{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 28% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 34%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 28% of the time, men 34%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Van João (vier keer getrouwd), Otávio (getrouwd) en Sandra (verlaten door haar vriend) wordt de status genoemd; Helena niet.","en":"The status of João (married four times), Otávio (married) and Sandra (dumped by her boyfriend) is named; not Helena's."},"q":["51:06 You got married fourtimes, you publicly cheated all your wives"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 16% over werk, van wat mannen zeggen 13%.","en":"Of what women say, 16% is about work; of what men say, 13%."},"q":["6:36 That you forged my signature!"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 63% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 36%.","en":"Of what women say, 63% is about the other as a partner; of what men say, 36%."},"q":["2:27 It's kind of like this..."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Sandra heeft het geld (ze werd rijk op de beurs) en financiert João's project; João belooft Helena rijkdom en geeft haar later al zijn bezit.","en":"Sandra has the money (she got rich on the stock market) and funds João's project; João promises Helena wealth and later gives her everything he owns."},"q":["7:31 I created a technology fund to finance your converter"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Joao 34 en Helena 28: 6 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Joao was 34 and Helena 28: 6 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Joao is 6 jaar ouder dan Helena","en":"Joao is 6 years older than Helena"}},"F1":{"v":{"nl":"In de andere tijdlijn zit Helena in de gevangenis door João's jaloezie; het verhaal volgt daarna João die het wil herstellen.","en":"In the alternate timeline Helena is in prison because of João's jealousy; the story then follows João trying to undo it."},"q":["52:56 Asuitcase with four and a half pounds of cocaine!"]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 23% van de woorden, mannen 77%.","en":"Women speak 23% of the words, men 77%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 77% van de woorden","en":"men speak 77% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Helena en Sandra) en drie mannen (Joao, Otávio en Ricardo).","en":"Who talks with others the most: two women (Helena and Sandra) and three men (Joao, Otávio and Ricardo)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 0 keer met elkaar, mannen 144 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 0 times, men 144 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 70% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 70% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 28 jaar, de mannen 38 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 28 on average, the men 38 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (28 tegen 38 jaar)","en":"the women are younger than the men (28 against 38)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Sandra en Otávio. Een doel dat draait om een partner: João \"Zero\" Henrique. Geen eigen doel: Helena.","en":"A goal of their own: Sandra and Otávio. A goal about a partner: João \"Zero\" Henrique. No goal of their own: Helena."},"q":["Plot: The spaceman-João then tells Helena to leave the young João, become a model, and meet him again 20 years in the future.","Plot: although she still believes in his project, and tries to defend him."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Helena, Sandra en João \"Zero\" Henrique. Vervangbaar: Otávio.","en":"Essential to the story: Helena, Sandra and João \"Zero\" Henrique. Replaceable: Otávio."},"q":["Plot: publicly betrayed and humiliated at a college party by his then-girlfriend, Helena.","Plot: he told her to invest in Google and sponsor in João's projects, meaning that this timeline was the original one all along."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: João \"Zero\" Henrique. Werk wordt genoemd: Helena, Sandra en Otávio.","en":"Work is central: João \"Zero\" Henrique. Work is mentioned: Helena, Sandra and Otávio."},"q":["Plot: Helena will go with Ricardo to Spain, becoming a model","Plot: his former college roommate and current sponsor, Sandra"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 8 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 4, mannen 4.","en":"Of the 8 turning points in the story, women decide 4, men 4."},"q":["Plot: although she still believes in his project, and tries to defend him.","Plot: João turns on the unfinished machine he has developed"],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 8 keerpunten","en":"men decide 4 of the 8 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 2 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (1,1 per 100 zinnen), tegen mannen 1 keer (0,3 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 2 times (1.1 per 100 lines), men 1 time (0.3 per 100)."},"q":["25:01 You are beautiful!","31:10 Helena is a whore!"],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: João \"Zero\" Henrique. Deels als deskundige: Sandra en Otávio. Niet als deskundige: Helena.","en":"Presented as an expert: João \"Zero\" Henrique. Partly as an expert: Sandra and Otávio. Not as an expert: Helena."},"q":["Plot: his former college roommate and current sponsor, Sandra, although she still believes in his project, and tries to defend him.","Plot: João \"Zero\", a bitter but brilliant physicist"]},"R2":{"v":{"nl":"Helena en João \"Zero\" Henrique veroveren elkaar (hoofdlijn). Twee lezingen: +0,00 en +1,00.","en":"Helena and João \"Zero\" Henrique win each other over (main line). Two readings: +0.00 and +1.00."},"q":["23:33 I love you!"]},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 6 mannen met een naam spreken: 25 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-17",13.2,false]]}