{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 38% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 59%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 38% of the time, men 59%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Bij vier van de vijf vrouwen met een naam komt hun status ter sprake: Collé (tweede vrouw), Hadjatou (eerste vrouw), Alima (derde vrouw) en Amsatou (verloofd); niet bij Sanata. Bij de mannen alleen Ciré (hun man) en Ibrahima (verloofd, dan uitgehuwelijkt); niet bij de Dugutigi, Amath en Mercenaire.","en":"Four of the five named women have their status mentioned: Collé (second wife), Hadjatou (first wife), Alima (third wife) and Amsatou (engaged); not Sanata. Among the men only Ciré (their husband) and Ibrahima (engaged, then married off); not the Dugutigi, Amath and Mercenaire."},"q":["34:18 Your younger brother's second wife."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 1% over werk, van wat mannen zeggen 7%.","en":"Of what women say, 1% is about work; of what men say, 7%."},"q":["13:49 I have both local and French-made batteries."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (0).","en":"Too few cases to score (0)."},"q":[]},"A5":{"v":{"nl":"Het geld zit bij de mannen: Ciré is op reis, Ibrahima komt rijk terug uit Frankrijk, de Dugutigi betaalt via zijn zoon. Collé heeft geen geld tot haar man terug is; de vrouwen kopen wel zelf hun radio's.","en":"The money is with the men: Ciré is travelling, Ibrahima comes back rich from France, the Dugutigi pays through his son. Collé has no money until her husband returns; the women did buy their own radios."},"q":["16:15 I am penniless. Wait for your father's return."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: leeftijd van een van beiden onbekend in Wikidata.","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"Collé wordt publiekelijk gegeseld en het meisje Diattou sterft aan de besnijdenis; dat lijden dient het verhaal van de vrouwen zelf. Mercenaire wordt vermoord omdat hij Collé beschermt: een man sterft voor haar verhaal.","en":"Collé is publicly flogged and the girl Diattou dies from the cutting; that suffering serves the women's own story. Mercenaire is murdered for protecting Collé: a man dies for her story."},"q":["101:50 Mercenaire has also been murdered."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 48% van de woorden, mannen 52%.","en":"Women speak 48% of the words, men 52%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 52% van de woorden","en":"men speak 52% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Women en Collé) en drie mannen (Mercenaire, Ibrahima en Men).","en":"Who talks with others the most: two women (Women and Collé) and three men (Mercenaire, Ibrahima and Men)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 140 keer met elkaar, mannen 119 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 140 times, men 119 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 65% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 65% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 33 jaar, de mannen 43 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 33 on average, the men 43 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (33 tegen 43 jaar)","en":"the women are younger than the men (33 against 43)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Collé Gallo Ardo Sy. Een doel dat draait om een partner: Amsatou en Ibrahima. Geen eigen doel: Mercenaire.","en":"A goal of their own: Collé Gallo Ardo Sy. A goal about a partner: Amsatou and Ibrahima. No goal of their own: Mercenaire."},"q":["Plot: Collé opposes this practice","Plot: Amasatou herself unceasingly requests to have her genitals cut"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Collé Gallo Ardo Sy. Belangrijk: Amsatou, Ibrahima en Mercenaire.","en":"Essential to the story: Collé Gallo Ardo Sy. Important: Amsatou, Ibrahima and Mercenaire."},"q":["Plot: Collé draws a symbolic line","Plot: Her daughter, Amasatou, has become engaged"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Ibrahima en Mercenaire. Geen werk: Collé Gallo Ardo Sy en Amsatou.","en":"Work is mentioned: Ibrahima and Mercenaire. No work: Collé Gallo Ardo Sy and Amsatou."},"q":["Plot: Collé is the second of her husband's three wives","Plot: Her daughter, Amasatou"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 11 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 5, mannen 6.","en":"Of the 11 turning points in the story, women decide 5, men 6."},"q":["Plot: Collé draws a symbolic line","Plot: Ibrahima refuses to do so, recognizing such an act as child abuse"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 5 van de 11 keerpunten","en":"women decide 5 of the 11 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Collé Gallo Ardo Sy. Deels als deskundige: Ibrahima en Mercenaire. Niet als deskundige: Amsatou.","en":"Presented as an expert: Collé Gallo Ardo Sy. Partly as an expert: Ibrahima and Mercenaire. Not as an expert: Amsatou."},"q":["Plot: Collé demands that the women give up their knives, which she then carries to the elders"]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 5 mannen met een naam spreken: 50 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-18",6.3,false],["2026-10-31",5.4,false]]}