{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 42% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 32%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 42% of the time, men 32%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Bij twee van de vier vrouwen met een naam komt hun status ter sprake (Jackie als echtgenote, Ruby met Miles), en bij twee van de vier mannen (Frank als echtgenoot, Miles met Ruby).","en":"The status of two of four named women is mentioned (Jackie as wife, Ruby with Miles), and of two of four named men (Frank as husband, Miles with Ruby)."},"q":["10:22 First year I met her, she won the Yankee Miss Pageant."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 8% over werk, van wat mannen zeggen 9%.","en":"Of what women say, 8% is about work; of what men say, 9%."},"q":["15:12 I'll move money around tomorrow."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 3% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 2%.","en":"Of what women say, 3% is about the other as a partner; of what men say, 2%."},"q":["5:18 I did it. I hooked up with Tiny Fingers."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Het gezin werkt samen in de visserij: Frank en Leo vissen, Jackie doet de boekhouding, Ruby tolkt. Geld scheidt de seksen hier niet.","en":"The family works together in fishing: Frank and Leo fish, Jackie keeps the books, Ruby interprets. Money does not divide the sexes here."},"q":["52:24 You do our books."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Miles 21 en Ruby 18: 3 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Miles was 21 and Ruby 18: 3 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Miles is 3 jaar ouder dan Ruby","en":"Miles is 3 years older than Ruby"}},"F1":{"v":{"nl":"De tegenslagen (de geschorste vergunning, het geld) treffen het hele gezin; geen gebeurtenis waarin het lijden van de ene sekse het verhaal van de andere dient.","en":"The setbacks (the suspended licence, money) hit the whole family; no event in which one sex's suffering serves the other's story."},"q":["72:39 They suspended my license."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Ruby en Jackie) en drie mannen (Villalobos, Miles en Frank).","en":"Who talks with others the most: two women (Ruby and Jackie) and three men (Villalobos, Miles and Frank)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 79 keer met elkaar, mannen 24 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 79 times, men 24 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women."},"q":[]},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Ruby en Frank. Geen eigen doel: Jackie en Villalobos.","en":"A goal of their own: Ruby and Frank. No goal of their own: Jackie and Villalobos."},"q":["Plot: Mr. V encourages Ruby to audition for Berklee College of Music","Plot: Frank and Jackie are supportive"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Ruby. Belangrijk: Frank en Villalobos. Vervangbaar: Jackie.","en":"Essential to the story: Ruby. Important: Frank and Villalobos. Replaceable: Jackie."},"q":["Plot: Ruby is accepted to Berklee","Plot: her parents, Frank and Jackie"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Ruby, Frank en Villalobos. Geen werk: Jackie.","en":"Work is central: Ruby, Frank and Villalobos. No work: Jackie."},"q":["Plot: Ruby assists with the family fishing business","Plot: her parents, Frank and Jackie"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 3 en ze samen 1.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 2, men 3 and 1 together."},"q":["Plot: so she also signs up","Plot: Frank announces that he is going to start his own company"],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 6 keerpunten","en":"men decide 3 of the 6 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 4 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (1,4 per 100 zinnen), tegen mannen 3 keer (1,6 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 4 times (1.4 per 100 lines), men 3 times (1.6 per 100)."},"q":["6:09 Plus, Mr. Wabatch is actually pretty hot, you know?","19:54 Damn, Leo got hot!"],"k":{"nl":"tegen mannen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"men hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Ruby en Villalobos. Deels als deskundige: Frank. Niet als deskundige: Jackie.","en":"Presented as an expert: Ruby and Villalobos. Partly as an expert: Frank. Not as an expert: Jackie."},"q":["Plot: her parents are dependent upon her to interpret for them","Plot: Mr. V encourages Ruby to audition for Berklee College of Music, his alma mater, and offers her private lessons to prepare."]},"R2":{"v":{"nl":"Miles wordt veroverd door Ruby (hoofdlijn). Twee lezingen: -1,00 en -1,00.","en":"Miles is won over by Ruby (main line). Two readings: -1.00 and -1.00."},"q":["Plot: Ruby sees her crush, Miles Patterson, signing up for choir as his elective, so she also signs up."]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 50 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-18",3.7,true],["2026-10-31",3.2,true],["2026-11-16",-1.6,true]]}