{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 44% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 31%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 44% of the time, men 31%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"De huwelijken van Ettie en Zion, Margalit en Nissan, Tikva en Aaron en van de oude rabbi worden genoemd, en Yaffa's ongehuwd-zijn; de film eindigt met haar bruiloft.","en":"The marriages of Ettie and Zion, Margalit and Nissan, Tikva and Aaron and the old rabbi are named, as is Yaffa being single; the film ends with her wedding."},"q":["25:57 That's why I married you."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 1% over werk, van wat mannen zeggen 8%.","en":"Of what women say, 1% is about work; of what men say, 8%."},"q":["25:07 It can help my income."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 5%.","en":"Of what women say, 10% is about the other as a partner; of what men say, 5%."},"q":["8:54 Look how puffy your eyes are. How'll you go on a date like that?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"De vrouwen zamelen zelf het geld voor de vrouwenafdeling in, maar mannen (Rabbi David, penningmeester Aaron) beslissen erover; Margalit is afhankelijk van Nissans zaak.","en":"The women raise the money for the women's section themselves, but men (Rabbi David, treasurer Aaron) control it; Margalit depends on Nissan's business."},"q":["36:20 You know our financial situation."]},"G1":{"v":{"nl":"Bij de uitkomst was Zion 58 en Ettie 55: 3 jaar verschil (leeftijd van de acteurs, Wikidata; welke acteur de rol speelt, uit de castlijst van Wikipedia).","en":"At release Zion was 58 and Ettie 55: a 3-year gap (actors' ages, Wikidata; which actor plays the part, from the Wikipedia cast list)."},"q":[],"k":{"nl":"Zion is 3 jaar ouder dan Ettie","en":"Zion is 3 years older than Ettie"}},"F1":{"v":{"nl":"De rabbanit raakt in coma bij de instorting; haar toestand dient vooral het verhaal van de ontredderde oude rabbi.","en":"The rabbi's wife falls into a coma in the collapse; her condition mainly serves the story of the distraught old rabbi."},"q":["66:24 And she's... in the hospital, unconscious."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 48% van de woorden, mannen 52%.","en":"Women speak 48% of the words, men 52%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 52% van de woorden","en":"men speak 52% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Ettie, Yaffa en Tikva) en twee mannen (Zion en David).","en":"Who talks with others the most: three women (Ettie, Yaffa and Tikva) and two men (Zion and David)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 80 keer met elkaar, mannen 86 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 80 times, men 86 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 3 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 5% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 3 are women. In the plot summary, 5% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 49 jaar, de mannen 34 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 49 on average, the men 34 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (34 tegen 49 jaar)","en":"the men are younger than the women (34 against 49)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Etti, Rabbi David en Zion. Geen eigen doel: Yaffa.","en":"A goal of their own: Etti, Rabbi David and Zion. No goal of their own: Yaffa."},"q":["Plot: the women, led by Etti, Zion's wife, raise money sufficient to pay for the reconstruction","Plot: Rabbi David's assistant is discretely courting Etti's niece."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Etti en Rabbi David. Vervangbaar: Yaffa en Zion.","en":"Essential to the story: Etti and Rabbi David. Replaceable: Yaffa and Zion."},"q":["Plot: the women, led by Etti, Zion's wife, raise money","Plot: he has handed her the check, thereby allowing the balcony reconstruction to begin."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Rabbi David. Geen werk: Etti, Yaffa en Zion.","en":"Work is central: Rabbi David. No work: Etti, Yaffa and Zion."},"q":["Plot: the women, led by Etti, Zion's wife","Plot: courting Etti's niece."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 3.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 2, men 3."},"q":["Plot: gets the synagogue repaired, but does not complete the woman balcony, claiming a lack of funds.","Plot: raise money sufficient to pay for the reconstruction"],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 5 keerpunten","en":"men decide 3 of the 5 turning points"}},"R2":{"v":{"nl":"Yaffa wordt veroverd door Rabbi David's assistant (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Yaffa is won over by Rabbi David's assistant (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: Meanwhile, Rabbi David's assistant is discretely courting Etti's niece."]},"V1":{"v":{"nl":"7 vrouwen en 10 mannen met een naam spreken: 41 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-31",7.1,false],["2026-11-16",11.4,false],["2026-11-19",13.6,false]]}