{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 58% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 36%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 58% of the time, men 36%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Het huwelijk van Rajko en Đurđa, het huwelijk van Andrejka, het aanstaande huwelijk van Milutinac en Mosha als ongetrouwd worden genoemd.","en":"The marriage of Rajko and Đurđa, Andrejka's marriage, Milutinac's coming wedding and Mosha as unmarried are named."},"q":["71:04 I have Djurdja, you saw her, she's my wife and I have Tirke."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 5% over werk, van wat mannen zeggen 10%.","en":"Of what women say, 5% is about work; of what men say, 10%."},"q":["2:41 Shoe-shining, sir?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 59% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 22%.","en":"Of what women say, 59% is about the other as a partner; of what men say, 22%."},"q":["17:56 We're used to something more classy."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Geld speelt vooral tussen mannen (de bond, de koning, Mosha's premies); de rijke Valerija koopt Tirke vrij. Er is geen patroon van afhankelijke vrouwen.","en":"Money mostly plays between men (the federation, the king, Mosha's bonuses); the rich Valerija bails Tirke out. There is no pattern of dependent women."},"q":["85:19 Here's the check for Mr. Tirnanic."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Tirke 22 en Rosa 24: 2 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Tirke was 22 and Rosa 24: 2 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Rosa is 2 jaar ouder dan Tirke","en":"Rosa is 2 years older than Tirke"}},"F1":{"v":{"nl":"Geen geval: de moeder van Stanoje wordt ziek, maar haar dood staat niet vast en drijft de plot niet; verder lijden vooral mannen in hun eigen verhaal.","en":"No case: Stanoje's mother falls ill, but her death is not established and does not drive the plot; otherwise mostly men suffer in their own stories."},"q":[]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Valerija en Rosa) en drie mannen (Tirke, Mosha en Rajko).","en":"Who talks with others the most: two women (Valerija and Rosa) and three men (Tirke, Mosha and Rajko)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 2 keer met elkaar, mannen 138 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 2 times, men 138 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 33% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 33% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 23 jaar, de mannen 30 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 23 on average, the men 30 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (23 tegen 30 jaar)","en":"the women are younger than the men (23 against 30)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić en Blagoje \"Moša\" Marjanović. Een doel dat draait om een partner: Rosa. Geen eigen doel: Valerija.","en":"A goal of their own: Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić and Blagoje \"Moša\" Marjanović. A goal about a partner: Rosa. No goal of their own: Valerija."},"q":["Plot: Rosa (Danina Jeftić), the voluptuous, small-town innocent who adores Tirke","Plot: a rich flapper who seduces Moša and finds much fun in pitting him against Tirke."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić en Blagoje \"Moša\" Marjanović. Vervangbaar: Rosa en Valerija.","en":"Essential to the story: Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić and Blagoje \"Moša\" Marjanović. Replaceable: Rosa and Valerija."},"q":["Plot: Tirke and Moša clash over beautiful women.","Plot: Tirke and Moša clash over beautiful women."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić en Blagoje \"Moša\" Marjanović. Geen werk: Rosa en Valerija.","en":"Work is central: Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić and Blagoje \"Moša\" Marjanović. No work: Rosa and Valerija."},"q":["Plot: the voluptuous, small-town innocent who adores Tirke","Plot: a rich flapper"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 2 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 1.","en":"Of the 2 turning points in the story, women decide 1, men 1."},"q":["Plot: her soccer-mad uncle conspires to set her up with Moša","Plot: a rich flapper who seduces Moša and finds much fun in pitting him against Tirke."]},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 2 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (3,1 per 100 zinnen), tegen mannen 3 keer (1,2 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 2 times (3.1 per 100 lines), men 3 times (1.2 per 100)."},"q":["32:10 Is she ugly, fat, crazy?","105:17 A pretty lady too."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić en Blagoje \"Moša\" Marjanović. Niet als deskundige: Rosa en Valerija.","en":"Partly as an expert: Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić and Blagoje \"Moša\" Marjanović. Not as an expert: Rosa and Valerija."},"q":["Plot: Rosa (Danina Jeftić), the voluptuous, small-town innocent who adores Tirke"]},"R2":{"v":{"nl":"Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić wordt veroverd door Rosa (hoofdlijn); Rosa wordt veroverd door Blagoje \"Moša\" Marjanović; Blagoje \"Moša\" Marjanović wordt veroverd door Valerija; Valerija wordt veroverd door Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić. Twee lezingen: -0,20 en -0,50.","en":"Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić is won over by Rosa (main line); Rosa is won over by Blagoje \"Moša\" Marjanović; Blagoje \"Moša\" Marjanović is won over by Valerija; Valerija is won over by Aleksandar \"Tirke\" Tirnanić. Two readings: -0.20 and -0.50."},"q":["Plot: the voluptuous, small-town innocent who adores Tirke","Plot: her soccer-mad uncle conspires to set her up with Moša"]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 13 mannen met een naam spreken: 24 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-17",13.0,true]]}