← Dutch Angle English

Meethandboek

Hoe Dutch Angle meet hoeveel ruimte een film geeft aan vrouwen en mannen: de bronnen, de 20 vragen in 10 dimensies, de formules, de hoek, de controles en wat de meting niet kan. Voor codeurs, onderzoekers, docenten en journalisten.

Versie 0.5, laatst bijgewerkt 31 oktober 2026. Voor codeurs, onderzoekers, docenten, journalisten en partners. Vertaling van het Engelse handboek; bij verschil geldt het Engelse.

Dutch Angle (van The Missing Measure) meet hoe een film de ruimte verdeelt tussen vrouwen en mannen: wie spreekt, wiens verhaal het is, wie beslist en hoe het verhaal met hen omgaat. Dit handboek omschrijft elke vraag zo precies dat twee mensen, of een mens en een taalmodel, die los van elkaar dezelfde film meten op dezelfde score uitkomen. Het beschrijft vragenset v0.5: 20 vragen in 10 dimensies die even zwaar tellen, plus één signaal op de filmkaart (K2). E1 (MACHT) en de dimensie LICHAAM met K1 kwamen erbij na een proef op 31 oktober 2026 (32-proef-nieuwe-vragen/verslag.md); de dimensie LIEFDE met R2 en N1 op 16 november 2026 (41-liefde-archief/verslag.md). De tests achter elke keuze staan in de vragenherziening van het project; die is op aanvraag beschikbaar.

Stand van zaken. De verhaaloordelen (S2, S3, M1, W1) zijn voor 1.323 films twee keer gegeven, blind: van 4.972 paren antwoorden verschilt 80% hooguit een kwart punt (Krippendorffs α over het archief: S2 0,76, S3 0,88, M1 0,91, W1 0,82; op de eerste 60 films 0,91 tot 0,96). Elke vraag doorstond een toets op 20 films die duidelijk om een vrouw of om een man draaien. Drie controles van buiten komen overeen met de meting: bechdeltest.com (deel D), de dialoogtellingen uit scenario's van The Pudding (309 films, correlatie 0,97 met ons aandeel woorden van vrouwen, gemiddeld 4 procentpunt verschil) en ondertitels met sprekersnamen (260 films, 22.675 regels: het personage komt overeen in 71% van de regels, het geslacht in 90%). Nog niet gedaan: een controle door menselijke codeurs, een handcodering zoals die van Lauzen, en de codering van Vrouwen in Beeld voor Nederlandse films. LICHAAM en E1 (31 oktober 2026): E1 is voor alle films twee keer blind beoordeeld (1.362 films met een antwoord, α 0,93; bij 76 films telt E1 niet omdat een hoofdpersoon niet in de plot genoemd wordt). K1 is één keer beoordeeld over het hele archief (antwoord in 685 van de 1.464 films, vanaf 3 oordelen); een tweede, blinde lezing van een gespreide steekproef van 327 films gaf α 0,98 (143 paren). Het K2-signaal is één keer gelezen (de soort minderjarige apart, in 232 films met een zoekwoord); op dezelfde steekproef zegt de tweede lezing in 313 van de 327 films hetzelfde over wel of geen geval (α 0,87; op het aantal gevallen 0,92). LIEFDE (16 november 2026): R2 en N1 zijn voor 2.337 films twee keer blind gelezen; R2 geeft een antwoord in 1.246 films (α 0,91), N1 in 209 films (α 0,99). Een controle door mensen is er nog niet. Waar een regel nog niet getest is, zegt dit handboek voorlopig.


Deel A. Grondregels

A1. Bronnen

Bron Wat we eruit halen Gebruikt voor
Ondertitels van de hele film (OPUS OpenSubtitles v2024, één bestand per film, gekozen door choose.py) Elke gesproken regel met de tijden P2, P3, St2, L1, I2, I3, J2, A5, F1, K1, K2, R2, N1 (kandidaatregels)
Wikidata Rolverdeling met namen van personages, het geslacht en de geboortedatum van de spelers, volgorde op de aftiteling, datum van uitkomst, regie en scenario, land van herkomst, animatie Geslacht, S1, G1, G3, context
Wikipedia-plotsamenvatting (Engels; Nederlands als er geen Engelse is) Het verhaal zoals redacteuren het samenvatten S1, S2, S3, M1, W1, E1, K2, R2, N1

A2. Geslacht

A3. Van ondertitels naar sprekers

  1. Een lezer (een taalmodel, in de sessie die de film meet) leest de ondertitels op volgorde en koppelt elke regel aan een personage uit de rolverdeling, of aan onbekend. Dat schrijft hij als reeksen regels in een bronbestand (17-nieuwe-films/bron/<imdb>.txt, of de annotatiebestanden voor de eerste 60 films).
  2. Personages zonder naam die duidelijk een vrouw of een man zijn (een dokter, een agent, een verteller, een omroeper) krijgen een algemene rol met dat geslacht en naam: false. Ze tellen mee voor aanwezigheid en gesprekken, niet als naam in I2. Het geslacht mag uit de tekst komen, of uit de plotsamenvatting als die duidelijk naar die ene persoon wijst ("the old jailer" die vertelt, "the teacher"); dat geldt alleen voor één aanwijsbaar persoon, nooit voor een groep of een heel beroep (besluit 31 oktober 2026).
  3. Groepsscènes. Geeft de tekst iedereen die in een scène spreekt hetzelfde geslacht, dan gaan die regels zonder naam naar een algemene groepsrol met dat geslacht (Men, Women, Boys, Girls, Soldiers, Nuns; naam: false). De tekst moet het zeggen: aanspreekvormen ("lads", "gentlemen", "ladies", "girls", "sir", "ma'am"), wat iemand over zichzelf zegt ("my husband", "I'm a father of three") of een plek die de dialoog noemt (een nonnenklooster, een mannenkazerne). Een gemengde of onduidelijke groep blijft onbekend. Deze regel geldt vanaf de eerste lezing in elke ronde; het is geen latere reparatie (besluit 23 oktober 2026, nadat ronde 10 deze scènes eerst onbekend had gelaten). Een groepsrol geldt per scène, en alleen waar de tekst in die scène het geslacht van de sprekers vastlegt; een heel beroep of een hele familie krijgt nooit een geslacht op indirect bewijs ("guys", "two men went to check") (besluit 29 oktober 2026). Hetzelfde geldt voor een scène waarin alleen bekende personages van hetzelfde geslacht spreken maar niet vaststaat wie van hen een regel zegt: die regels gaan naar de groepsrol. Er is geen maximum aantal personages, zolang de tekst in die scène hun geslacht vastlegt (besluit 31 oktober 2026; daarvoor gold twee of drie, bijvoorbeeld de vier vrachtwagenchauffeurs in The Wages of Fear en de vier vriendinnen in Now and Then).
  4. Liedjes blijven buiten de telling. Aftiteling en tekst in beeld worden niet apart weggelaten: in het hele archief zijn ze ongeveer 0,03% van de onbekende woorden (gemeten 23 oktober 2026), te weinig om een film te veranderen.
  5. Dekking is het deel van de regels (en seconden) met een bekende spreker, dat wil zeggen een spreker die een vrouw of een man is of zich anders identificeert. Het doel is minstens 0,80 van de woorden; daaronder is het oordeel voorlopig. Controleer de dekking van elke film meteen na het meten, voor de volgende film. Films daaronder staan in het meetlogboek (in het huidige archief: Nomadland 0,75, Past Lives 0,71, waarvan de ondertitels alleen de Engelse dialoog bevatten).
  6. Tijdens het lezen markeert de lezer ook regels over werk (J2) of over de ander als (mogelijke) partner (L1), en noteert hij het hoofdstel (G1).
  7. Citaten in het bewijs moeten letterlijk in de regel staan en zijn hooguit 25 woorden; een script weigert alles wat dat niet is.

A4. Wie "zij" en "hij" zijn

Term Omschrijving
Vrouwen / mannen Voor tellingen: alle personages met tekst van dat geslacht, met of zonder naam.
Personage met een naam Een personage met een eigen naam in de rolverdeling of de dialoog. "Serveerster" of "Man aan de bar" heeft geen naam.
Hoofdpersonen Voor de verhaalvragen (S2, S3, W1, E1): hooguit twee vrouwen en twee mannen, gekozen door de beoordelaar uit de rolverdeling op de filmkaart: de personages die de plotsamenvatting volgt, het vaakst noemt en die de gebeurtenissen in gang zetten. Het geslacht komt van de kaart, nooit van de beoordelaar. Speelt geen enkele vrouw (of man) op de lijst een echte rol in de plot, dan wordt aan die kant niemand gekozen.
Hoofdstel Het vrouwelijke en mannelijke personage van de belangrijkste romantische verhaallijn, genoteerd door de lezer (A3). Alleen gebruikt door G1.

Tellingen gaan over alle personages met tekst. Verhaaloordelen gaan over de hoofdpersonen.

A5. Eenheden

Eenheid Omschrijving
Regel Eén ondertitelfragment met een spreker.
Woord Een woord in een regel, gesplitst op spaties.
Wisseling Twee opeenvolgende regels van twee verschillende bekende sprekers, waarbij de tweede binnen 30 seconden na de eerste begint. Het gespreksnetwerk is het aantal wisselingen tussen elk paar personages.
Keerpunt Een besluit van een personage met een naam, zonder welk de plot anders zou lopen. Wat iemand overkomt, en besluiten van groepen zonder naam, zijn geen keerpunten.

A6. Teken en schaal

Elke vraag vergelijkt vrouwen met mannen en geeft een score van −1 tot 1: - 0 = gelijk. - Positief = de mannen krijgen meer ruimte (meer woorden, meer van het verhaal, meer besluiten, een betere behandeling). - Negatief = de vrouwen krijgen meer ruimte. - ±1 = alles aan één kant.

Op de site is het teken gespiegeld (sinds 31 oktober 2026): vrouwen staan rechts met een plusteken, mannen links met een minteken, dus een film die de mannen meer ruimte geeft staat er als bijvoorbeeld −13,9°. De formules in dit handboek houden de interne afspraak hierboven aan; alleen de weergave is omgedraaid.

A7. Soorten formules

v staat voor vrouwen, m voor mannen.

Soort Formule Gebruikt door
Aandeel score = 1 − 2·v/(v + m): één min twee keer haar aandeel P2, P3, S1
Verhouding score = (a − b)/(a + b), waarbij a en b percentages zijn, elk binnen de eigen groep, en a het percentage dat de mannen bevoordeelt St2, L1, I2, I3, J2, K1
Gebeurtenissen score = (n_m − n_v)/n, over n gebeurtenissen, elk door een man, door een vrouw of samen M1, F1
Categorieën per hoofdpersoon Elke hoofdpersoon krijgt een categorie die 1, 0,5 of 0 waard is; score = gemiddelde van de mannen − gemiddelde van de vrouwen S2, S3, W1, E1
Oordeel Een van vijf ankers: −1, −0,5, 0, 0,5, 1 (bijlage 1) A5
Cast Leeftijdsverschil in jaren gedeeld door 20, afgekapt op ±1 G1, G3

Als één kant geen hoofdpersonen heeft. Heeft een film mannelijke hoofdpersonen en geen vrouwelijke, dan scoren S2, S3, W1 en E1 1 (alle ruimte voor de mannen). Andersom −1.

Een noemer van nul is nooit een score van 0. Onder het minimum van een vraag (A8) heet het te weinig gegevens en telt het niet mee.

A8. Minimale aantallen

Vraag Alleen gescoord als
P2 van minstens 80% van alle woorden de spreker een geslacht heeft
P3 minstens 4 personages uit de top vijf van het netwerk een geslacht hebben
St2 er minstens 10 wisselingen tussen hetzelfde geslacht zijn, en minstens 2 verwacht voor elk soort paar
S1 de aftiteling of namen in de plot beschikbaar zijn (elk deel telt op zichzelf)
S2, S3, W1, E1 er aan minstens één kant een hoofdpersoon is; voor E1 moeten bovendien alle hoofdpersonen in de plot genoemd worden
K1 minstens 50 regels aan elke kant en minstens 3 oordelen
R2 er een liefdeslijn tussen een vrouw en een man is waarin iemand veroverd wordt, en beide rondes een antwoord geven
N1 beide rondes een genegeerd nee vinden
M1 er minstens 3 keerpunten zijn waarin een vrouw, een man of beiden beslissen
I2 er aan elke kant minstens 5 verwijzingen zijn (namen plus rolwoorden)
I3 er van elk geslacht minstens 4 personages met een naam zijn
J2, L1 er aan elke kant minstens 50 regels zijn
G1 er een hoofdstel is waarvan beide leeftijden bekend zijn
G3 de leeftijden van sprekers aan beide kanten bekend zijn; niet bij animatie
A5, F1 altijd gescoord als de film dialoog heeft (F1 heeft minstens één citaat als bewijs nodig, ook bij score 0)

A9. Van vragen naar de hoek

  1. Dimensiescore = het gemiddelde van de gescoorde vragen in die dimensie.
  2. Hoek = 45 × het gemiddelde van de dimensiescores, afgerond op 0,1°. Intern is −45° dus alles naar haar, 45° alles naar hem, 0° in balans (op de site gespiegeld, zie A6).
  3. Een hoek vraagt minstens 5 van de 10 dimensies. Een oordeel vraagt er minstens 7; met 5 of 6 staat de film er als voorlopig en is zijn bal in het archief doorzichtig. Een oordeel vraagt ook een spreker met een bekend geslacht voor minstens 80% van alle woorden (de dekking van P2); daaronder is de film ook voorlopig, met de dekking erbij (besluit 18 oktober 2026). Vóór deze controle krijgen personages zonder geslacht in Wikidata met de hand het geslacht van het personage, genoteerd als gbron: hand (personage).
  4. Foutmarge = 1,96 × de standaardafwijking van de dimensiescores ÷ √(aantal dimensies) × 45, afgerond op hele graden. De site zegt of het interval aan één kant van nul blijft ("zelfs aan de voorzichtige kant krijgen de mannen meer ruimte") of nul kruist ("welke kant hij op valt, is nog niet zeker"). De marge laat zien hoeveel de dimensies het oneens zijn, niet het verschil tussen codeurs.
  5. Op de wip is elke gescoorde vraag een bal die valt naar de kant waar hij naar helt, verder naar buiten naarmate hij sterker helt. Kleur en vorm laten de dimensie zien.
  6. De cast staat er apart bij, als het aantal vrouwen en mannen met een naam dat spreekt. Het verklaart een kanteling, maar telt er niet in mee.
  7. Twee pijlers. Op de site staan de tien dimensies in twee pijlers: Ruimte (WIE PRAAT, WIENS VERHAAL, MACHT, ONDER ELKAAR) en Behandeling (NAAM, WERK, LEEFTIJD, OFFER, LICHAAM, LIEFDE). Elke pijler is het gemiddelde van haar gemeten dimensies. De hoek blijft het gemiddelde van alle dimensies; met alle tien gemeten weegt de pijler Ruimte vier tiende en Behandeling zes tiende (sinds LIEFDE, 16 november 2026); de pijlers wegen dus niet even zwaar, en dimensies die vooral aanwezigheid meten wegen minder dan de helft, bewust (besluit Astrid, 31 oktober 2026, bevestigd na de meting van LICHAAM: geen andere formule). Wijzen de pijlers verschillende kanten op, dan zegt de filmpagina dat. Een film waarin vrouwen minder dan 10% van de woorden spreken, krijgt het label een wereld zonder vrouwen (en andersom een wereld zonder mannen); het label verklaart de hoek en verandert hem niet.

A10. Oordelen

Het oordeel volgt uit de hoek, aan beide kanten even ver:

Hoek Nederlands Engels
−5° tot 5° In balans Level
5° tot 15° Scheef naar hem / haar Tilted towards him / her
15° tot 25° Flink scheef naar hem / haar Strongly tilted towards him / her
voorbij 25° Zwaar scheef naar hem / haar Heavily tilted towards him / her

Op de site staat het oordeel ook samengevat in drie vakken: It's a man's world, It's a shared world en It's a woman's world, met elke gemeten dimensie in het vak waar hij naar helt (gedeeld: hooguit 5° naar een kant).

A11. Wie oordeelt, en hoe vaak

Soort Vragen Wie Hoe het gecontroleerd wordt
Geteld P2, P3, St2, S1, I2 Code Vast; hangt af van de sprekerskoppeling (A3)
Castgegevens G1, G3 Code, uit Wikidata Data zoals op Wikidata op de dag van ophalen
Plotoordeel S2, S3, M1, W1, E1 (en het K2-signaal) Een beoordelaar die alleen de filmkaart leest: titel, jaar, de Wikipedia-plot en de rolverdeling. Geen scores, geen andere oordelen, geen herinnering aan de film. Twee rondes, de tweede blind voor de eerste, gemiddeld (1.323 films; E1: alle 1.464 films; zie Stand van zaken). K2: één ronde, plus een tweede op de steekproef van 327 films. Waar er maar één ronde is, staat dat op de site.
Dialoogoordeel A5, I3, F1, en de markeringen voor J2/L1 De lezer van de ondertitels (A3) Citaten letterlijk gecontroleerd; nog geen tweede ronde in v0.5
Oordeel over kandidaatregels K1 Een lezer die alleen de kandidaatregels ziet die een woordenlijst vond (02-prompts/lichaam/woorden.py), elk met twee regels context, en de sprekerslijst Eén ronde over het hele archief; een tweede, blinde ronde op een gespreide steekproef van 327 films (α 0,98)
Liefdeslezing R2, N1 Een lezer die alleen de filmkaart leest: de rolverdeling, de vaste hoofdpersonen, de Wikipedia-plot en kandidaatregels uit de ondertitel (woorden over versieren, kussen en trouwen) Twee rondes, de tweede blind voor de eerste; citaten letterlijk gecontroleerd; alleen gescoord als beide rondes een antwoord geven

A12. Bewijs

Bij elke gescoorde vraag staat waar hij op rust: bij ondertitelvragen een citaat met de tijd, bij plotvragen de zin uit de plotsamenvatting (met Plot: ervoor), bij tellingen de getallen achter de score. Een citaat dat niet letterlijk in de bron staat, wordt geweigerd. Een oordeel zonder bewijs wordt niet getoond.

A13. Labels op de site

Label Betekenis
Telling Door code geteld uit de ondertitels of de rolverdeling
Castgegevens Uit Wikidata
Oordeel uit de plotsamenvatting (Wikipedia) Plotoordeel; met twee blinde beoordelaars of één beoordelaar (A11)
Oordeel van het taalmodel Beoordeeld uit de ondertitels, met citaten
Niet gemeten Geen score; de reden staat erbij (te weinig gegevens, niet van toepassing)

Deel B. De 20 vragen

De dimensies heten op de site sinds 31 oktober 2026 naar de vraag die ze stellen (tussen haakjes de eerdere naam, die de code nog gebruikt): WIE PRAAT (AANWEZIG), WIENS VERHAAL (VERHAAL), MACHT, ONDER ELKAAR (STEM), NAAM (IDENTITEIT), WERK, LEEFTIJD, OFFER (LOT), LICHAAM (sinds 31 oktober 2026), LIEFDE (sinds 16 november 2026). De kopjes hieronder gebruiken de eerdere namen.

AANWEZIG: wie is er, en wie krijgt de woorden?

P2. Wie krijgt de woorden?

P3. Wie staat centraal?

VERHAAL: wiens verhaal is het?

S1. Wie staat bovenaan, in de aftiteling en in de plot?

S2. Wie heeft een eigen doel?

S3. Wie is onmisbaar?

MACHT: wie beslist, en wie heeft het geld?

M1. Wie neemt de besluiten op de keerpunten?

A5. Wie heeft het geld?

E1. Wie is de deskundige?

STEM: wie praat met wie, en waarover?

St2. Praten vrouwen even vaak met elkaar als mannen?

L1. Wie praat over de ander als partner?

IDENTITEIT: wie is iemand op zich?

I2. Bij naam genoemd of met een rol?

I3. Van wie wordt de relatiestatus genoemd?

WERK: wiens werk doet ertoe?

W1. Wiens werk doet ertoe voor het verhaal?

J2. Wie praat over werk?

LEEFTIJD: wie mag ouder worden?

G1. Wie is ouder in het hoofdstel?

G3. Hoe oud zijn de vrouwen en mannen die het meest spreken?

LOT: hoe gaat het verhaal met hen om?

F1. Wiens lijden wordt gebruikt voor het verhaal van de ander?

LICHAAM: wie wordt beoordeeld op het lichaam?

K1. Wie wordt beoordeeld als lustobject?

LIEFDE: wie moet veroverd worden?

LIEFDE kwam erbij op 16 november 2026 (besluit Astrid), na drie proeven op de testfilms (40-proef-liefde/) en een meting over het hele archief (41-liefde-archief/verslag.md). De definitie is nog niet door mensen gecontroleerd; een handmatig beoordelingspakket ligt klaar.

R2. Wie wordt veroverd?

N1. Wiens nee wordt genegeerd?


Deel C. Buiten de hoek

Als context getoond, niet geteld

Signaal op de filmkaart: K2, seksueel grensoverschrijdend gedrag

Nog niet gemeten

Vraag Waarom niet Wat ervoor nodig is
M2 macht en handelen in de taal (Sap e.a. 2017) Te weinig werkwoorden in plotsamenvattingen; op de dialoog maakt hij geen onderscheid Regieaanwijzingen uit scenario's
I1 bepaald via een partner ("zijn vrouw") Te weinig films met genoeg gevallen Meer tekst, of scenario's
F3 wie wordt geschaad, wie schaadt (risicoverhouding) Plotsamenvattingen beschrijven geweld tussen vrouwen en mannen met een naam zelden in detail Scenario's, of een dialoogoordeel
F2 gestraft voor wat de ander ongestraft doet Maakt geen onderscheid tussen duidelijke gevallen Herzien
W2 zorgwerk Antwoord in 22 van 59 films; laat vooral zien dat er vrouwen zijn Dialoog of regieaanwijzingen
BEELD schermtijd en close-ups Vraagt een rechtmatige kopie van de film en een blinde controle met de hand Besluit van de projectleider

Deel D. Vergeleken met bechdeltest.com

Waarom de Bechdeltest geen bal is. Het idee zit al in de hoek, doorlopend en tweezijdig gemaakt: St2 (praten vrouwen even vaak met elkaar als mannen, gecorrigeerd voor de cast) en L1 (wie praat over de ander als partner, de derde stap van de test). De test zelf toevoegen zou dat idee twee keer tellen, en de test is een ja-neevraag over alleen vrouwen, met beoordelingen die bezoekers van de site invoeren. Dus gebruiken we hem andersom: als controle van buiten op de hoek.

Hoe. De beoordelingen (0 tot 3; 3 = twee vrouwen met een naam praten met elkaar over iets anders dan een man) komen van bechdeltest.com, gelezen uit de jaarlijsten van de site in oktober 2026 (de oude API geeft "410 Gone"). 243 films uit het archief staan erin; 221 daarvan hebben een oordeel (niet voorlopig) en worden hieronder vergeleken. Beoordelingen die de site twijfelachtig noemt, blijven staan. Hoeken in dit deel gebruiken het interne teken: positief is naar hem.

Uitkomst.

Bechdelscore Films Gemiddelde hoek
3 (slaagt) 161 2,8°
2 (vrouwen praten, maar alleen over een man) 17 12,5°
1 (vrouwen praten niet met elkaar) 33 18,5°
0 (minder dan twee vrouwen met een naam) 10 16,8°

Wat dit wel en niet laat zien. De hoek en een bekende, onafhankelijke test wijzen dezelfde kant op, en de hoek voegt toe wat de test niet kan: graden, beide richtingen, en hoeveel ruimte een film geeft, niet alleen of twee vrouwen praten. Het laat niet zien dat de hoek per film klopt; slagen voor de Bechdeltest is een lage lat (161 van de 221 films slagen).

Deel E. Bekende beperkingen

  1. De sprekerskoppeling doet een taalmodel. Die wordt gecontroleerd via de dekking, via citaten en, waar ze bestaan, via ondertitels met sprekersnamen (Stand van zaken), nog niet door een menselijke codeur op een steekproef.
  2. De plotsamenvattingen zijn die van Wikipedia. Ze zijn gratis en dekken bijna elke film, maar ze zijn geschreven door redacteuren met hun eigen focus. Films zonder samenvatting krijgen geen plotvragen (Spijt!).
  3. De plotbeoordelaar is ook een taalmodel. De tweede ronde is blind voor de eerste, maar beide zijn dezelfde soort beoordelaar; mensen kijken sinds 19 november 2026 doorlopend steekproeven na.
  4. Het archief is een keuze, geen steekproef. Het gemiddelde zegt iets over deze films, niet over film in het algemeen.
  5. Alleen gender, en in de vergelijking binair. Non-binaire personages blijven buiten de formules en worden niet ingedeeld.
  6. Controles van buiten tot nu toe: bechdeltest.com (deel D; ook via de FiveThirtyEight-data, CC BY 4.0, en de momentopname van 2021 via TidyTuesday), de scenariotellingen van The Pudding, ondertitels met sprekersnamen (Stand van zaken), Hollywood Age Gap (leeftijd in het hoofdstel), het Cornell Movie-Dialogs Corpus en MovieSum (CC BY-NC 4.0) voor het aandeel woorden van vrouwen, en de woordenlijst voor macht en handelingsruimte van Sap e.a. (2017; riveter-nlp, GPL-3.0). Die laatste hangt nauwelijks samen met de hoek (r 0,11). De cijfers staan op de site onder Zo meten we (november 2026). Nog geen controle met menselijke codering.
  7. De methode verandert. Scores kunnen verschuiven als een regel verbetert. Noem bij een uitslag de datum waarop je hem las.

Bijlage 1. Ankers voor oordelen (A5, F1)

Waarde Betekenis
1 Duidelijk en centraal: het patroon werkt tegen de vrouwen en drijft het verhaal, zonder tegenwicht
0,5 Aanwezig maar beperkt, of tegengesproken door andere scènes
0 Afwezig, of aan beide kanten gelijk
−0,5 Het omgekeerde patroon is aanwezig maar beperkt
−1 Het omgekeerde patroon is duidelijk en centraal

Altijd één citaat voor de gekozen waarde en één voor het sterkste argument de andere kant op.

Bijlage 2. Rol- en koosnaamwoorden (I2)

De lijsten in 13-ondertitels/scripts/counts_film.py (ROLE) zijn de maat. Elk woord hoort bij één geslacht, bijvoorbeeld: - EN, vrouwen: sweetheart, honey, baby, darling, girl, lady, miss, ma'am, wife, girlfriend, mother, daughter, sister, princess. Mannen: buddy, pal, son, boy, guy, sir, husband, boyfriend, father, brother, dude, prince. - NL, vrouwen: schatje, lieverd, meisje, meid, mevrouw, vrouw, moeder, dochter, zus, vriendin. Mannen: jongen, meneer, vent, kerel, vader, zoon, broer, vriend, echtgenoot, maat. - FR, vrouwen: chérie, mademoiselle, madame, fille, femme, mère, copine. Mannen: chéri, monsieur, garçon, homme, père, fils, copain, mec.

Bijlage 3. Waar de code staat

De code is nog niet openbaar; voor onderzoek is hij op aanvraag beschikbaar. Ter verwijzing:

Stap Script
Ondertitels gekozen en omgezet in transcripten 13-ondertitels/scripts/choose.py, build_transcripts.py
Sprekers en markeringen per film geschreven 17-nieuwe-films/scripts/lees.py, film.py (nieuwe films); annotatiebestanden voor de eerste 60
Tellingen en castvragen (I2, G1, dekking) 13-ondertitels/scripts/counts_film.py, measure_film.py
P2, P3, St2, S1, G3 15-vragen-v05/scripts/auto_v05.py
Filmkaarten voor de plotbeoordelaars 15-vragen-v05/scripts/kaarten.py
Plotoordelen gecontroleerd en bewaard 17-nieuwe-films/scripts/plotoordeel.py (prompt: 15-vragen-v05/prompts_v05.md)
Dimensiescores en hoek 15-vragen-v05/scripts/hoek_v05.py, export_v05.py; de site rekent de hoek opnieuw uit in dutch-angle-site/src/js/angle.js (angleOf)
LIEFDE (R2, N1) 41-liefde-archief/scripts/prep.py (kaarten), score_archief.py, export_liefde.py
Land van herkomst voor de filters dutch-angle-site/scripts/landen.py

Bijlage 4. Bronnen en inspiratie

De klassieke tests staan er alleen als inspiratie. Dutch Angle gebruikt eigen vragen. - Anderson, H. & Daniels, M. (2016). Film Dialogue from 2,000 screenplays, Broken Down by Gender and Age. Polygraph / The Pudding. Samenvatting: https://flowingdata.com/2016/06/27/gender-equality-in-the-movies-a-screenplay-analysis - Kagan, D., Chesney, T. & Fire, M. (2020). Using data science to understand the film industry's gender gap. Palgrave Communications 6. https://arxiv.org/abs/1903.06469v1 - Lauzen, M. (2026). It's a Man's (Celluloid) World: Portrayals of Female Characters in the Top Grossing U.S. Films of 2025. Center for the Study of Women in Television and Film, San Diego State University. https://womenintvfilm.sdsu.edu/wp-content/uploads/2026/02/2025-Its-a-Mans-World-Report.pdf - Lippman, J. R. (2018; online 2015). "I did it because I never stopped loving you": the effects of media portrayals of persistent pursuit on beliefs about stalking. Communication Research. - Sanders, W. & Becker, S. (2025). 'Gewoon' een Nederlandse vrouw. Universiteit Utrecht / Stichting Vrouwen in Beeld. https://www.vrouweninbeeld.nl/content/uploads/2025/10/Onderzoek-REPRESENTATIE-in-Beeld_251015.pdf - Sap, M., Prasettio, M. C., Holtzman, A., Rashkin, H. & Choi, Y. (2017). Connotation Frames of Power and Agency in Modern Films. Proceedings of EMNLP 2017, 2329–2334. https://aclanthology.org/D17-1247/ - bechdeltest.com: Bechdelscores ingevoerd door bezoekers, https://bechdeltest.com (gelezen in oktober 2026). - Inspiratie: de Bechdel-Wallace-test (1985), de Mako Mori-test (2013), de Sexy Lamp-test (Kelly Sue DeConnick), "women in refrigerators" (Simone, 1999), het Smurfin-principe (Pollitt, 1991). - Data: OPUS OpenSubtitles v2024 (opus.nlpl.eu); Wikidata; Wikipedia-plotsamenvattingen (CC BY-SA).