{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 60% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 56%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 60% of the time, men 56%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Van de meeste volwassenen wordt het huwelijk genoemd; ook dat Seon-chul gescheiden leeft.","en":"The marriage of most adults is named, as is Seon-chul's separation."},"q":["27:48 Compared to my husband, he's nothing."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 13% over werk, van wat mannen zeggen 42%.","en":"Of what women say, 13% is about work; of what men say, 42%."},"q":["5:07 Know what I'm feeling now?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 31% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 7%.","en":"Of what women say, 31% is about the other as a partner; of what men say, 7%."},"q":["1:55 They must really like you."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Het gezin hangt af van het werk van Man-su; na zijn ontslag neemt Mi-ri een parttimebaan en wordt er bezuinigd. A-ra's huis is van haar vader.","en":"The family depends on Man-su's job; after he is fired Mi-ri takes a part-time job and they cut back. A-ra's house belongs to her father."},"q":["49:46 Paper has fed me for 25 years, honey."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Man-su 55 en Mi-ri 43: 12 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Man-su was 55 and Mi-ri 43: 12 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Man-su is 12 jaar ouder dan Mi-ri","en":"Man-su is 12 years older than Mi-ri"}},"F1":{"v":{"nl":"Man-su doodt drie concurrenten (mannen); dat lijden dient zijn verhaal en dat van mannen, niet het verhaal van een vrouw. Vrouwen lijden niet om het verhaal van een man te dienen.","en":"Man-su kills three rivals (men); that suffering serves his story and men's, not a woman's. Women do not suffer to serve a man's story."},"q":["111:53 But if I don't, the deaths of those other two are meaningless."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Mi-ri) en vier mannen (Man-su, Seon-chul, Beom-mo en Si-one).","en":"Who talks with others the most: one woman (Mi-ri) and four men (Man-su, Seon-chul, Beom-mo and Si-one)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 9 keer met elkaar, mannen 149 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 9 times, men 149 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Mi-ri en Man-su. Een doel dat draait om een partner: A-ra. Geen eigen doel: Beom-mo.","en":"A goal of their own: Mi-ri and Man-su. A goal about a partner: A-ra. No goal of their own: Beom-mo."},"q":["Plot: Mi-ri takes a part-time job as a dental assistant","Plot: A-ra and her lover bury Beom-mo"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Man-su. Belangrijk: Mi-ri, A-ra en Beom-mo.","en":"Essential to the story: Man-su. Important: Mi-ri, A-ra and Beom-mo."},"q":["Plot: she and Man-su come to a tense understanding.","Plot: A-ra has implicated Beom-mo as a gun-owner"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Man-su. Werk wordt genoemd: Mi-ri en Beom-mo. Geen werk: A-ra.","en":"Work is central: Man-su. Work is mentioned: Mi-ri and Beom-mo. No work: A-ra."},"q":["Plot: Mi-ri takes a part-time job as a dental assistant","Plot: Beom-mo's dissatisfied wife, A-ra"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 9 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 4, mannen 4 en ze samen 1.","en":"Of the 9 turning points in the story, women decide 4, men 4 and 1 together."},"q":["Plot: Man-su is laid off after defending his fellow workers","Plot: Mi-ri takes a part-time job as a dental assistant to suave dentist Jin-ho"],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 9 keerpunten","en":"men decide 4 of the 9 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 3 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (2,1 per 100 zinnen), tegen mannen 1 keer (0,3 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 3 times (2.1 per 100 lines), men 1 time (0.3 per 100)."},"q":["42:50 Plump and pretty.","48:13 I think I was prettiest back then."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Mi-ri, A-ra en Man-su. Niet als deskundige: Beom-mo.","en":"Partly as an expert: Mi-ri, A-ra and Man-su. Not as an expert: Beom-mo."},"q":["Plot: Man-su, an award-winning veteran employee at a papermaking company"]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 9 mannen met een naam spreken: 31 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-20",19.1,true]]}