{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 88% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 26%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 88% of the time, men 26%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Genoemd worden dat Muharrem ongetrouwd is en dat Hayriye een zieke man heeft.","en":"It is named that Muharrem is unmarried and that Hayriye has a sick husband."},"q":["49:01 It is high time we got him a wife."]},"J2":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (278).","en":"Too few cases to score (278)."},"q":["18:04 Do you know how our order runs, where our soup comes from?"]},"L1":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (30).","en":"Too few cases to score (30)."},"q":["54:02 Stop preening. Come over here."]},"A5":{"v":{"nl":"Geld, huur en bezit zijn helemaal in handen van mannen (de orde, meneer Ali, de aannemers); de enige vrouw met een eigen stem over geld, Hayriye, kan de huur niet meer betalen en hangt af van hun genade.","en":"Money, rent and property are entirely in men's hands (the order, Mr. Ali, the contractors); the only woman who speaks about money, Hayriye, can no longer pay the rent and depends on their mercy."},"q":["60:15 I can't work as a cleaner any more."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: geen liefdespaar (niet van toepassing).","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"Geen gevallen: het lijden in de film (Muharrems crisis, de stervende man van Hayriye, de oorlog in Kosovo) drijft geen verhaal van iemand van het andere geslacht.","en":"No cases: the suffering in the film (Muharrem's crisis, Hayriye's dying husband, the war in Kosovo) drives no story of someone of the other gender."},"q":["61:35 Her husband is dying, and they have three kids."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 1% van de woorden, mannen 99%.","en":"Women speak 1% of the words, men 99%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 99% van de woorden","en":"men speak 99% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: geen vrouwen en vijf mannen (Muharrem, Rauf, Sheikh, Muhittin en Ali).","en":"Who talks with others the most: no women and five men (Muharrem, Rauf, Sheikh, Muhittin and Ali)."},"q":[],"k":{"nl":"5 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"5 of the 5 biggest talkers are men"}},"S1":{"v":{"nl":"Bij de eerste vier namen op de rolverdeling staat geen vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 0% van de genoemde namen een vrouw.","en":"None of the first four names in the credits is a woman. In the plot summary, 0% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"4 of the top 4 names in the credits are men"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Muharrem en Sheikh.","en":"A goal of their own: Muharrem and Sheikh."},"q":["Plot: He remains steadfast seeking forgiveness from Allah and guidance from his Sheikh","Plot: the Sheikh's uncharitable insistence that rent is collected from everyone, even those who cannot pay."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Muharrem en Sheikh.","en":"Essential to the story: Muharrem and Sheikh."},"q":["Plot: Muharrem experiences a crisis of spirit","Plot: the Sheikh of an Istanbul Sufi order who offers him an administrative post"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Muharrem en Sheikh.","en":"Work is central: Muharrem and Sheikh."},"q":["Plot: Muharrem's new job throws him into the modern outside world","Plot: the Sheikh of an Istanbul Sufi order"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 0, mannen 4.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 0, men 4."},"q":["Plot: offers him an administrative post as a manager for the seminary properties","Plot: He has compassion for the family that cannot pay their rent."],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 4 keerpunten","en":"men decide 4 of the 4 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Sheikh. Niet als deskundige: Muharrem.","en":"Presented as an expert: Sheikh. Not as an expert: Muharrem."},"q":["Plot: The Sheikh guides Muharrem"]},"V1":{"v":{"nl":"1 vrouwen en 6 mannen met een naam spreken: 14 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-01",32.7,true]]}