{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 20% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 48%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 20% of the time, men 48%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Alleen van Jelena wordt gezegd dat haar man vermoord is.","en":"Only Jelena is said to have lost her murdered husband."},"q":["59:42 My husband was murdered. You must've heard."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 3% over werk, van wat mannen zeggen 5%.","en":"Of what women say, 3% is about work; of what men say, 5%."},"q":["9:06 How's it going, super workers? Working yourselves to death?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 4% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 1%.","en":"Of what women say, 4% is about the other as a partner; of what men say, 1%."},"q":["6:03 Wow, early class today. I'm running late."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Mladen kan het geld voor de operatie niet vinden; uiteindelijk betaalt Jelena, de weduwe van de man die hij doodde.","en":"Mladen cannot find the money for the operation; in the end Jelena, the widow of the man he killed, pays."},"q":["88:48 Jelena is her name, gave the money for Nemanja's surgery."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Mladen 37 en Marija 34: 3 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Mladen was 37 and Marija 34: 3 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Mladen is 3 jaar ouder dan Marija","en":"Mladen is 3 years older than Marija"}},"F1":{"v":{"nl":"De moord op Petar maakt Jelena weduwe; haar rouw komt kort in beeld, maar het verhaal volgt de dader Mladen.","en":"Petar's murder leaves Jelena a widow; her grief is shown briefly, but the story follows the killer Mladen."},"q":["59:42 My husband was murdered. You must've heard."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 26% van de woorden, mannen 74%.","en":"Women speak 26% of the words, men 74%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 74% van de woorden","en":"men speak 74% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Marija en Jelena) en drie mannen (Mladen, Man en Nemanja).","en":"Who talks with others the most: two women (Marija and Jelena) and three men (Mladen, Man and Nemanja)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 0 keer met elkaar, mannen 123 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 0 times, men 123 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women."},"q":[]},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Marija en Mladen. Geen eigen doel: Jelena en Nemanja.","en":"A goal of their own: Marija and Mladen. No goal of their own: Jelena and Nemanja."},"q":["Plot: Marija submits an ad in the paper, asking for charitable donations for their son's surgery.","Plot: She declines and instructs him to leave"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Mladen en Nemanja. Belangrijk: Marija en Jelena.","en":"Essential to the story: Mladen and Nemanja. Important: Marija and Jelena."},"q":["Plot: Marija submits an ad in the paper, asking for charitable donations for their son's surgery.","Plot: Mladen goes to Petar's wife and tells her that he killed her husband"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Marija en Mladen. Geen werk: Jelena en Nemanja.","en":"Work is mentioned: Marija and Mladen. No work: Jelena and Nemanja."},"q":["Plot: his wife Marija (Nataša Ninković) who teaches English in a primary school.","Plot: Petar's widow Jelena."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 4.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 2, men 4."},"q":["Plot: Mladen applies for a bank loan, but gets flatly rejected","Plot: Marija submits an ad in the paper, asking for charitable donations for their son's surgery."],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 6 keerpunten","en":"men decide 4 of the 6 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Marija. Niet als deskundige: Jelena, Mladen en Nemanja.","en":"Partly as an expert: Marija. Not as an expert: Jelena, Mladen and Nemanja."},"q":["Plot: Mladen attempts to get some input and advice from Marija"]},"V1":{"v":{"nl":"3 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 43 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-20",3.5,false]]}