{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 46% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 42%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 46% of the time, men 42%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Het huwelijk van Haider en Mumtaz en van Nucchi en Saleem en het weduwschap van Fayyaz worden genoemd.","en":"The marriages of Haider and Mumtaz and of Nucchi and Saleem, and Fayyaz's widowhood, are named."},"q":["24:42 But she is my wife!"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 17% over werk, van wat mannen zeggen 23%.","en":"Of what women say, 17% is about work; of what men say, 23%."},"q":["9:05 Mumtaz doesn't really want one right now."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 13% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 13%.","en":"Of what women say, 13% is about the other as a partner; of what men say, 13%."},"q":["8:53 Have you and Mumtaz thought about it?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Mumtaz verdient haar eigen geld, maar zodra Haider werk heeft moet ze van Abba stoppen; Haiders loon gaat naar het huishouden dat Abba bestuurt.","en":"Mumtaz earns her own money, but once Haider has work Abba makes her quit; Haider's pay goes to the household that Abba runs."},"q":["24:46 Mumtaz should stay at home now."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: leeftijd van een van beiden onbekend in Wikidata.","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"Mumtaz' zelfdoding sluit het verhaal van Haider af; de familie geeft elkaar de schuld. Tina's dood is een herinnering van Biba en dient een vrouw, dat telt niet.","en":"Mumtaz's suicide closes Haider's story; the family blames each other. Tina's death is a memory of Biba's and serves a woman, which does not count."},"q":["115:42 We've all killed her together!"]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Mumtaz, Biba en Nucchi) en twee mannen (Haider en Saleem).","en":"Who talks with others the most: three women (Mumtaz, Biba and Nucchi) and two men (Haider and Saleem)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 70 keer met elkaar, mannen 87 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 70 times, men 87 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 3 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 70% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 3 are women. In the plot summary, 70% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn vrouwen","en":"3 of the top 4 names in the credits are women"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 44 jaar, de mannen 41 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 44 on average, the men 41 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (41 tegen 44 jaar)","en":"the men are younger than the women (41 against 44)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Mumtaz, Biba en Amanullah. Een doel dat draait om een partner: Haider.","en":"A goal of their own: Mumtaz, Biba and Amanullah. A goal about a partner: Haider."},"q":["Plot: Mumtaz stipulating only that she must be allowed to work after marriage.","Plot: After witnessing Biba argue with the theatre manager over an unaffordable standee of herself"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Mumtaz, Biba en Haider. Belangrijk: Amanullah.","en":"Essential to the story: Mumtaz, Biba and Haider. Important: Amanullah."},"q":["Plot: She is later found dead.","Plot: as a backup dancer for Biba, a hijra dancer."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Mumtaz, Biba en Haider. Geen werk: Amanullah.","en":"Work is central: Mumtaz, Biba and Haider. No work: Amanullah."},"q":["Plot: works as an aesthetician at a salon, a job she values.","Plot: Biba, a hijra dancer."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 4.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 2, men 4."},"q":["Plot: he orders Mumtaz to quit, as he hopes for a grandson.","Plot: Haider helps her order one."],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 6 keerpunten","en":"men decide 4 of the 6 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 8 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (3,0 per 100 zinnen), tegen mannen 2 keer (0,7 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 8 times (3.0 per 100 lines), men 2 times (0.7 per 100)."},"q":["30:34 Only if they find some space next to your fat face.","30:40 My fat face sells the tickets here."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Amanullah. Deels als deskundige: Biba en Haider. Niet als deskundige: Mumtaz.","en":"Presented as an expert: Amanullah. Partly as an expert: Biba and Haider. Not as an expert: Mumtaz."},"q":["Plot: Amanullah is the elder patriarch of the middle-class Rana family"]},"R2":{"v":{"nl":"Biba wordt veroverd door Haider (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Biba is won over by Haider (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: After nearly kissing her, Haider returns home and asks Mumtaz about the ocean"]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 6 mannen met een naam spreken: 45 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-31",4.5,true],["2026-11-16",8.6,true]]}