{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 76% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 47%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 76% of the time, men 47%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Alleen van Aino wordt gezegd dat ze niet getrouwd is; een naamloze soldaat noemt zijn vrouw.","en":"Only Aino is said to be unmarried; an unnamed soldier mentions his wife."},"q":["62:35 Karl was my brother. I'm not married."]},"J2":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (56).","en":"Too few cases to score (56)."},"q":["52:27 Why did you let them escape? Who gave the order to cease fire?"]},"L1":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (18).","en":"Too few cases to score (18)."},"q":["69:41 I think I would forgive him. Who?"]},"A5":{"v":{"nl":"Geld speelt geen rol tussen vrouwen en mannen; Aino werkt in een weeshuis en woont in het huis van haar oom.","en":"Money plays no part between women and men; Aino works at an orphanage and lives in her uncle's flat."},"q":["66:48 A cute girl was brought to our orphanage. I work there."]},"G1":{"v":{"nl":"Bij de uitkomst was Juri 27 en Aino 29: -2 jaar verschil (leeftijd van de acteurs, Wikidata; welke acteur de rol speelt, uit de castlijst van Wikipedia).","en":"At release Juri was 27 and Aino 29: a -2-year gap (actors' ages, Wikidata; which actor plays the part, from the Wikipedia cast list)."},"q":[],"k":{"nl":"Aino is 2 jaar ouder dan Juri","en":"Aino is 2 years older than Juri"}},"F1":{"v":{"nl":"Geen geval telt: de doden zijn vooral mannen in de oorlog, en Karls dood dient vooral het verhaal van Jüri, die zijn brief bij Aino brengt.","en":"No case counts: the dead are mostly men in the war, and Karl's death mainly serves the story of Jüri, who brings his letter to Aino."},"q":[]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Aino) en vier mannen (Juri, Kreml, Viires en Karl).","en":"Who talks with others the most: one woman (Aino) and four men (Juri, Kreml, Viires and Karl)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Karl en Juri. Geen eigen doel: Aino.","en":"A goal of their own: Karl and Juri. No goal of their own: Aino."},"q":["Plot: he delivers the letter in person and he and Aino become friendly","Plot: a unit of Estonian Waffen-SS soldiers are fighting the advancing Red Army."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Juri. Belangrijk: Aino en Karl.","en":"Essential to the story: Juri. Important: Aino and Karl."},"q":["Plot: finds an unposted letter to Karl's sister Aino in Tallinn.","Plot: searches the body of an Estonian in the German forces called Karl"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Karl en Juri. Geen werk: Aino.","en":"Work is central: Karl and Juri. No work: Aino."},"q":["Plot: Karl's sister Aino in Tallinn.","Plot: an Estonian in the German forces called Karl"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 3 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 0, mannen 3.","en":"Of the 3 turning points in the story, women decide 0, men 3."},"q":["Plot: When the Soviets capture the city, he delivers the letter in person","Plot: The political officer orders Jüri to kill them all and, when he questions the decision, shoots Jüri dead."],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 3 keerpunten","en":"men decide 3 of the 3 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Niet als deskundige: Aino, Karl en Juri.","en":"Not as an expert: Aino, Karl and Juri."},"q":["Plot: finds an unposted letter to Karl's sister Aino in Tallinn"]},"R2":{"v":{"nl":"Aino en Juri veroveren elkaar (hoofdlijn). Twee lezingen: +0,00 en +1,00.","en":"Aino and Juri win each other over (main line). Two readings: +0.00 and +1.00."},"q":["Plot: he and Aino become friendly"]},"V1":{"v":{"nl":"1 vrouwen en 6 mannen met een naam spreken: 14 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-16",23.8,true],["2026-11-19",19.8,true]]}