{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 42% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 29%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 42% of the time, men 29%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Maar drie mannen met een naam spreken (Jonah, meneer Kamwendo, dokter Chilume); vergelijken kan niet.","en":"Only three named men speak (Jonah, Mr. Kamwendo, Dr. Chilume); no comparison possible."},"q":["12:40 Ever since the day I put her up with her late husband"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 4% over werk, van wat mannen zeggen 13%.","en":"Of what women say, 4% is about work; of what men say, 13%."},"q":["41:03 You're suffering from insomnia depression and rheumatism."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 7% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 31%.","en":"Of what women say, 7% is about the other as a partner; of what men say, 31%."},"q":["14:21 Lillian!"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"De vrouwen houden het huishouden draaiende: Lillian naait voor de kerk, Chanda zorgt voor het gezin, Esther verdient geld als prostituee. Jonah drinkt en belooft werk dat er niet komt. Geen economische afhankelijkheid van vrouwen van mannen.","en":"The women keep the household going: Lillian sews for the church, Chanda looks after the family, Esther earns money as a sex worker. Jonah drinks and promises work that never comes. Women are not economically dependent on men."},"q":["45:11 This way, I make money."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: leeftijd van een van beiden onbekend in Wikidata.","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"Het lijden in de film (aids, schaamte, Esthers verkrachting) dient het verhaal van de vrouwen zelf; Jonahs dood is een voorbode van wat Lillian te wachten staat, niet een dienst aan het verhaal van een ander geslacht.","en":"The suffering in the film (AIDS, shame, Esther's rape) serves the women's own story; Jonah's death foreshadows what awaits Lillian rather than serving another gender's story."},"q":["78:39 Jonah either fell or was pushed because he had AlDS."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 92% van de woorden, mannen 8%.","en":"Women speak 92% of the words, men 8%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 92% van de woorden","en":"women speak 92% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: vijf vrouwen (Chanda, Tafa, Lillian, Esther en Iris) en geen mannen.","en":"Who talks with others the most: five women (Chanda, Tafa, Lillian, Esther and Iris) and no men."},"q":[],"k":{"nl":"5 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"5 of the 5 biggest talkers are women"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Chanda. Geen eigen doel: Lillian en Jonah.","en":"A goal of their own: Chanda. No goal of their own: Lillian and Jonah."},"q":["Plot: she will go to Tiro and bring Lillian back to the township","Plot: paralyzed by grief"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Chanda. Belangrijk: Lillian. Vervangbaar: Jonah.","en":"Essential to the story: Chanda. Important: Lillian. Replaceable: Jonah."},"q":["Plot: Chanda tracks down her mother","Plot: her mother, who is dying alone under a tree"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Lillian. Geen werk: Chanda en Jonah.","en":"Work is mentioned: Lillian. No work: Chanda and Jonah."},"q":["Plot: a poor 12-year-old South African girl","Plot: Her mother Lillian, a seamstress"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 5, mannen 1.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 5, men 1."},"q":["Plot: he later steals money from Lillian and runs away","Plot: she decides that she needs to go home to Tiro"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 5 van de 6 keerpunten","en":"women decide 5 of the 6 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Chanda. Niet als deskundige: Lillian en Jonah.","en":"Partly as an expert: Chanda. Not as an expert: Lillian and Jonah."},"q":["Plot: Chanda tracks down her mother, who is dying alone under a tree, and hires an ambulance to carry them home."]},"V1":{"v":{"nl":"9 vrouwen en 3 mannen met een naam spreken: 75 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-18",-13.9,false],["2026-10-31",-13.7,false]]}