{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 97% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 50%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 97% of the time, men 50%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Pašić en Mirjana zijn getrouwd; Siniša heeft geen vriendin meer.","en":"Pašić and Mirjana are married; Siniša no longer has a girlfriend."},"q":["20:30 And a married woman has stuff to do."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 0% over werk, van wat mannen zeggen 46%.","en":"Of what women say, 0% is about work; of what men say, 46%."},"q":["6:07 Paunovic, why aren't you wearing your boots?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 95% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 20%.","en":"Of what women say, 95% is about the other as a partner; of what men say, 20%."},"q":["1:56 Hey, I'm an honest girl..."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Pašić verdient het salaris dat via Siniša naar zijn vrouw Mirjana gaat; zij stopte met studeren en zit zonder eigen werk aan de grens.","en":"Pašić earns the salary that Siniša takes to his wife Mirjana; she gave up her studies and lives at the border without work of her own."},"q":["38:06 Don't stop at any bars on the way, take it to my wife directly."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: leeftijd van een van beiden onbekend in Wikidata.","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"Mirjana wordt aan het eind dodelijk geraakt; haar dood laat Siniša geschokt achter.","en":"Mirjana is mortally wounded at the end; her death leaves Siniša shaken."},"q":["75:46 Sinisa... Please. I can't stay alone!"]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Mirjana) en vier mannen (Sinisa, Pasic, Ljuba en Orhideja).","en":"Who talks with others the most: one woman (Mirjana) and four men (Sinisa, Pasic, Ljuba and Orhideja)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 0 keer met elkaar, mannen 279 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 0 times, men 279 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 27% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 27% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 27 jaar, de mannen 42 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 27 on average, the men 42 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (27 tegen 42 jaar)","en":"the women are younger than the men (27 against 42)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Lt. Safet Pašić. Geen eigen doel: Mirjana en Siniša Sirisčević.","en":"A goal of their own: Lt. Safet Pašić. No goal of their own: Mirjana and Siniša Sirisčević."},"q":["Plot: Pašić's wife Mirjana who is tired of her husband's military career.","Plot: Pašić secretly sends his doctor Siniša to transport his things from his home to the barracks."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Mirjana, Siniša Sirisčević en Lt. Safet Pašić.","en":"Essential to the story: Mirjana, Siniša Sirisčević and Lt. Safet Pašić."},"q":["Plot: The shots hit and mortally wound Mirjana","Plot: After several meetings they start a passionate affair."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Siniša Sirisčević en Lt. Safet Pašić. Geen werk: Mirjana.","en":"Work is central: Siniša Sirisčević and Lt. Safet Pašić. No work: Mirjana."},"q":["Plot: Pašić's wife Mirjana","Plot: his doctor Siniša"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 3.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 1, men 3."},"q":["Plot: he raises the combat readiness with a fabricated story about an imminent Albanian attack to buy time","Plot: Pašić secretly sends his doctor Siniša to transport his things from his home to the barracks."],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 4 keerpunten","en":"men decide 3 of the 4 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Lt. Safet Pašić. Deels als deskundige: Siniša Sirisčević. Niet als deskundige: Mirjana.","en":"Presented as an expert: Lt. Safet Pašić. Partly as an expert: Siniša Sirisčević. Not as an expert: Mirjana."},"q":["Plot: he raises the combat readiness with a fabricated story about an imminent Albanian attack"]},"R2":{"v":{"nl":"Mirjana en Siniša Sirisčević veroveren elkaar (hoofdlijn). Twee lezingen: +0,00 en +0,00.","en":"Mirjana and Siniša Sirisčević win each other over (main line). Two readings: +0.00 and +0.00."},"q":["Plot: After several meetings they start a passionate affair."]},"V1":{"v":{"nl":"1 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 20 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-20",25.6,true]]}