Dutch Angle meet met gegevens die anderen hebben verzameld en gedeeld. Hier staat wat we gebruiken, van wie het komt en onder welke voorwaarden.
Ondertitels. De dialoog komt uit ondertitels van OpenSubtitles.org, geschreven door vrijwilligers, zoals ze verzameld zijn in het OpenSubtitles-corpus van OPUS (versie v2024). Bron: P. Lison en J. Tiedemann (2016), OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles, LREC 2016. De ondertitels zelf delen we niet. Op de site staan alleen korte citaten, hoogstens 25 woorden, als bewijs bij een antwoord. Bij elke film staat welk ondertitelbestand we gebruikten.
Plotsamenvattingen. De verhaalvragen beoordelen we uit de plotsamenvatting op Wikipedia, meestal de Engelse, soms de Nederlandse. De citaten bij die vragen komen uit Wikipedia, soms ingekort. Wikipedia-tekst valt onder CC BY-SA 4.0, en die citaten delen wij onder dezelfde licentie. Op elke filmpagina staat een link naar het artikel waar ze vandaan komen; daar zie je ook wie het geschreven hebben.
Cast en filmgegevens. Wie er meespeelt, of een personage een vrouw of een man is, geboortedata, regie, speelduur, land en jaar komen uit Wikidata, vrij te gebruiken onder CC0.
Scenario's. Bij een deel van de films vergelijken we ons aandeel woorden van vrouwen met Film Dialogue van The Pudding (Hanah Anderson en Matt Daniels, 2016; artikel, data). Bij die data staat geen licentie. We gebruiken ze alleen als controle, met naamsvermelding, en nemen per film alleen het percentage over.
Bechdeltest. De Bechdel-uitslagen komen van bechdeltest.com, waar vrijwilligers films beoordelen. De lijst en de oordelen vallen onder CC BY-NC 3.0: met naamsvermelding, en niet voor commercieel gebruik. Dutch Angle gebruikt ze niet commercieel. De Bechdeltest telt niet mee in de hoek.
Ideeën. Op welke schrijvers, critici en onderzoekers de vragen voortbouwen, staat bij Zo meten we. Hun werk is inspiratie, geen data.
Letters en code. De letters zijn Anton, Inter en JetBrains Mono (SIL Open Font License, via Google Fonts). De ballen vallen met Matter.js (MIT-licentie).
Iets gemist? Hoort hier een bron bij, of klopt een vermelding niet? Mail naar info@dutchangle.org.
", "overx": "Films leren ons wie er mag praten, iets willen en beslissen. Dutch Angle meet hoe een film die ruimte verdeelt tussen vrouwen en mannen.
Wie. Dutch Angle is gemaakt door Astrid Bussink, documentairemaker en filmdocent. Het is een project van The Missing Measure.
Wat je hier kunt. In het archief staan {n} bekende films, elk op de hoek waarop het verhaal staat. Open een film voor de vragen, de antwoorden en de citaten waar ze op rusten. Je kunt ook je eigen film meten; in dit ontwerp is dat nog een demo.
Welke films. Bekende films uit verschillende decennia: Amerikaanse en Nederlandse films en wereldcinema. Ze zijn gekozen om de methode te testen op films die veel mensen kennen, niet als ranglijst van de slechtste films.
Wat de hoek wel en niet zegt. De hoek meet de ruimte in het verhaal: wie spreekt, wiens verhaal het is, wie beslist en hoe het verhaal met iemand omgaat. Hij zegt niets over of een film goed is. We meten alleen gender, en we gokken nooit naar iemands identiteit. We lezen de dialoog en de plotsamenvatting, nog niet het beeld. Hoe we precies meten staat bij Zo meten we.
Onafhankelijk. Geen filmmaatschappij, omroep of streamer betaalt mee of beslist mee over de uitslagen. We nemen geen geld aan van partijen wiens films we meten. Financiering: eigen middelen.
Klopt er iets niet? Heb je een van deze films gemaakt, of denk je dat we iets verkeerd gemeten hebben? Mail naar info@dutchangle.org, het liefst met de scène of de tijdcode. We bekijken elke melding en verbeteren wat niet klopt.
Wat er komt. Je eigen film echt meten, meer films in het archief, en een meting van het beeld naast die van de dialoog.
Privacy. Je film blijft op je eigen computer. Alleen de uitgeschreven tekst gaat naar een taalmodel (AI). Een volledige privacyverklaring volgt.
", "nav_back": "← Terug", "h1": "Hoe scheef staat jouw film?", "lede": "Wie mag er praten, iets willen en beslissen? Dutch Angle meet naar welke kant een film helt.", "namex": "Een dutch angle is een scheef gehouden camera. Wij meten hoe scheef het verhaal zelf staat.", "drop": "Sleep je film hierheen", "dropsub": "Je film blijft op je computer · mp4 of mov", "s1h": "Sleep je film erin", "s1d": "Hij blijft op je eigen computer.", "s2h": "De balans wordt gemeten", "s3h": "Check de Dutch Angle van je film", "s3d": "Van −45° (alles naar haar) via 0° (in balans) tot 45° (alles naar hem).", "samples": "Zoek een film in het archief", "ownh": "Of meet je eigen film", "missH": "Deze film kunnen we nog niet meten", "missDemo": "Bekijk een voorbeeld", "hitH": "Deze film staat al in het archief", "hitView": "Bekijk de uitslag", "hitAgain": "Opnieuw meten", "searchPh": "Titel, jaar of regisseur", "searchMeasure": "Meet hem zelf", "sortTilt": "Meest naar hem", "sortLevel": "In balans", "sortHer": "Meest naar haar", "grpAll": "Alle", "grpWhere": "Waar", "grpWhen": "Wanneer", "meterH": "Gemiddelde van het archief", "meterHs": "Gemiddelde", "meterTip": "Wijs een bal aan voor de titel; klik om de film te openen.", "showLess": "Toon minder", "demo_run": "Let op: dit is een ontwerp. Je film wordt nog niet echt gemeten; hierna zie je een voorbeeld.", "runh": "We lezen je film", "fast": "Dit is versneld. Echt duurt het ongeveer 25 minuten.", "skip": "Overslaan", "heard": "Net gehoord", "film": "Film", "again": "← Archief", "provisional": "voorlopig", "chipHand": "Met de hand gescoord", "chipErr": "Nog zonder foutmarge", "again2": "Opnieuw laten vallen", "wiphint": "Tik op een bal voor de vraag en het bewijs.", "resHow": "Elke bal is één vraag, zoals wie praat, wie werkt of wie gered wordt. Hij valt naar de kant die er beter vanaf komt: hoe duidelijker, hoe verder naar buiten. De kleur is het onderwerp. Daarna kantelt het beeld met het gewicht.", "wiplevel": "Deze film is in balans. Tik op een vorm om te zien wat er gemeten is.", "sideW": "de vrouw", "sideM": "de man", "wipnone": "Te weinig antwoorden voor een hoek.", "sound_on": "Geluid: aan", "sound_off": "Geluid: uit", "women": "VROUWEN", "men": "MANNEN", "notyet": "Nog niet gemeten", "share": "Deel de uitslag", "copied": "Link gekopieerd", "shareH": "Je deelkaart", "shareNative": "Delen…", "shareDl": "Download de kaart", "shareCopy": "Kopieer de link", "shareBy": "Gemeten met Dutch Angle", "shareNote": "In dit ontwerp wijst de link naar het prototype. Op de echte site krijgt elke uitslag een eigen pagina, en staat de kaart ook in je berichten-app als voorbeeld van de link.", "more": "Alle vragen en antwoorden", "moreLink": "Alle vragen als lijst ↓", "conclh": "Wat dit betekent", "notquality": "De hoek zegt niets over of een film goed is. Hij laat zien hoe de ruimte verdeeld is.", "erah": "Vergeleken met zijn tijd:", "era": "volgt na de ijking. Dan zie je hoe deze film staat tegenover andere films uit dezelfde jaren.", "pats": "Open een onderwerp. Bij elke vraag zie je het antwoord, hoe het gemeten is en de woorden uit de film waarop het rust.", "notmeasured": "nog niet gemeten", "redflag": "Rode vlag: meer dan 5 jaar verschil", "report": "Klopt dit niet?", "reportDone": "Dank je. In dit ontwerp gaat je melding nog nergens heen. Op de echte site kun je hier een fout melden of als maker reageren.", "foot_by": "Dutch Angle is een project van The Missing Measure.", "foot_privacy": "Privacy: je film blijft op je eigen computer. Alleen de uitgeschreven tekst gaat naar een taalmodel (AI). Een volledige privacyverklaring volgt.", "foot_more": "Contact: info@dutchangle.org · Het meethandboek volgt.", "support": "Steun Dutch Angle", "supportResult": "Vond je dit nuttig? Elke meting kost rekenkracht.", "supportNote": "Dank je. In dit ontwerp gaat deze knop nog nergens heen; op de echte site kun je Dutch Angle hier met een klein bedrag steunen.", "foot_indep": "Dutch Angle is onafhankelijk. Geen filmmaatschappij, omroep of streamer betaalt mee of beslist mee over de uitslagen. We nemen geen geld aan van partijen wiens films we meten.", "foot_fund": "Financiering: eigen middelen. We werken dit bij zodra er donaties of subsidies zijn.", "method": "Meetwijze", "from": "geïnspireerd door ", "askh": "Zag jij jezelf terug in deze film?", "asks": "Kleur, leeftijd, lichaam of beperking raden we nooit. Of je je herkent, vragen we liever aan jou.", "a1": "Ja", "a2": "Een beetje", "a3": "Nee", "askh2": "Werden de vrouwen vooral bekeken, of keken ze zelf?", "b1": "Vooral bekeken", "b2": "Allebei", "b3": "Ze keken zelf", "askdone": "Dank je. In dit ontwerp bewaren we je antwoord nergens; op de echte site telt het mee.", "abouth": "Zo meten we", "treeh": "Waar we op voortbouwen", "trees": "Dutch Angle stelt eigen vragen, maar we staan op de schouders van schrijvers, critici en onderzoekers. Dit zijn onze bronnen van inspiratie.", "proto": "Ontwerpversie · je eigen film meten is nog een demo", "foot_version": "Ontwerpversie · vragenset v0.5 · {n} films gemeten op de ondertitels en de Wikipedia-plot", "archNote": "Het archief bevat {n} films, allemaal gemeten op de ondertitels van de complete film en de plotsamenvatting op Wikipedia; elke meting met het gereedschap komt erbij. In de echte versie zoek je met hulp van Wikidata en filter je op jaar, land, taal, genre en hoek.", "chipScript": "Gemeten op de ondertitels en de Wikipedia-plot", "subjects8": "8 dimensies · 16 vragen", "path": "De acht dimensies", "s2d": "16 vragen over wie er is, wiens verhaal het is, wie beslist en hoe het verhaal met hen omgaat.", "aboutx": "Dutch Angle meet hoe een film de ruimte verdeelt tussen vrouwen en mannen, in acht dimensies die even zwaar tellen: AANWEZIG (wie spreekt en wie staat centraal), VERHAAL (wiens verhaal het is, wie een eigen doel heeft, wie onmisbaar is), MACHT (wie beslist, wie heeft het geld), STEM (praten vrouwen met elkaar, en waarover), IDENTITEIT, WERK, LEEFTIJD en LOT.
De bronnen staan bij elke vraag. Tellingen komen uit de ondertitels en de rolverdeling (Wikidata); de vragen over het verhaal worden beoordeeld uit de plotsamenvatting op Wikipedia, twee keer los van elkaar, door Claude, een taalmodel; de tweede keer zonder de eerste uitkomst. Waar dat nog maar één keer is gebeurd, staat dat erbij. Een controle door mensen volgt nog. Gender komt altijd uit de rolverdeling, nooit uit een gezicht of een stem. De plotsamenvattingen zijn geschreven door redacteuren van Wikipedia en kunnen zelf eenzijdig zijn; daarom staat bij elk oordeel het zinnetje waar het op rust.
Dutch Angle meet alleen gender. We weten dat dat niet het hele verhaal is: wie vrouw én van kleur, ouder, queer of beperkt is, verdwijnt in films vaak nog verder uit beeld, en die samenloop doet ertoe. We raden geen huidskleur, seksualiteit of andere identiteit, om dezelfde reden waarom we gender nooit raden. Zodra er betrouwbare, openbare gegevens over zijn, nemen we ze mee.
Per dimensie nemen we het gemiddelde van haar vragen, van −1 (helemaal naar haar) tot 1 (helemaal naar hem). De hoek is 45 × het gemiddelde van de dimensies. Een film krijgt een hoek vanaf {MIN_DIM_HOEK_W} dimensies, en een oordeel vanaf {MIN_DIM_OORDEEL_W}, als van minstens {PCT_WD}% van de woorden bekend is wie ze zegt; anders heet het voorlopig. Bij elke hoek staat een marge.
{VAL}De vragen bouwen voort op Woolf, Gerbner, Tuchman, Mulvey, de Bechdel-, Mako Mori- en Sexy Lamp-test, Lauzen, het Geena Davis Institute, Anderson en Daniels, Kagan en anderen, en Sap en anderen. Dit is een proefversie; de verantwoording staat in het meethandboek.
", "grp": { "nederland": "Nederland", "europa": "Europa", "vs": "Verenigde Staten", "azie": "Azië", "latijns-amerika": "Latijns-Amerika", "afrika": "Afrika", "oceanie": "Oceanië", "voor1970": "Vóór 1970", "1970-1999": "1970–1999", "2000-2019": "2000–2019", "sinds2020": "Sinds 2020" }, "steps": [ [ "Geluid uit de film halen", "In kleine stukjes, zodat je computer niet vastloopt.", "2 min" ], [ "Dialoog uitschrijven", "Een spraakmodel schrijft mee, op je eigen computer.", "21 min" ], [ "Sprekers koppelen", "Elke zin krijgt een personage. Of dat een vrouw of een man is, halen we uit de castlijst, nooit uit de stem.", "3 min" ], [ "Vragen beantwoorden", "Een taalmodel leest alleen de tekst en onderbouwt elk antwoord met citaten.", "2 min" ] ], "loading": "Het archief laadt…", "loadError": "Het archief kon niet laden. Probeer het later nog eens.", "missTxt": "Dutch Angle is nog een ontwerp: {name} wordt nog niet echt gemeten. Zoek hieronder of de film al in het archief staat, of bekijk hoe een meting eruitziet met een voorbeeld (Pretty Woman).", "hitTxt": "{film} is al gemeten: {res}. Bekijk de uitslag, of meet hem opnieuw. Meerdere metingen van dezelfde film geven samen een foutmarge.", "searchNone": "\"{q}\" staat nog niet in het archief.", "meterN": { "one": "{k} film", "other": "{k} films" }, "meterHeadMany": "In {him} van de {total} films krijgen vrouwen minder ruimte. Andersom: {her}.", "meterHeadSplit": "{him} van de {total} films hellen naar de mannen, {her} naar de vrouwen.", "meterTxt": "Elke bal is een film, op de hoek waarop hij staat: rechts van nul krijgen de mannen meer ruimte, links de vrouwen. De lichte strook rond nul is in balans, tot {BAND1}° naar een kant.{prov} Samen helt het archief {h}.{none} Dit zijn de films die wij gekozen hebben, niet alle films; het beeld schuift met elke nieuwe meting.", "meterTxtProv": " Doorschijnende ballen zijn voorlopig: gemeten in minder dan {MIN_DIM_OORDEEL} van de 8 dimensies, of van minder dan {PCT_WD}% van de woorden is bekend wie ze zegt.", "meterTxtNone": " {k} film zonder hoek (te weinig gegevens) staat er niet bij.", "meterSides": [ "naar haar", "in balans", "naar hem" ], "meterDirHim": "naar hem", "meterDirHer": "naar haar", "meterDirLevel": "gelijk", "margeLine": "Marge: ± {m}°. Met deze vragen ligt de hoek waarschijnlijk tussen {lo} en {hi}. {tail}", "margeHim": "Ook aan de onderkant helt deze film naar hem.", "margeHer": "Ook aan de bovenkant helt deze film naar haar.", "margeOpen": "De marge loopt door nul: de richting is nog niet zeker.", "castLine": "Wie spreekt er: {women} en {men} met een naam ({pct}% vrouw).{tail}", "castWomen": { "one": "{k} vrouw", "other": "{k} vrouwen" }, "castMen": { "one": "{k} man", "other": "{k} mannen" }, "castFewW": " Zo weinig vrouwen in de cast trekt bijna elke vraag naar hem.", "castFewM": " Zo weinig mannen in de cast trekt bijna elke vraag naar haar.", "showAll": "Toon alle {k}", "demo_res": "Je sleepte \"{file}\" erin. Dit ontwerp meet nog geen echte films: wat je hier ziet, is het voorbeeld van {title}.", "mostTilted": "Het meest scheef: {list}.", "chipN": "{a} van de {b} vragen beantwoord", "chipMarge": "Marge ± {m}°", "chipS": "verdeeld over {k} van de 8 dimensies", "resHead": "In {him} van de {total} vragen komen de mannen er beter vanaf, {her}{level}", "resHeadHer": "in {k} de vrouwen", "resHeadHerNone": "in geen enkele de vrouwen", "resHeadLevel": { "one": "; {k} staat gelijk.", "other": "; {k} staan gelijk." }, "resHeadEnd": ".", "wiplight": "Deze film helt licht naar: {side}, maar blijft overeind. Tik op een vorm om te zien wat er gemeten is.", "wipslide": "Deze film is uit balans en helt over naar: {side}. Tik op een vorm om te zien wat er gemeten is.", "measured": "{a} van {b} vragen beantwoord", "nq": { "one": "{k} vraag", "other": "{k} vragen" }, "and": "en", "provName": "Voorlopig", "provSd": "Nog niet genoeg getest: alleen van {sd}% van de ondertiteltijd weten we welk personage er spreekt, en voor een oordeel moet dat minstens {PCT_SD}% zijn. Zodra er een betere bron is, meten we opnieuw.", "provWd": "Van {wd}% van de woorden is bekend wie ze zegt (liedjes tellen niet mee). Voor een oordeel moet dat minstens {PCT_WD}% zijn.", "provDims": "Gemeten in {dims} van de 8 dimensies. Dat is te weinig voor een oordeel.", "complexName": "In balans, maar…", "complexTxt": "Recht, maar niet omdat alles gelijk is: {up} trekt {u} naar hem, {dn} {d} naar haar. Ze heffen elkaar op.", "conclMain": "{title} staat {h} scheef. Dat rust op {k} van de {N_MEAS} vragen, gemeten op de ondertitels van de complete film: tellingen over alle gesprekken en oordelen uit de dialoog, met citaten. Niet met de hand gescoord.", "conclTop": "Het zwaarst wegen {list}.", "conclEnAll": "Gemeten op de Engelse ondertitel; er was geen bruikbare ondertitel in het {taal}. Alle vragen rusten dus op de vertaling.", "conclEnI2": "Gemeten in het {taal}; alleen de vraag naar namen en rollen (I2) is op de Engelse ondertitel geteld.", "hardSameHim": "{s} helt naar hem.", "hardSameHer": "{s} helt naar haar.", "hardToo": "{s} ook.", "hardLevel": "{s} staat gelijk.", "hardComplex": "{up} naar hem. {dn} naar haar. Samen recht.", "valHead": "Hoe we het controleren", "valPlot": "Twee beoordelingen. Bij {films} films zijn de verhaalvragen twee keer los van elkaar beoordeeld door Claude, een taalmodel; de tweede keer zonder de eerste uitkomst. Bij {pct}% van de {q} antwoorden verschillen de twee uitkomsten hooguit een kwart. Een controle door mensen volgt nog.", "valPud": "Scenario's. Bij {films} films vergelijken we ons aandeel woorden van vrouwen met de scenario's die The Pudding telde (Anderson en Daniels, Film Dialogue, 2016). De correlatie is {r} en het verschil is gemiddeld {gem} procentpunt; bij {bin} films is het minder dan 10 punt.", "valSdh": "Sprekersnamen. Sommige ondertitels voor doven en slechthorenden zetten bij een regel wie er spreekt. Bij {films} films vonden we er een met genoeg namen, en daar leggen we elke regel met een naam naast de onze ({regels} regels). Vóór die controle hadden we bij {p}% hetzelfde personage en bij {g}% een spreker van hetzelfde geslacht. Waar het label duidelijk iets anders zei, hebben we het aangepast: {fix} regels verbeterd en {vul} regels zonder spreker ingevuld, in {ff} films. Het geslacht komt uit de rolverdeling, of bij een label als MAN of WOMAN uit dat label. Bij de andere {geen} films is zo'n ondertitel er niet, of noemt hij te weinig sprekers.", "valBech": "Bechdeltest. Van {k} films staat een oordeel op bechdeltest.com. Films die zakken staan gemiddeld {d} verder naar hem dan films die slagen. De Bechdeltest telt niet mee in de hoek: het is een controle van buiten.", "valProv": "Voorlopig. Een film waarvan we bij minder dan {PCT_SD}% van de ondertiteltijd weten welk personage spreekt, of bij minder dan {PCT_WD}% van de woorden of een vrouw of een man ze zegt (liedjes tellen niet mee), of die in minder dan {MIN_DIM_OORDEEL_W} dimensies gemeten is, staat erin als voorlopig (nu {k} films). Zodra er een betere bron is, meten we hem opnieuw. Op elke filmpagina staat onder 'Zo is deze film getest' wat er bij die film is nagekeken.", "testedH": "Zo is deze film getest", "testedMore": "Hoe we het hele archief controleren staat onder Zo meten we.", "tSubFile": " (OpenSubtitles, bestand {id})", "tSub": "Ondertitel{file}, met een tijd bij elke regel.", "tSd": "Personages: de regels zijn door Claude, een taalmodel, aan een personage gekoppeld waar dat kon. Van {pct} van de ondertiteltijd is bekend wie er spreekt{low}.", "tSdLow": ". Dat is te weinig: minstens {PCT_SD}% is nodig", "tWd": "Vrouw of man: van {pct} van de woorden is bekend of een vrouw of een man ze zegt (uit de rolverdeling op Wikidata; liedjes tellen niet mee){low}.", "tWdLow": ". Voor een oordeel is {PCT_WD}% nodig", "tShDone": " Waar het label duidelijk iets anders zei, is de regel automatisch aangepast: {list}.", "tShFixed": { "one": "{k} regel verbeterd", "other": "{k} regels verbeterd" }, "tShFilled": { "one": "{k} regel zonder spreker ingevuld", "other": "{k} regels zonder spreker ingevuld" }, "tShNothing": " Er hoefde niets te worden aangepast.", "tShX": "Sprekersnamen: er is een ondertitel met sprekersnamen, maar de namen daarin klopten vaak niet met de scène. Alleen regels waar de inhoud het label bevestigt, zijn met de hand aangepast.", "tShOk": "Sprekersnamen: nagekeken met een ondertitel voor doven en slechthorenden, waarin bij {lines} regels staat wie er spreekt{time}. {res}", "tShTime": " (een Engelse ondertitel, op tijd naast de onze gelegd)", "tShSame": "Wij hadden bij {p}% daarvan hetzelfde personage en bij {g}% een spreker van hetzelfde geslacht.", "tShGender": "Bij {g}% daarvan hadden wij een spreker van hetzelfde geslacht.", "tShFew": "Sprekersnamen: er is een ondertitel met sprekersnamen, maar die noemt maar bij {lines} van onze regels een personage: te weinig om te vergelijken.", "tShNone": "Sprekersnamen: geen ondertitel gevonden waarin genoeg sprekers met naam staan.", "tPr2": "Verhaalvragen: twee keer los van elkaar beoordeeld door Claude, een taalmodel. Bij {a} van de {b} vragen verschillen de twee uitkomsten hooguit een kwart. Een controle door mensen volgt nog.", "tPr1": "Verhaalvragen: één keer beoordeeld door Claude, een taalmodel; de tweede, losse beoordeling volgt nog.", "tPr0": "Verhaalvragen: geen plotsamenvatting gevonden, dus niet beoordeeld.", "tPlotSrc": "Plot: de samenvatting uit {link} (CC BY-SA 4.0). Daaruit komen de citaten bij de verhaalvragen.", "tPud": "Vergeleken met het scenario (The Pudding, Film Dialogue): wij tellen {ons} van de woorden bij vrouwen, het scenario {zij}.{gap}", "tPudGap": " Dat verschil is groot; het scenario kan een andere versie zijn dan de film.", "tPudNone": "Vergeleken met het scenario: dit scenario zit niet in de dataset van The Pudding.", "tBdNone": "Bechdeltest: deze film staat niet op bechdeltest.com.", "tBd": "Bechdeltest (bechdeltest.com): {res}. Dit is een controle van buiten; hij telt niet mee in de hoek.", "tBdPass": "slaagt", "tBdFail": "zakt ({k} van 3 stappen)", "shareQ": "vragen", "shareCast": "cast {pct}% vrouw", "getal": [ "nul", "een", "twee", "drie", "vier", "vijf", "zes", "zeven", "acht" ], "stands": [ [ "Zwaar scheef naar haar", "Het verhaal geeft bijna alle ruimte aan de vrouwen; de mannen krijgen weinig te zeggen, te willen en te beslissen.", "Zwaar scheef", "naar haar" ], [ "Duidelijk scheef naar haar", "Het verhaal geeft de vrouwen duidelijk meer ruimte dan de mannen.", "Duidelijk scheef", "naar haar" ], [ "Licht scheef naar haar", "Allebei krijgen ruimte, maar de wip helt naar de vrouwen.", "Licht scheef", "naar haar" ], [ "In balans", "Vrouwen en mannen krijgen ongeveer evenveel ruimte.", "In balans", "" ], [ "Licht scheef naar hem", "Allebei krijgen ruimte, maar de wip helt naar de mannen.", "Licht scheef", "naar hem" ], [ "Duidelijk scheef naar hem", "Het verhaal geeft de mannen duidelijk meer ruimte dan de vrouwen.", "Duidelijk scheef", "naar hem" ], [ "Zwaar scheef naar hem", "Het verhaal geeft bijna alle ruimte aan de mannen; de vrouwen krijgen weinig te zeggen, te willen en te beslissen.", "Zwaar scheef", "naar hem" ] ], "filmHard": { "pw": "Hij beslist. Zij wordt gered. Het geld is van hem.", "ti": "Zij vertelt. Zij kiest. Maar werk is voor de mannen." }, "tree": [ [ "1929", "Virginia Woolf", "A Room of One's Own: vrouwen in boeken bestaan bijna alleen in relatie tot mannen.", "https://en.wikipedia.org/wiki/A_Room_of_One%27s_Own" ], [ "1975", "Laura Mulvey", "De male gaze: de vrouw als beeld, de man als degene die kijkt.", "https://en.wikipedia.org/wiki/Visual_Pleasure_and_Narrative_Cinema" ], [ "1976", "George Gerbner, Larry Gross", "Wie niet in beeld is, wordt symbolisch vernietigd.", "https://en.wikipedia.org/wiki/Symbolic_annihilation" ], [ "1985", "Alison Bechdel, Liz Wallace", "De Bechdeltest: twee vrouwen praten met elkaar over iets anders dan een man.", "https://en.wikipedia.org/wiki/Bechdel_test" ], [ "1991", "Katha Pollitt", "Het smurfinprincipe: één vrouw in een groep mannen.", "https://en.wikipedia.org/wiki/Smurfette_principle" ], [ "1999", "Gail Simone", "De vrouw in de koelkast: gekwetst om een man te motiveren.", "https://en.wikipedia.org/wiki/Women_in_Refrigerators" ], [ "2013", "Mako Mori-test", "Heeft zij een eigen verhaallijn?", "https://en.wikipedia.org/wiki/Mako_Mori_test" ], [ "2016", "Manohla Dargis", "De DuVernay-test: hebben personages van kleur een eigen leven?", "https://en.wikipedia.org/wiki/Bechdel_test#People_of_color" ], [ "2017", "Sap et al.", "Macht en handelingsvrijheid in de werkwoorden van een scenario.", "https://aclanthology.org/D17-1247/" ], [ "2002–", "Martha Lauzen", "It's a Man's (Celluloid) World: jaarlijks wie er spreekt en wie de hoofdrol heeft in de grootste Amerikaanse films.", "https://womenintvfilm.sdsu.edu/" ], [ "2004–", "Geena Davis Institute", "Onderzoek naar wie er in beeld is en hoe lang, met de GD-IQ.", "https://geenadavisinstitute.org/" ], [ "2007–", "USC Annenberg Inclusion Initiative", "Tellingen van wie er spreekt in de populairste films.", "https://aii.annenberg.usc.edu/" ], [ "2025", "Willemien Sanders, Sandra Becker", "'Gewoon' een Nederlandse vrouw: hoe vrouwen in Nederlandse films en series worden neergezet (Universiteit Utrecht, Vrouwen in Beeld).", "https://www.vrouweninbeeld.nl/onderzoek/" ] ], "dims": { "presence": { "name": "AANWEZIG", "q": "Wie is er, en wie krijgt de woorden?" }, "story": { "name": "VERHAAL", "q": "Wiens verhaal is het?" }, "power": { "name": "MACHT", "q": "Wie beslist en wie heeft het geld?" }, "talk": { "name": "STEM", "q": "Wie praat met wie, en waarover?" }, "identity": { "name": "IDENTITEIT", "q": "Wie is iemand op zich?" }, "work": { "name": "WERK", "q": "Wiens werk doet ertoe?" }, "age": { "name": "LEEFTIJD", "q": "Wie mag ouder worden?" }, "fate": { "name": "LOT", "q": "Hoe gaat het verhaal met hen om?" } }, "questions": { "P2": { "q": "Welk deel van de woorden spreken vrouwen?", "kort": "woorden", "insp": "Anderson en Daniels (2016)" }, "P3": { "q": "Wie staat centraal in wie met wie praat?", "kort": "centraal", "insp": "Kagan, Chesney en Fire (2020)" }, "S1": { "q": "Wie staat bovenaan: in de aftiteling en in de plot?", "kort": "bovenaan", "insp": "Lauzen, hoofdpersonen" }, "S2": { "q": "Wie heeft een eigen doel?", "kort": "eigen doel", "insp": "Mako Mori-test; Lauzen, doelen" }, "S3": { "q": "Wie is onmisbaar voor het verhaal?", "kort": "onmisbaar", "insp": "Sexy Lamp-test (DeConnick)" }, "M1": { "q": "Wie neemt de beslissingen op de keerpunten?", "kort": "keerpunten", "insp": "Lauzen, hoofdpersonen; Sap en anderen (2017), macht" }, "A5": { "q": "Wie heeft het geld, en wie is ervan afhankelijk?", "kort": "geld" }, "St2": { "q": "Praten vrouwen even vaak met elkaar als mannen met elkaar?", "kort": "met elkaar", "insp": "Bechdeltest, doorlopend gemaakt" }, "L1": { "q": "Wie praat er vaker over de ander?", "kort": "praten over de ander", "insp": "de Bechdel-Wallace-test (1985)" }, "I2": { "q": "Wordt iemand bij de naam genoemd, of met een rol of koosnaam (\"schat\", \"meisje\", \"jongen\", \"meneer\")?", "kort": "bij naam genoemd" }, "I3": { "q": "Bij wie gaat het vaker over de relatiestatus?", "kort": "relatiestatus", "insp": "Lauzen, It's a Man's (Celluloid) World" }, "W1": { "q": "Wiens werk doet ertoe in het verhaal?", "kort": "werk", "insp": "Lauzen, beroepen" }, "J2": { "q": "Wie praat er vaker over werk?", "kort": "praten over werk" }, "G1": { "q": "Wie is ouder in het liefdespaar? Meer dan 5 jaar verschil krijgt een rode vlag. (Leeftijd van de acteurs bij de première.)", "kort": "leeftijdsverschil in het stel", "insp": "Stephen Follows over leeftijdsverschillen" }, "G3": { "q": "Hoe oud zijn de vrouwen en mannen die het meest spreken?", "kort": "leeftijd hoofdrollen", "insp": "Lauzen, leeftijd" }, "F1": { "q": "Wiens leed wordt gebruikt voor het verhaal van de ander?", "kort": "leed voor het verhaal van de ander", "insp": "de vrouw in de koelkast, Simone (1999)" } }, "types": { "count": "telling", "claude": "oordeel van het taalmodel", "cast": "castgegevens", "plot": "Oordeel uit de plotsamenvatting (Wikipedia)" }, "status": { "hand": "Met de hand gescoord · de automatische meting volgt", "cast": "Uit Wikidata", "counted": "Geteld in de ondertitels", "claude": "Beoordeeld uit de dialoog, met citaten", "pudding": "Leeftijden van de acteurs uit de Pudding-dataset", "plot": "Uit de plotsamenvatting, twee losse beoordelingen door Claude", "plot1": "Uit de plotsamenvatting, één beoordeling door Claude; de tweede volgt nog" }, "tags": { "level": "in balans", "him": [ "licht scheef naar de mannen", "scheef naar de mannen", "sterk scheef naar de mannen" ], "her": [ "licht scheef naar de vrouwen", "scheef naar de vrouwen", "sterk scheef naar de vrouwen" ] } }