21 November 2026
- MeasurementDecisions after batch 27. Forcing someone to undress now always counts as sexual coercion, also in Landmine Goes Click. In Selfie and Bornova Bornova it is not established that the pupil is a minor: that now counts as a dubious relationship. In 125 Years Memory, 'geisha' counts as a word that fixes gender. In Visitors from the Galaxy and Rosaura at 10 O'Clock, a slur no longer counts as evidence. Only the angle of 125 Years Memory moves, by less than 1 degree.
- SiteOn the film pages the balls in the yellow tubes now roll from the middle to their place as they come into view, and the number of degrees counts up with them. With reduced motion on, they stay put.
20 November 2026
- Archive198 films added (batch 27): most-watched films from 1979 to 2023, such as Patriot Games, Rush Hour, Wreck-It Ralph and The Invisible Man, and films from Latin America, the Middle East and Eastern Europe, such as El lugar sin límites, Farewell Baghdad, Kidnapping, Caucasian Style and Witchhammer. 135 of the 198 are still provisional, often because the subtitles do not say who is speaking. The archive now has 3066 films.
- SiteSeven films got the Smurfette icon (now 135), including Oliver & Company, Gone in 60 Seconds and Justice League, and three got the Final Girl icon (now 28): Omen III, Scream 2 and The Invisible Man. Turkish films are back under Asia in the Where filter.
- Archive64 films added (batch 26): the first films from 2025 and 2026, including the most-watched films, festival winners and films by women directors, such as One Battle After Another, Sinners, Sentimental Value and If I Had Legs I'd Kick You. The subtitles come from the official OpenSubtitles.com API. 39 of the 64 are still provisional, often because the subtitles do not say who is speaking. The archive now has 2868 films.
- SiteThe sources page and 'How this film was tested' now show the source line for these films: Data sourced from OpenSubtitles.com — not affiliated with or endorsed by OpenSubtitles. Hope got the Smurfette icon (now 128).
- MeasurementIn Pixote, "Who has to be won over?" was reread now that Lilica counts as a woman. Lilica wants Dito, and he holds back: he is the one who is won over. The angle moves from 12.3 to 6.5 degrees.
- MeasurementSingle words such as 'in', 'do', 'de' and 'mrs' counted as a character's name in eleven films. They were removed where they are not a name in that film, among others in Rebecca, The Apartment, Emma and Brokeback Mountain. In The Searchers, seven lines now have the right speaker. Every angle moves less than 1 degree.
- MeasurementMean Girls: a teacher kissing a pupil now counts as abuse of a minor, because the teacher has authority. This signal does not count towards the angle.
- SiteThe gauges are now called questions: each ball is a question, such as Who talks?, answered with 20 measurements in total.
19 November 2026
- MeasurementThe main couple for "Who is older in the couple?" is now always the most important romantic storyline; a marriage that is only background does not count. Lost in Translation: Bob and Charlotte (34 years apart, red flag). Quantum of Solace: Bond and Strawberry Fields. The Dark Knight: Bruce and Rachel. Lost in Translation moves 1.2 degrees.
- MeasurementSingle speaker errors fixed where the text shows them unambiguously. In Pixote, Lilica is now a woman, as the film presents her (the angle moves 2.4 degrees). In Braveheart, duplicate characters were removed (1.1 degrees). Small corrections in Top Gun, The Searchers and Seven Samurai.
- MeasurementThe signal for sexual misconduct was reread in fourteen films, in two blind rounds. New: abuse of a minor in Longing, Fifty Shades of Grey, Real Genius (attempt), Gangubai Kathiawadi, The Stolen Children, Heavenly Creatures and Pride & Prejudice; a dubious relationship in What Women Want and Bride and Prejudice. This signal does not count towards the angle.
- SiteHow we measure, the sources and the handbook now list five open datasets we check the archive against: Bechdel data from FiveThirtyEight and bechdeltest.com, Hollywood Age Gap, the Cornell Movie-Dialogs Corpus, MovieSum and the word list of Sap et al. Most agree well; that word list does not, which is why it does not count.
- MeasurementEight films are now measured on the studio's official screenplay instead of the subtitle: Air, American Fiction, Saltburn, Creed III, Bottoms, The Teachers' Lounge, Shortcomings and The Miracle Club. A screenplay names the speaker of every line. Creed III, Bottoms and The Teachers' Lounge are therefore no longer provisional. Air moves 7.7 degrees towards the middle, Bottoms 5.6.
- MeasurementThe red flag for "Who is older in the couple?" now only appears at a gap of more than 10 years, either way (was 5). That is 464 films instead of 839. The score stays the same.
- MeasurementAge in the couple: 165 films now have a score, because the actor of a lead was found through the Wikipedia cast list (for example Speed). A couple of two women or two men gets no score, as the handbook says; in The Kids Are All Right, Pariah and The Handmaiden the couple of a woman and a man now counts. In 106 films the angle moves by more than a degree.
- MeasurementSpeakers corrected: in Daisies Marie I and Marie II now speak separately where the text shows it, in True Grit Mrs Floyd has her own part, and in Home Alone 2, TMNT II and How to Train Your Dragon, among others, lines without a speaker now have a name.
- MeasurementA minor with an adult less than 3 years older, such as 17 with 18, now counts as a questionable relationship: shown separately, never as abuse. A new reading of 428 films found no established case yet.
- MeasurementSpeakers improved after a comparison with screenplays. In 105 films, mostly films with many men, 1,704 lines now belong to the character instead of a group such as 'Men', only where the subtitle names the speaker. 168 characters were added, such as Tatum in Scream and Pippin in The Return of the King. In 79 films, names that were stuck together were split. In 17 films the angle moves by more than a degree.
17 November 2026
- Archive200 films added (batch 25): the last festival films that won the third prize in Cannes and Berlin (1946–1991), the number 12s and 13s of the best-attended films, and films from Eastern Europe, Latin America and the Middle East. The archive now holds 2804 films.
- SiteSeven films gained the Smurfette icon (now 127) and four the Final Girl icon (now 25), among them It and The Village.
- Archive120 films added (batch 24): festival films that won the third prize in Cannes and Berlin between 1991 and 2009, the number 12s of the best-attended films from 1985 to 2012, and films from the Middle East and Latin America. The archive now holds 2604 films.
- SiteSix films gained the Smurfette icon (now 120), among them The Color of Money and National Treasure.
16 November 2026
- ArchiveCo-productions no longer appear in every region of their countries. A film is only listed under Africa, Asia, Latin America or Oceania when its first country of origin or its original language comes from that region; a co-producer from the region is not enough. 75 films lose a region as a result, for example The Matrix (Oceania) and Death on the Nile (Africa). Spanish and Portuguese count for Latin America, French and Portuguese for Africa. Only the Where filter changes, not the measurement.
- MeasurementTwo films measured again after new rules for forms of address: 'Rabbi' counts as a gender word, like 'Father' (Alex Holeh Ahavah), and 'the kind of guy' said about oneself as a self-reference (Tightrope). Both remain provisional.
- MeasurementA tenth dimension: LOVE, "Who has to be won over?". Two questions: who is the object of the conquest in a love line between a woman and a man (R2), and whose no is ignored (N1). A language model read every film twice, separately, from the Wikipedia plot and the subtitles; 1246 films now have a LOVE score. The average angle moves just over half a degree towards him, and the verdict changes for 283 films. Room now weighs four of the ten dimensions. A check by people is still to come.
- Archive120 films added (batch 23): festival films that won the third prize in Cannes, Venice and Berlin, the number 11s and 12s of the best-attended films, and films from the Middle East and Latin America from new per-country lists. The archive now holds 2484 films.
- SiteEight films gained the Smurfette icon (now 114), among them Rio Bravo and Fantastic Four.
- SiteThe film page now explains the angle correctly: it is the average of all nine dimensions, not of the two groups.
- SiteNew design: the spirit level. The red line from the logo is now the measuring instrument. On a film page the title becomes the logo and tilts to the film's angle; the balls roll to the low end. Next to the number a yellow tube holds a red ball that rolls towards the side that gets more room. The dimensions are now called gauges, each named as a short question (such as Who decides and Who talks to whom), with one sentence per gauge instead of degrees and sliders.
- SiteThe logo and film titles start level: the balls drop onto the line, then everything tilts to the angle. A button at the top turns sound on or off; with sound on, each ball taps softly as it lands.
- SiteThe archive horizon is rebuilt: the red line starts level, every film with a verdict drops onto it by year, and the line tilts with the average until it reaches the archive's angle. Red is towards him, yellow towards her, light blue in balance, with the counts under the line. No more pink sky, sand or frame. The sound: small wooden beads, one tick per landing.
- SiteThe archive horizon has a black border again.
- SiteThe balls on the logo and film titles now also tick like wooden beads when they land (with sound on).
- SiteThe striking figures are now small spirit levels: the larger the share of men, the steeper the red line. The top 10 is a grid of ten small posters, each title on a line as tilted as the film. Less text, more image.
- SiteBug fixed: balls could fall through the red line on the horizon. The line is now a thick block and no ball can get under it.
15 November 2026
- Archive180 films added (batch 22), with 12 films from Africa, 19 from the Middle East and 34 from Latin America, the last winners of the Palme d'Or, the Golden Lion and the Golden Bear that were still missing, and the number 10s and 11s of the best-attended films. The archive now holds 2364 films.
- MeasurementYana's Friends and La Chinoise were re-measured on better subtitles.
- SiteFour films gained the Smurfette icon: The Blair Witch Project, Stalingrad, Guardians and The Flash (now 106).
14 November 2026
- Archive120 films added (batch 21), with 20 films from Africa and 15 from the Middle East, festival films from Cannes 1971 back to Venice 1952 and the number 9s and 10s of the best-attended films. The archive now holds 2184 films.
- MeasurementPrey, Jodhaa Akbar, WALL-E and Attraction were re-measured on better subtitles. Prey is no longer provisional as a result.
- SiteThe pompom on the Smurfette icon is now pink, so it stands out better. Three films gained the icon: Signs of Life, Spies Like Us and Space Jam (now 102).
13 November 2026
- SiteNew: the Smurfette icon. 99 films have one woman in a group that otherwise consists of men, such as a team, gang or family. Read twice independently in the Wikipedia plot. Click the hat under the title for the explanation and the quote.
11 November 2026
- SiteThe site loads more calmly: no unstyled text appears while it loads.
10 November 2026
- Archive120 films added (batch 20), with 20 films from Africa and 15 from the Middle East, six Eastern European films and the number 9s of the best-attended films from 1979 to 2011. The archive now holds 2064 films.
- MeasurementFrom now on we only use a short Wikipedia plot (80 to 149 words) if it also tells the course and ending of the film. Twelve short plots in this batch only describe the set-up; for those films the story questions do not count.
- MeasurementI Still Hide To Smoke is set in a women's hammam. Nameless customers there count as women, except in scenes where a man is present, as in Our Lady of the Nile and Hababam Sınıfı.
- MeasurementA speaker label such as 'MAN:' or 'WOMAN:' in the subtitles counts as evidence of that one speaker's gender (The Fifth Element, The Northman). A line that clearly comes from a child counts as a boy's when all speaking children in the film are boys (Mr. Mom).
- MeasurementWhoever says 'boys' or 'gentlemen' only belongs to the group if the same sentence says 'we', 'us' or 'our' (The Common Man). Untranslated forms of address such as 'signori', 'ma chérie' and 'caballeros' count like 'gentlemen' and 'my dear', only for those addressed.
- MeasurementA gender that only follows from a relationship, such as 'your father' or 'my son', is not evidence, not even for parents (The Quiet Man, The Mountain).
- SiteA ball that falls off the pile late now also makes a sound when it lands.
5 November 2026
- Archive120 films added (batch 19), with 19 films from Africa and 16 from the Middle East, including countries that were barely in the archive yet, such as Ethiopia, Mali, Burkina Faso, Saudi Arabia and Iraq. The archive now holds 1944 films.
- MeasurementFor films from Africa and the Middle East the Wikipedia plot may also be 80 to 149 words long, if it names the main characters. If a short plot does not cover the film, the story questions do not count.
- MeasurementAbuse of a child always counts as abuse of a minor, even when it is also coercion or assault (The Delivery Boy). When it is not established that someone is a minor, it counts as a questionable relationship (The Pink Cloud, Our Lady of the Assassins).
- MeasurementA role gets the gender of the character, even when an actor or voice actor of another gender plays it, such as Bart in The Simpsons Movie and Roshan in Ice Age.
- MeasurementIn Hababam Sınıfı, set in a boys' school, nameless pupils at the school count as boys, except in scenes where a woman is present (16.1° → 11.5°, no longer provisional).
- MeasurementWhat an interpreter translates counts as the words of the person speaking, also for spoken language (Bamako). Difret was measured again on subtitles without duplicate lines.
3 November 2026
- Archive120 films added (batch 18), with 21 films from Africa, including the first film from Sudan, and 12 from the Middle East. The archive now holds 1824 films.
- MeasurementNew sources: if a film has no good English subtitles, Dutch ones can serve; if a French-language film has no good English Wikipedia plot, the French one can. Quotes from a French or Dutch plot get a translation on the English site.
- MeasurementBlue Steel and Seasons Change were measured again on better subtitles (Blue Steel 8.7° → 6.1°).
- Measurement'my boyfriend', 'my girlfriend' and 'my fiancée' now count, like 'my husband' and 'my wife', as someone saying who they are. This changed four films slightly, such as On the Basis of Sex (4.9° → 5.0°).
- MeasurementFor violence that serves someone else's story, a death counts whatever its cause, but illness without death does not. Harakiri now counts fewer dimensions and is provisional.
- MeasurementIn Our Lady of the Nile, set in a girls' school, unknown speakers at the school count as girls or nuns, except in scenes where a man is present (2.8° → 1.9°, provisional).
2 November 2026
- Archive120 films added (batch 17), including twenty second prizes from Cannes, Berlin and Venice and fifteen films from 2023.
- MeasurementFor Mary and The Delinquents the Wikipedia plot only covers the start of the film, so their story questions no longer count (Mary 5.9° → 8.4°, The Delinquents 17.6° → 10.2°).
- MeasurementAbuse of a minor by an adult is now called that, no longer 'sex with a minor'. It counts when the film clearly shows or says it happens and the adult is at least 3 years older or has authority, such as a teacher, pastor or coach. It never counts as a joke, so the cases in Jennifer's Body and Lemon Popsicle now count as normal cases.
- MeasurementWhen it is not established that the age gap is 3 years or more, it is called a questionable relationship, separate from abuse. This applies to Jennifer's Body, Fat Girl and Blue Is the Warmest Colour.
- MeasurementIf someone lures another person to where they are killed, they are complicit, so the violence does not count as serving their story (Gomorrah 29.5° → 30.6°). The Method counts no story questions, because the plot names no characters at all.
- SiteEvery film page now shows the date of the measurement, how to cite it, and earlier angles if the measurement changed. This page of changes is new.
1 November 2026
- Archive120 films added (batch 16), with a new source for festival films: the second prizes from Cannes, Berlin and Venice.
- MeasurementFor Berserker the plot does not cover the film's story. The story questions no longer count (21.2° → 17.2°).
- SiteUnder each dimension, plain words say what the measurement saw, such as who has a goal of their own. Under the verdict, one sentence says why the film tilts.
- SiteIf a film was measured on an English translation of its dialogue, the verdict now says so. Quotes from a non-English Wikipedia plot get a translation on the English site.
31 October 2026
- MeasurementNew dimension BODY: is someone judged on looks or as an object of desire (from three judgements). POWER gained the question of who the expert is. The angle now counts nine dimensions, which moved the archive average from 9.3° to 10.1° towards him.
- MeasurementViolence that serves someone else's story (FATE) corrected: the person whose story it serves is not the perpetrator. 203 films adjusted, 32 with a different verdict.
- MeasurementA third value besides woman and man: identifies otherwise, for characters who call themselves that. Their words stay outside the woman-man comparison.
- Archive240 films added (batches 14 and 15), with more films from the Middle East, Eastern Europe, East Asia and Africa.
- SiteNew home page and film page, the measurement handbook in Dutch and English, and a form to suggest a film.
29 October 2026
- ArchiveEverything measured since 18 October is online: 1224 films (batches 4 to 13).
22 October 2026
- MeasurementIn animated films the age of voice actors no longer counts for AGE: it says nothing about the character.
- MeasurementWhere subtitles leave many lines without a speaker, speakers were filled in when the text itself says who is talking, for example by a form of address.
18 October 2026
- MeasurementThe measurement now runs as one fixed process with fixed thresholds. An angle only changes with a recorded reason. Speaker names in subtitles for the deaf and hard of hearing are checked.
- ArchiveFirst public version, with 291 films.
The state of the archive
On every day the measurement changed. Provisional films are those whose measurement is not yet strong enough for a verdict. The average is over all films with an angle.
| Day | Films | Provisional | Average angle |
|---|---|---|---|
| 21 November 2026 | 3,066 | 1,419 | 11.7° toward him |
| 20 November 2026 | 3,066 | 1,419 | 11.7° toward him |
| 19 November 2026 | 2,804 | 1,245 | 11.7° toward him |
| 17 November 2026 | 2,804 | 1,243 | 11.7° toward him |
| 16 November 2026 | 2,484 | 1,049 | 11.3° toward him |
| 15 November 2026 | 2,364 | 986 | 10.6° toward him |
| 14 November 2026 | 2,364 | 987 | 10.6° toward him |
| 10 November 2026 | 2,064 | 813 | 10.3° toward him |
| 6 November 2026 | 2,064 | 813 | 10.3° toward him |
| 5 November 2026 | 1,944 | 740 | 10.2° toward him |
| 3 November 2026 | 1,944 | 741 | 10.2° toward him |
| 2 November 2026 | 1,824 | 674 | 10.1° toward him |
| 1 November 2026 | 1,584 | 537 | 10.1° toward him |
| 31 October 2026 | 1,464 | 468 | 10.1° toward him |
| 29 October 2026 | 1,224 | 348 | 9.0° toward him |
| 25 October 2026 | 1,104 | 278 | 8.8° toward him |
| 24 October 2026 | 1,104 | 278 | 8.8° toward him |
| 23 October 2026 | 984 | 229 | 8.6° toward him |
| 22 October 2026 | 864 | 191 | 8.4° toward him |
| 21 October 2026 | 669 | 100 | 8.7° toward him |
| 19 October 2026 | 519 | 78 | 8.2° toward him |
| 18 October 2026 | 368 | 77 | 7.7° toward him |
How to cite a measurement
Name Dutch Angle, the film, the date of the measurement and the day you read it. For example:
Dutch Angle (2026). Pretty Woman (1990): 16.0° toward him. Measurement of 31 October 2026. https://dutchangle.org/en/film/pretty-woman-1990/ (read on 2 November 2026).
Every film page has this line ready to copy. Older angles stay visible there, so an earlier citation can always be traced.