{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 40% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 90%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 40% of the time, men 90%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Bij de vrouwen komt de relatiestatus steeds ter sprake: Yesterday als getrouwde vrouw en echtgenote, de weduwe van Kunene. Bij de mannen alleen John en de zoon van het opperhoofd die wil trouwen.","en":"The women's relationship status keeps coming up: Yesterday as a married woman and wife, Kunene's widow. Among the men only John and the chief's son who wants to marry."},"q":["38:41 I am a married woman. Why would I want to use those?"]},"J2":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (47).","en":"Too few cases to score (47)."},"q":["56:33 In the men's hostel..."]},"L1":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (44).","en":"Too few cases to score (44)."},"q":["49:00 What do you want?"]},"A5":{"v":{"nl":"John werkt in de mijnen van Johannesburg en Yesterday zorgt thuis voor hun dochter; als ze hem komt opzoeken, denkt hij eerst dat ze om geld komt.","en":"John works in the Johannesburg mines and Yesterday looks after their daughter at home; when she comes to see him, he first assumes she wants money."},"q":["49:16 If it's money..."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: leeftijd van een van beiden onbekend in Wikidata.","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"Yesterday krijgt hiv van haar man, die het in de mijnen opliep; de vrouwen in het dorp zeggen dat hun mannen het virus mee naar huis nemen.","en":"Yesterday gets HIV from her husband, who caught it in the mines; the village women say their husbands bring the virus home."},"q":["69:18 Your husbands are bringing it to you."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: vijf vrouwen (Yesterday, Teacher, Beauty, Doctor en Sangoma) en geen mannen.","en":"Who talks with others the most: five women (Yesterday, Teacher, Beauty, Doctor and Sangoma) and no men."},"q":[],"k":{"nl":"5 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"5 of the 5 biggest talkers are women"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 4 van vrouwen.","en":"Of the first four names in the credits, 4 are women."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn vrouwen","en":"4 of the top 4 names in the credits are women"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Yesterday en Teacher. Geen eigen doel: Beauty en John.","en":"A goal of their own: Yesterday and Teacher. No goal of their own: Beauty and John."},"q":["Plot: She vows to live to see Beauty attend school","Plot: caring for her daughter"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Yesterday. Belangrijk: Beauty, Teacher en John.","en":"Essential to the story: Yesterday. Important: Beauty, Teacher and John."},"q":["Plot: Yesterday makes a long trek to the local clinic","Plot: The film ends as Yesterday watches Beauty's first day at school"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Yesterday, Teacher en John. Geen werk: Beauty.","en":"Work is mentioned: Yesterday, Teacher and John. No work: Beauty."},"q":["Plot: spends her days toiling in the fields, fetching water, and managing household chores","Plot: her seven-year-old daughter, Beauty"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 4, mannen 1.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 4, men 1."},"q":["Plot: who advises Yesterday to revisit the clinic","Plot: Yesterday resolves to inform her husband"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 4 van de 5 keerpunten","en":"women decide 4 of the 5 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Teacher. Niet als deskundige: Yesterday, Beauty en John.","en":"Presented as an expert: Teacher. Not as an expert: Yesterday, Beauty and John."},"q":["Plot: Beauty seeks help from the teacher, who advises Yesterday to revisit the clinic"]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 1 mannen met een naam spreken: 83 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-21",-7.5,true],["2026-10-31",-12.9,true]]}