{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 64% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 23%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 64% of the time, men 23%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Van bijna iedereen wordt de huwelijksstaat genoemd: Ridjimiraril heeft drie vrouwen, Birrinbirrin twee, Yeeralparil geen; Banalandju en Nowalingu zijn zijn vrouwen.","en":"Almost everyone's marital status is named: Ridjimiraril has three wives, Birrinbirrin two, Yeeralparil none; Banalandju and Nowalingu are his wives."},"q":["14:01 That ancestor back then had three wives."]},"J2":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (14).","en":"Too few cases to score (14)."},"q":["7:10 The ancestors are making canoes for goose egg hunting."]},"L1":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (85).","en":"Too few cases to score (85)."},"q":["27:50 Who are you making that for?"]},"A5":{"v":{"nl":"Er is geen geld; Birrinbirrin bedelt bij zijn vrouwen om honing, die hem wegsturen.","en":"There is no money; Birrinbirrin begs his wives for honey and they send him away."},"q":["28:37 I've run out of honey."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: geen liefdespaar (niet van toepassing).","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"De ontvoering van Nowalingu zet Ridjimiraril aan tot de moord die tot zijn dood leidt; haar eigen beproeving wordt pas aan het eind kort verteld.","en":"Nowalingu's abduction drives Ridjimiraril to the killing that leads to his death; her own ordeal is told only briefly at the end."},"q":["35:17 That second wife of Ridjimiraril, she just disappeared like she flew away with the geese."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 4% van de woorden, mannen 96%.","en":"Women speak 4% of the words, men 96%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 96% van de woorden","en":"men speak 96% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: geen vrouwen en vijf mannen (Narrator, Men, Minygululu, Dayindi en Birrinbirrin).","en":"Who talks with others the most: no women and five men (Narrator, Men, Minygululu, Dayindi and Birrinbirrin)."},"q":[],"k":{"nl":"5 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"5 of the 5 biggest talkers are men"}},"S1":{"v":{"nl":"Bij de eerste vier namen op de rolverdeling staat geen vrouw.","en":"None of the first four names in the credits is a woman."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"4 of the top 4 names in the credits are men"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Nowalingu. Een doel dat draait om een partner: Ridjimiraril en Dayindi.","en":"A goal of their own: Nowalingu. A goal about a partner: Ridjimiraril and Dayindi."},"q":["Plot: The elder brother's kidnapped second wife then finds her way back to the camp.","Plot: who suspects a visiting stranger of kidnapping his second wife"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Ridjimiraril en Dayindi. Belangrijk: Nowalingu.","en":"Essential to the story: Ridjimiraril and Dayindi. Important: Nowalingu."},"q":["Plot: She reveals that she had been kidnapped by a different tribe","Plot: Minygululu tells a story of the warrior Ridjimiraril"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Ridjimiraril en Dayindi. Geen werk: Nowalingu.","en":"Work is mentioned: Ridjimiraril and Dayindi. No work: Nowalingu."},"q":["Plot: his second wife","Plot: the warrior Ridjimiraril"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 3.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 2, men 3."},"q":["Plot: Ridjimiraril kills a member of a neighbouring tribe","Plot: he takes his younger brother, Yeeralparil"],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 5 keerpunten","en":"men decide 3 of the 5 turning points"}},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 5 mannen met een naam spreken: 29 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-31",23.3,true]]}