{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 74% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 37%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 74% of the time, men 37%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"De druk om te trouwen staat centraal; Hanh is weduwe, Lien en Ut zijn ongetrouwd.","en":"The pressure to marry is central; Hanh is a widow, Lien and Ut are unmarried."},"q":["19:07 I was a wife for a short time... and a daughter-in-law the entire time."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 14% over werk, van wat mannen zeggen 7%.","en":"Of what women say, 14% is about work; of what men say, 7%."},"q":["10:12 Listen to me. The district officials... have been asking us to hand over the land lot."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 14% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 20%.","en":"Of what women say, 14% is about the other as a partner; of what men say, 20%."},"q":["30:21 No, you keep it. I don't need it."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Het geld ligt bij de vrouwen: Hanh runt het familiebedrijf en oma beschikt over land en goud; de mannen in de familie kosten vooral geld.","en":"The money lies with the women: Hanh runs the family business and Grandma holds land and gold; the men in the family mostly cost money."},"q":["31:06 Once you get married... all the land and gold will be yours."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: geen liefdespaar (niet van toepassing).","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"Hanh's ziekte zet Van onder druk en drijft zijn keuze, maar zij neemt zelf het laatste besluit.","en":"Hanh's illness puts pressure on Van and drives his choice, but she makes the final decision herself."},"q":["75:03 Mom's sick, Ian."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Hanh en Grandma) en drie mannen (Van, Ian en Tam).","en":"Who talks with others the most: two women (Hanh and Grandma) and three men (Van, Ian and Tam)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 13 keer met elkaar, mannen 77 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 13 times, men 77 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Bij de eerste vier namen op de rolverdeling staat geen vrouw.","en":"None of the first four names in the credits is a woman."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"4 of the top 4 names in the credits are men"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Van. Een doel dat draait om een partner: Hanh en Ian.","en":"A goal of their own: Van. A goal about a partner: Hanh and Ian."},"q":["Plot: When Van's mother asks about his future intentions","Plot: Van promises to talk to his family about their relationship when the time is right."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Hanh, Van en Ian.","en":"Essential to the story: Hanh, Van and Ian."},"q":["Plot: Van's mother wished them happiness together.","Plot: As the eldest grandson, Van faces pressure from his family to find a wife"]},"W1":{"v":{"nl":"Geen werk: Hanh, Van en Ian.","en":"No work: Hanh, Van and Ian."},"q":["Plot: his widowed mother","Plot: After years of studying in the United States"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 3.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 1, men 3."},"q":["Plot: She questions Ian about their relationship, and he candidly explains everything.","Plot: he reveals that he plans to start a family in the United States and sponsor his mother to join him."],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 4 keerpunten","en":"men decide 3 of the 4 turning points"}},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 56 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-31",11.5,true]]}