{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 36% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 32%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 36% of the time, men 32%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Alleen Antonio noemt zich Maria's man; verder geen relatiestatus.","en":"Only Antonio calls himself Maria's husband; no other relationship status is named."},"q":["96:18 Sorry. Ik ben haar echtgenoot, haar man."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 46% over werk, van wat mannen zeggen 33%.","en":"Of what women say, 46% is about work; of what men say, 33%."},"q":["6:10 Super."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 8% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 14%.","en":"Of what women say, 8% is about the other as a partner; of what men say, 14%."},"q":["4:00 Over een man en een vrouw."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Maria zorgt zelf voor geld met werk in een café en een keuken; Antonio is haar nog geld schuldig. Niemand heeft veel geld.","en":"Maria earns her own money working in a café and a kitchen; Antonio still owes her money. No one has much money."},"q":["45:38 Liefde laat je gestrand achter... alleen en zonder geld..."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Henry 35 en Maria 38: 3 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Henry was 35 and Maria 38: 3 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Maria is 3 jaar ouder dan Henry","en":"Maria is 3 years older than Henry"}},"F1":{"v":{"nl":"Alleen de vroege dood van Henry's moeder, als verklaring waarom hij moeilijk met vrouwen praat.","en":"Only the early death of Henry's mother, as the reason he finds it hard to talk to women."},"q":["57:53 Zij overleed toen ik nog jong was."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 44% van de woorden, mannen 56%.","en":"Women speak 44% of the words, men 56%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 56% van de woorden","en":"men speak 56% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Maria en Jen) en drie mannen (Henry, Antonio en Pedro).","en":"Who talks with others the most: two women (Maria and Jen) and three men (Henry, Antonio and Pedro)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 8 keer met elkaar, mannen 66 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 8 times, men 66 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 31% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 31% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 38 jaar, de mannen 46 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 38 on average, the men 46 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (38 tegen 46 jaar)","en":"the women are younger than the men (38 against 46)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Maria Rodríguez en Henry Copper. Een doel dat draait om een partner: Antonio.","en":"A goal of their own: Maria Rodríguez and Henry Copper. A goal about a partner: Antonio."},"q":["Plot: The film finishes with Maria becoming an author in her own right, now writing her own novels","Plot: he needs to go there to push the book on a three-city book signing tour."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Maria Rodríguez en Henry Copper. Vervangbaar: Antonio.","en":"Essential to the story: Maria Rodríguez and Henry Copper. Replaceable: Antonio."},"q":["Plot: she has re-written it completely, transforming it into a passionate sexy romance novel","Plot: Henry Copper is a traditional, uptight English author of romance stories"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Maria Rodríguez en Henry Copper. Geen werk: Antonio.","en":"Work is central: Maria Rodríguez and Henry Copper. No work: Antonio."},"q":["Plot: to be met by the translator of the book, Maria","Plot: Henry Copper is a traditional, uptight English author of romance stories"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 3.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 2, men 3."},"q":["Plot: she has re-written it completely, transforming it into a passionate sexy romance novel","Plot: including mistranslating people's conversation to tone down the content"],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 5 keerpunten","en":"men decide 3 of the 5 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Maria Rodríguez. Niet als deskundige: Henry Copper en Antonio.","en":"Presented as an expert: Maria Rodríguez. Not as an expert: Henry Copper and Antonio."},"q":["Plot: he needs to work with Maria"]},"R2":{"v":{"nl":"Maria Rodríguez wordt veroverd door Henry Copper (hoofdlijn); Maria Rodríguez wordt veroverd door Antonio. Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Maria Rodríguez is won over by Henry Copper (main line); Maria Rodríguez is won over by Antonio. Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: Henry eventually realizes he loves Maria, and returns to a book signing event in Mexico.","Plot: though Antonio, Maria's ex, tries to interfere"]},"V1":{"v":{"nl":"3 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 43 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-17",5.7,false]]}