{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 30% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 76%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 30% of the time, men 76%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Alleen Aurora's huwelijk wordt genoemd; van de mannen geen status.","en":"Only Aurora's marriage is named; no status for the men."},"q":["53:23 She met her husband at the graduation ball."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 3% over werk, van wat mannen zeggen 7%.","en":"Of what women say, 3% is about work; of what men say, 7%."},"q":["52:14 Her talent for big game hunting, for which she became famous worldwide, was due to her father's influence."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 3% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 33%.","en":"Of what women say, 3% is about the other as a partner; of what men say, 33%."},"q":["37:46 You know, I've been thinking of you."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"De oude Aurora vergokt haar geld en is afhankelijk van haar dochter; in Afrika had zij zelf een boerderij. Geen afhankelijkheid tussen vrouwen en mannen.","en":"Old Aurora gambles her money away and depends on her daughter; in Africa she had a farm of her own. No dependence between women and men."},"q":["27:24 No, you spent it all at the casino. You'll have to ask your daughter."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Ventura 80 en Aurora 78: 2 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Ventura was 80 and Aurora 78: 2 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Ventura is 2 jaar ouder dan Aurora","en":"Ventura is 2 years older than Aurora"}},"F1":{"v":{"nl":"Mario sterft tijdens de vlucht van de geliefden; Aurora bevalt in nood. Geen lijden van de een dat alleen het verhaal van de ander dient.","en":"Mario dies during the lovers' flight; Aurora gives birth in distress. No suffering of one that only serves the other's story."},"q":["99:59 Labor began after the death of Mario"]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 38% van de woorden, mannen 62%.","en":"Women speak 38% of the words, men 62%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 62% van de woorden","en":"men speak 62% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: vier vrouwen (Pilar, Santa, Aurora en PolishGirl) en één man (Painter).","en":"Who talks with others the most: four women (Pilar, Santa, Aurora and PolishGirl) and one man (Painter)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"4 of the 5 biggest talkers are women"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 74% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 74% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 68 jaar, de mannen 60 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 68 on average, the men 60 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (60 tegen 68 jaar)","en":"the men are younger than the women (60 against 68)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Pilar. Een doel dat draait om een partner: Young Aurora en Young Ventura. Geen eigen doel: Aurora's Husband.","en":"A goal of their own: Pilar. A goal about a partner: Young Aurora and Young Ventura. No goal of their own: Aurora's Husband."},"q":["Plot: a passionate and dangerous love affair ensues.","Plot: So she asks Pilar to find him. She succeeds in doing so"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Young Aurora en Young Ventura. Belangrijk: Pilar. Vervangbaar: Aurora's Husband.","en":"Essential to the story: Young Aurora and Young Ventura. Important: Pilar. Replaceable: Aurora's Husband."},"q":["Plot: narrates the story of Aurora's life in 1960s Portuguese Mozambique.","Plot: Pilar, their neighbor and friend, middle-aged, Catholic, and a militant social benefactor, involves herself in their lives."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Young Aurora, Pilar en Aurora's Husband. Geen werk: Young Ventura.","en":"Work is mentioned: Young Aurora, Pilar and Aurora's Husband. No work: Young Ventura."},"q":["Plot: She is a skilled hunter, never missing a shot.","Plot: a militant social benefactor"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 3.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 2, men 3."},"q":["Plot: So she asks Pilar to find him.","Plot: Mario demands that Gian-Luca end the affair"],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 5 keerpunten","en":"men decide 3 of the 5 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Young Aurora en Pilar. Niet als deskundige: Young Ventura en Aurora's Husband.","en":"Partly as an expert: Young Aurora and Pilar. Not as an expert: Young Ventura and Aurora's Husband."},"q":["Plot: She is a skilled hunter, never missing a shot."]},"R2":{"v":{"nl":"Young Aurora en Young Ventura veroveren elkaar (hoofdlijn). Twee lezingen: +0,00 en +0,33.","en":"Young Aurora and Young Ventura win each other over (main line). Two readings: +0.00 and +0.33."},"q":["Plot: they consummate their existing mutual attraction"]},"V1":{"v":{"nl":"3 vrouwen en 1 mannen met een naam spreken: 75 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-29",-9.1,false],["2026-10-31",-10.2,false],["2026-11-16",-8.2,false]]}