{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 56% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 23%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 56% of the time, men 23%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Alleen het huwelijk van Manto en Safia wordt genoemd.","en":"Only the marriage of Manto and Safia is named."},"q":["91:40 I just want the man I married."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over werk, van wat mannen zeggen 37%.","en":"Of what women say, 10% is about work; of what men say, 37%."},"q":["9:03 What's this rubbish?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 37% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 5%.","en":"Of what women say, 37% is about the other as a partner; of what men say, 5%."},"q":["21:24 Arif would've been his age."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Manto verdient het geld met zijn schrijven en kan steeds minder betalen; Safia en de dochters zijn afhankelijk van hem en van leningen.","en":"Manto earns the money with his writing and can pay less and less; Safia and the daughters depend on him and on loans."},"q":["52:55 It's because of your writing that we'll starve."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Manto 43 en Safia 32: 11 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Manto was 43 and Safia 32: 11 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Manto is 11 jaar ouder dan Safia","en":"Manto is 11 years older than Safia"}},"F1":{"v":{"nl":"In het verhaal Open It wordt Sakina verkracht en bijna dood gevonden, en het verhaal eindigt bij de reactie van haar vader.","en":"In the story Open It, Sakina is raped and found nearly dead, and the story ends on her father's reaction."},"q":["48:28 Old Sirajuddin screamed with joy! \"She's alive! My daughter is alive!\""]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Safia en Ismat) en drie mannen (Manto, Shyam en Ashok).","en":"Who talks with others the most: two women (Safia and Ismat) and three men (Manto, Shyam and Ashok)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 1 keer met elkaar, mannen 47 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 1 times, men 47 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 50% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 50% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 32 jaar, de mannen 36 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 32 on average, the men 36 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (32 tegen 36 jaar)","en":"the women are younger than the men (32 against 36)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Saadat Hasan Manto. Een doel dat draait om een partner: Safia Manto. Geen eigen doel: Ismat en Shyam.","en":"A goal of their own: Saadat Hasan Manto. A goal about a partner: Safia Manto. No goal of their own: Ismat and Shyam."},"q":["Plot: Though Safia continues to stand by him, their marriage begins to feel the strain.","Plot: the writer Ismat Chughtai who was also involved in an obscenity case alongside him."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Saadat Hasan Manto. Belangrijk: Safia Manto en Shyam. Vervangbaar: Ismat.","en":"Essential to the story: Saadat Hasan Manto. Important: Safia Manto and Shyam. Replaceable: Ismat."},"q":["Plot: Unable to see his family suffer any longer, he finally admits himself into the alcohol rehabilitation center","Plot: he kept very close contacts with the association members like the writer Ismat Chughtai"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Saadat Hasan Manto. Werk wordt genoemd: Ismat en Shyam. Geen werk: Safia Manto.","en":"Work is central: Saadat Hasan Manto. Work is mentioned: Ismat and Shyam. No work: Safia Manto."},"q":["Plot: his wife and two daughters, happy and secure.","Plot: the writer Ismat Chughtai"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 3.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 1, men 3."},"q":["Plot: Safia leaves for Lahore to attend her sister's wedding.","Plot: Manto decides to stay back in his beloved city of Bombay."],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 4 keerpunten","en":"men decide 3 of the 4 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Ismat en Saadat Hasan Manto. Niet als deskundige: Safia Manto en Shyam.","en":"Partly as an expert: Ismat and Saadat Hasan Manto. Not as an expert: Safia Manto and Shyam."},"q":["Plot: Though Safia continues to stand by him, their marriage begins to feel the strain."]},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 8 mannen met een naam spreken: 20 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-01",18.4,true]]}