{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 23% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 24%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 23% of the time, men 24%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Bij twee van de vijf vrouwen met een naam komt hun burgerlijke staat ter sprake (Val en de problemen met Jéssica's vader, Bárbara als echtgenote), bij één van de vier mannen (Carlos als echtgenoot).","en":"The marital status of two of five named women comes up (Val and the trouble with Jéssica's father, Bárbara as wife), and of one of four named men (Carlos as husband)."},"q":["20:06 You remember the problems with the father, so I couldn't."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 23% over werk, van wat mannen zeggen 9%.","en":"Of what women say, 23% is about work; of what men say, 9%."},"q":["4:34 This juice is warm. I'll fix that."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 3% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 10%.","en":"Of what women say, 3% is about the other as a partner; of what men say, 10%."},"q":["5:11 Remember that Bruna girl I told you about?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Val werkt al jaren inwonend als huishoudster en stuurde haar loon naar wie haar dochter opvoedde; het geld van het huis is de erfenis van Carlos, niet van Bárbara. De vrouwen werken, de man bezit.","en":"Val has worked for years as a live-in housekeeper and sent her wages to whoever raised her daughter; the household's money is Carlos's inheritance, not Bárbara's. The women work, the man owns."},"q":["51:44 It's not so obvious, but the money is mine."]},"G1":{"v":{"nl":"Bij de uitkomst was Carlos 50 en Barbara 36: 14 jaar verschil (leeftijd van de acteurs, Wikidata; welke acteur de rol speelt, uit de castlijst van Wikipedia).","en":"At release Carlos was 50 and Barbara 36: a 14-year gap (actors' ages, Wikidata; which actor plays the part, from the Wikipedia cast list)."},"q":[],"k":{"nl":"Carlos is 14 jaar ouder dan Barbara","en":"Carlos is 14 years older than Barbara"}},"F1":{"v":{"nl":"Niemand lijdt in de film ten dienste van het verhaal van het andere geslacht; de pijn zit tussen moeder en dochter en tussen de klassen.","en":"No one suffers in the film in service of the other gender's story; the pain lies between mother and daughter and between the classes."},"q":["76:54 You're not my mother. Sandra raised me."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 84% van de woorden, mannen 16%.","en":"Women speak 84% of the words, men 16%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 84% van de woorden","en":"women speak 84% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Val, Jessica en Barbara) en twee mannen (Carlos en Fabinho).","en":"Who talks with others the most: three women (Val, Jessica and Barbara) and two men (Carlos and Fabinho)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 486 keer met elkaar, mannen 4 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 486 times, men 4 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 68% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 68% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 52 jaar, de mannen 34 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 52 on average, the men 34 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (34 tegen 52 jaar)","en":"the men are younger than the women (34 against 52)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Val, Jéssica en Fabinho. Een doel dat draait om een partner: José Carlos.","en":"A goal of their own: Val, Jéssica and Fabinho. A goal about a partner: José Carlos."},"q":["Plot: she wants to care for her child","Plot: studies and takes the entrance exam to the University of São Paulo"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Val en Jéssica. Belangrijk: José Carlos en Fabinho.","en":"Essential to the story: Val and Jéssica. Important: José Carlos and Fabinho."},"q":["Plot: Val enters the swimming pool","Plot: her presence begins to challenge the social class boundaries"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Val. Werk wordt genoemd: Jéssica. Geen werk: José Carlos en Fabinho.","en":"Work is central: Val. Work is mentioned: Jéssica. No work: José Carlos and Fabinho."},"q":["Plot: Val works as a live-in housemaid","Plot: she has an interest in architecture"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 5, mannen 1.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 5, men 1."},"q":["Plot: Val, a woman from Pernambuco, moves to São Paulo","Plot: Dona Barbara, the head of the house, grants her permission."],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 5 van de 6 keerpunten","en":"women decide 5 of the 6 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 4 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (0,5 per 100 zinnen), tegen mannen 2 keer (0,8 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 4 times (0.5 per 100 lines), men 2 times (0.8 per 100)."},"q":["5:33 A handsome boy like you.","79:13 You look like a virgin!"],"k":{"nl":"tegen mannen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"men hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Jéssica. Niet als deskundige: Val, José Carlos en Fabinho.","en":"Partly as an expert: Jéssica. Not as an expert: Val, José Carlos and Fabinho."},"q":["Plot: Val works as a live-in housemaid for an affluent family where she also takes care of the family's only child, Fabinho."]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 56 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-18",-16.5,false],["2026-11-19",-12.6,false]]}