{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 59% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 50%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 59% of the time, men 50%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Van Canan (niet getrouwd, zwanger), Fatma, Veli (zijn vrouw wil scheiden) en Muhammed (verlaten door Melek) wordt de status genoemd.","en":"The status of Canan (unmarried, pregnant), Fatma, Veli (his wife wants a divorce) and Muhammed (left by Melek) is named."},"q":["62:15 You're not married. You're still in university!"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over werk, van wat mannen zeggen 2%.","en":"Of what women say, 10% is about work; of what men say, 2%."},"q":["1:51 Since the mid 1950′s, there'd been a rise in foreign labour mostly from Southern Europe"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 18% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 14%.","en":"Of what women say, 18% is about the other as a partner; of what men say, 14%."},"q":["4:41 No, it can't be! I take birth control every day!"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Hüseyin verdient het geld als gastarbeider en betaalt de vliegtickets; Fatma doet het huishouden, maar werkt later ook en beslist mee.","en":"Hüseyin earns the money as a guest worker and pays for the plane tickets; Fatma keeps house, but later works too and has her say."},"q":["12:16 I am paying all the flight tickets!"]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: leeftijd van een van beiden onbekend in Wikidata.","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"De dood van Hüseyin treft de hele familie; Fatma's strijd om hem in het dorp te begraven en Cenks toespraak volgen eruit, maar de familie rouwt samen.","en":"Hüseyin's death affects the whole family; Fatma's fight to bury him in the village and Cenk's speech follow from it, but the family grieves together."},"q":["83:29 There must be some misunderstanding, My husband was Turkish."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Fatma, Canan en Leyla) en twee mannen (Hüseyin en Cenk).","en":"Who talks with others the most: three women (Fatma, Canan and Leyla) and two men (Hüseyin and Cenk)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 17 keer met elkaar, mannen 20 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 17 times, men 20 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 83% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 83% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 28 jaar, de mannen 37 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 28 on average, the men 37 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (28 tegen 37 jaar)","en":"the women are younger than the men (28 against 37)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Canan, Hüseyin en Cenk. Geen eigen doel: Fatma.","en":"A goal of their own: Canan, Hüseyin and Cenk. No goal of their own: Fatma."},"q":["Plot: She is pregnant with the child of her British boyfriend David but she has not told the family yet.","Plot: his Grandmother Fatma presents to the family their newly acquired German passports"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Hüseyin. Belangrijk: Canan en Cenk. Vervangbaar: Fatma.","en":"Essential to the story: Hüseyin. Important: Canan and Cenk. Replaceable: Fatma."},"q":["Plot: Canan Yılmaz, a 22-year-old Turkish German begins to narrate the story","Plot: his Grandmother Fatma presents to the family their newly acquired German passports"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Hüseyin. Geen werk: Canan, Fatma en Cenk.","en":"Work is central: Hüseyin. No work: Canan, Fatma and Cenk."},"q":["Plot: Canan Yılmaz, a 22-year-old Turkish German","Plot: his Grandmother Fatma"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 0, mannen 4.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 0, men 4."},"q":["Plot: how Hüseyin traveled to Germany and eventually brought his family with him.","Plot: he has bought a house in Turkey that he wants to use as a summer home."],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 4 keerpunten","en":"men decide 4 of the 4 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 3 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (2,8 per 100 zinnen), tegen mannen 1 keer (0,9 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 3 times (2.8 per 100 lines), men 1 time (0.9 per 100)."},"q":["14:50 Not the fat one! The one in the middle! The pretty one.","58:32 If you were any more beautiful you would be abducted."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Hüseyin. Deels als deskundige: Canan. Niet als deskundige: Fatma en Cenk.","en":"Presented as an expert: Hüseyin. Partly as an expert: Canan. Not as an expert: Fatma and Cenk."},"q":["Plot: Canan explains how Grandfather Hüseyin and his family were living in Turkey","Plot: he wants to travel to Turkey with the whole family"]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 7 mannen met een naam spreken: 36 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-14",9.0,true]]}