{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 67% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 68%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 67% of the time, men 68%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"De verloving van Biserka en Limun en het eerdere huwelijk van Limun en Tamara worden genoemd; van de andere personages niet.","en":"The engagement of Biserka and Limun and Limun's earlier marriage to Tamara are named; not the status of the other characters."},"q":["9:07 Excuse me, your future husband... does he have any ideas?"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 1% over werk, van wat mannen zeggen 4%.","en":"Of what women say, 1% is about work; of what men say, 4%."},"q":["8:58 Theatre directing."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 53% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 6%.","en":"Of what women say, 53% is about the other as a partner; of what men say, 6%."},"q":["9:12 If you asked him..."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Limun betaalt en Biserka wil voor de bruiloft lenen, maar ze heeft een eigen schoonheidssalon en verdient volgens anderen meer dan hij; niemand is van de ander afhankelijk.","en":"Limun pays and Biserka wants to borrow for the wedding, but she runs her own beauty parlour and is said to earn more than he does; neither depends on the other."},"q":["22:53 Your girlfriend makes more money from shaving pussy than you do from your mus"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Limun 43 en Biserka 28: 15 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Limun was 43 and Biserka 28: 15 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Limun is 15 jaar ouder dan Biserka","en":"Limun is 15 years older than Biserka"}},"F1":{"v":{"nl":"Het lijden in de film treft vooral mannen (Mirko wordt doodgeslagen, Limun in elkaar geslagen) en dient het verhaal van andere mannen; geen lijden van een vrouw dat het verhaal van een man dient.","en":"The suffering in the film mostly hits men (Mirko is beaten to death, Limun beaten up) and serves the story of other men; no woman's suffering serves a man's story."},"q":["101:54 My partner... had a dream."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Biserka) en vier mannen (Limun, Radmilo, Mirko en Roko).","en":"Who talks with others the most: one woman (Biserka) and four men (Limun, Radmilo, Mirko and Roko)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 2 keer met elkaar, mannen 246 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 2 times, men 246 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 21% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 21% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 52 jaar, de mannen 37 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 52 on average, the men 37 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (37 tegen 52 jaar)","en":"the men are younger than the women (37 against 52)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Radmilo. Een doel dat draait om een partner: Biserka en Limun.","en":"A goal of their own: Radmilo. A goal about a partner: Biserka and Limun."},"q":["Plot: Biserka seeks out Mirko with a view of hiring him to plan hers and Limun's wedding.","Plot: offering Mirko's services in organizing his wedding party in return for Limun's personnel securing the gay parade. Limun reluctantly accepts"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Limun en Radmilo. Belangrijk: Biserka.","en":"Essential to the story: Limun and Radmilo. Important: Biserka."},"q":["Plot: learning of the circumstances of Biserka and Limun, sees an opportunity and formulates a plan.","Plot: Limun and Radmilo embark on a recruiting trip all over ex-Yugoslavia."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Limun en Radmilo. Werk wordt genoemd: Biserka.","en":"Work is central: Limun and Radmilo. Work is mentioned: Biserka."},"q":["Plot: a younger, low-brow ditzy trophy girlfriend who runs a beauty parlour.","Plot: Limun operates a judo club that doubles as a bodyguard agency"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 3.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 2, men 3."},"q":["Plot: Biserka seeks out Mirko with a view of hiring him to plan hers and Limun's wedding.","Plot: Biserka decides to end contact with Limun but calls Mirko to apologize."],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 5 keerpunten","en":"men decide 3 of the 5 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Radmilo. Deels als deskundige: Limun. Niet als deskundige: Biserka.","en":"Presented as an expert: Radmilo. Partly as an expert: Limun. Not as an expert: Biserka."},"q":["Plot: sees an opportunity and formulates a plan"]},"R2":{"v":{"nl":"Biserka wordt veroverd door Limun (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Biserka is won over by Limun (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: dating Biserka, a younger, low-brow ditzy trophy girlfriend"]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 14 mannen met een naam spreken: 26 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-17",19.4,true]]}