{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 43% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 27%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 43% of the time, men 27%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Genoemd wordt dat Clara geen man heeft en dat Yoji een vrouw heeft; Yankale is volgens de plot vrijgezel, maar de dialoog zegt het niet zo.","en":"It is said that Clara has no husband and that Yoji has a wife; Yankale is a bachelor according to the plot, but the dialogue does not say so."},"q":["54:56 No, Clara has no husband."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 1% over werk, van wat mannen zeggen 26%.","en":"Of what women say, 1% is about work; of what men say, 26%."},"q":["1:04 A week ago Yaakov Bride passed away."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 8% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 8%.","en":"Of what women say, 8% is about the other as a partner; of what men say, 8%."},"q":["62:22 You wanted me to come, you didn't want just anybody, you could've asked your girlfriend."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Geld is gemengd verdeeld: Clara en Yankale verdienen samen aan de kaartclub en Clara betaalt Arik zelf; Tamara is afhankelijk van haar rijke vader.","en":"Money is mixed: Clara and Yankale earn together from the card club and Clara pays Arik herself; Tamara depends on her rich father."},"q":["68:26 Yankale, we made a thousand liras last night..."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Yankale 35 en Clara 34: 1 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Yankale was 35 and Clara 34: 1 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Yankale is 1 jaar ouder dan Clara","en":"Yankale is 1 years older than Clara"}},"F1":{"v":{"nl":"Clara wordt door een roddelartikel gebroken en sterft later; haar dood is de aanleiding voor Ariks laatste ontmoeting met Yankale.","en":"Clara is broken by a gossip article and dies later; her death leads to Arik's last meeting with Yankale."},"q":["106:27 The humiliation broke her."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 23% van de woorden, mannen 77%.","en":"Women speak 23% of the words, men 77%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 77% van de woorden","en":"men speak 77% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Tamara en Clara) en drie mannen (Arik, Yankale en Meir).","en":"Who talks with others the most: two women (Tamara and Clara) and three men (Arik, Yankale and Meir)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 8 keer met elkaar, mannen 297 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 8 times, men 297 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 100% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 100% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 34 jaar, de mannen 54 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 34 on average, the men 54 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (34 tegen 54 jaar)","en":"the women are younger than the men (34 against 54)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Arik. Een doel dat draait om een partner: Yankel Braiyd. Geen eigen doel: Clara Epstein en Tamara.","en":"A goal of their own: Arik. A goal about a partner: Yankel Braiyd. No goal of their own: Clara Epstein and Tamara."},"q":["Plot: she has been through severe traumas during the Holocaust and isn’t ready to commit to him (or anyone else)","Plot: Tamara (Neta Porat), comes to visit for summer vacation from the United States."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Arik en Yankel Braiyd. Belangrijk: Clara Epstein. Vervangbaar: Tamara.","en":"Essential to the story: Arik and Yankel Braiyd. Important: Clara Epstein. Replaceable: Tamara."},"q":["Plot: prompting Clara to cut off ties with Bride.","Plot: which puts the boys’ friendship to the test."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Clara Epstein, Arik en Yankel Braiyd. Geen werk: Tamara.","en":"Work is central: Clara Epstein, Arik and Yankel Braiyd. No work: Tamara."},"q":["Plot: who works as a guide for Bride’s shy and inexperienced clients.","Plot: comes to visit for summer vacation from the United States."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 5.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 1, men 5."},"q":["Plot: Bride offers Arik, who is a fan of detective novels, a summer job","Plot: he doesn’t give up and continues to pursue her."],"k":{"nl":"mannen beslissen 5 van de 6 keerpunten","en":"men decide 5 of the 6 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 10 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (6,2 per 100 zinnen), tegen mannen 2 keer (0,3 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 10 times (6.2 per 100 lines), men 2 times (0.3 per 100)."},"q":["38:23 Drunk man walks into elevator, sees ugly woman.","38:30 He says to her, \"Lady, you are ugly!\""],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Clara Epstein en Yankel Braiyd. Niet als deskundige: Tamara en Arik.","en":"Presented as an expert: Clara Epstein and Yankel Braiyd. Not as an expert: Tamara and Arik."},"q":["Plot: who works as a guide for Bride’s shy and inexperienced clients","Plot: “A matchmaker is supposed to give not what you want, but what you need.”"]},"R2":{"v":{"nl":"Clara Epstein wordt veroverd door Yankel Braiyd (hoofdlijn); Clara Epstein wordt veroverd door Meir; Tamara wordt veroverd door Arik. Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Clara Epstein is won over by Yankel Braiyd (main line); Clara Epstein is won over by Meir; Tamara is won over by Arik. Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: Bride is in love with her","Plot: Meir falls in love with her, deciding that she is the one he wants"]},"N1":{"v":{"nl":"Het nee van Clara Epstein wordt genegeerd.","en":"Clara Epstein's no is ignored."},"q":["Plot: Although both Bride and Clara herself try to dissuade him","Plot: he doesn’t give up and continues to pursue her"]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 8 mannen met een naam spreken: 38 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-17",22.1,false]]}