{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 50% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 57%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 50% of the time, men 57%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Alleen Basanti's weduwschap wordt genoemd.","en":"Only Basanti's widowhood is named."},"q":["25:58 After my husband's death I do everything myself."]},"J2":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (29).","en":"Too few cases to score (29)."},"q":["31:46 Three times."]},"L1":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (1).","en":"Too few cases to score (1)."},"q":["43:16 The are just interested in girls."]},"A5":{"v":{"nl":"De weduwe Basanti verdient alleen de kost; Dhunu spaart zelf voor haar gitaar; er is geen man met geld.","en":"The widow Basanti earns the living alone; Dhunu saves for her guitar herself; there is no man with money."},"q":["25:58 After my husband's death I do everything myself."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: geen liefdespaar (niet van toepassing).","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"De verdrinking van de vader in de overstroming is achtergrond voor het verhaal van moeder en dochter.","en":"The father's drowning in the flood is background to the story of mother and daughter."},"q":["28:44 That is why he drowned in the flood."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Dhunu en Basanti) en drie mannen (Grandpa, Manabendra en Showoff).","en":"Who talks with others the most: two women (Dhunu and Basanti) and three men (Grandpa, Manabendra and Showoff)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Dhunu. Geen eigen doel: Basanti en Manabendra.","en":"A goal of their own: Dhunu. No goal of their own: Basanti and Manabendra."},"q":["Plot: decides she wants to form a band playing real instruments","Plot: with her widowed mother (Basanti Das)"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Dhunu. Vervangbaar: Basanti en Manabendra.","en":"Essential to the story: Dhunu. Replaceable: Basanti and Manabendra."},"q":["Plot: Dhunu is the protagonist amidst a group of real village rock stars.","Plot: While helping her mother sell snacks at a local event"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Dhunu en Basanti. Geen werk: Manabendra.","en":"Work is mentioned: Dhunu and Basanti. No work: Manabendra."},"q":["Plot: While helping her mother sell snacks at a local event","Plot: helping her mother sell snacks"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 4, mannen 0.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 4, men 0."},"q":["Plot: She proceeds to copy them, carving a guitar.","Plot: decides she wants to form a band playing real instruments"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 4 van de 4 keerpunten","en":"women decide 4 of the 4 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Niet als deskundige: Dhunu, Basanti en Manabendra.","en":"Not as an expert: Dhunu, Basanti and Manabendra."},"q":["Plot: Dhunu reads a comic book and decides she wants to form a band playing real instruments."]},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 2 mannen met een naam spreken: 50 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-02",-12.6,true]]}