{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 33% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 65%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 33% of the time, men 65%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Van Richard (niet getrouwd, homo), Irene (weduwe), Heidi en Joe (geen relatie, niet getrouwd) wordt de status genoemd.","en":"The status of Richard (not married, gay), Irene (widow), Heidi and Joe (not in a relationship, not married) is named."},"q":["36:28 My husband died. Last year."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 13% over werk, van wat mannen zeggen 0%.","en":"Of what women say, 13% is about work; of what men say, 0%."},"q":["14:15 Hi."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 14% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 23%.","en":"Of what women say, 14% is about the other as a partner; of what men say, 23%."},"q":["17:31 You've got something on your cheek."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Heidi heeft geen geld en is afhankelijk van Irene, die haar op krediet een kamer geeft; daarna verdient ze zelf bij het benzinestation.","en":"Heidi has no money and depends on Irene, who gives her a room on credit; later she earns her own wage at the petrol station."},"q":["28:17 Just tonight. You pay tomorrow."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Joe 27 en Heidi 21: 6 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Joe was 27 and Heidi 21: 6 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Joe is 6 jaar ouder dan Heidi","en":"Joe is 6 years older than Heidi"}},"F1":{"v":{"nl":"Twee mannen dreigen Heidi aan te randen en Joe grijpt in; het voorval drijft hun breuk, maar het verhaal blijft dat van Heidi.","en":"Two men threaten to assault Heidi and Joe intervenes; the incident drives their break-up, but the story stays Heidi's."},"q":["85:43 I think you better leave."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Heidi, Irene en Bianca) en twee mannen (Joe en Richard).","en":"Who talks with others the most: three women (Heidi, Irene and Bianca) and two men (Joe and Richard)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 95 keer met elkaar, mannen 73 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 95 times, men 73 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 63% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 63% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 40 jaar, de mannen 32 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 40 on average, the men 32 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (32 tegen 40 jaar)","en":"the men are younger than the women (32 against 40)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een doel dat draait om een partner: Heidi. Geen eigen doel: Irene, Joe en Richard.","en":"A goal about a partner: Heidi. No goal of their own: Irene, Joe and Richard."},"q":["Plot: she asks Joe if he loves her.","Plot: Irene lets her stay temporarily and later moves her into her son's vacant flat."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Heidi en Joe. Belangrijk: Irene. Vervangbaar: Richard.","en":"Essential to the story: Heidi and Joe. Important: Irene. Replaceable: Richard."},"q":["Plot: The film follows Heidi, a teenager from suburban Canberra","Plot: Irene urges Heidi to reconcile with her mother."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Heidi, Irene en Joe. Geen werk: Richard.","en":"Work is mentioned: Heidi, Irene and Joe. No work: Richard."},"q":["Plot: Heidi finds a job at a petrol station","Plot: Irene, the kind but stern motel manager."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 5, mannen 1.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 5, men 1."},"q":["Plot: she flees to a ski town in the Snowy Mountains","Plot: later moves her into her son's vacant flat."],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 5 van de 6 keerpunten","en":"women decide 5 of the 6 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Irene en Richard. Niet als deskundige: Heidi en Joe.","en":"Partly as an expert: Irene and Richard. Not as an expert: Heidi and Joe."},"q":["Plot: Heidi wanders through bars and shops seeking help"]},"R2":{"v":{"nl":"Joe wordt veroverd door Heidi (hoofdlijn). Twee lezingen: -1,00 en -1,00.","en":"Joe is won over by Heidi (main line). Two readings: -1.00 and -1.00."},"q":["Plot: her vulnerability shows as she asks Joe if he loves her"]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 5 mannen met een naam spreken: 44 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-23",-10.2,true],["2026-10-31",-8.2,true],["2026-11-16",-12.3,true]],"k2":[{"wie":"m","soort":"ongewenst_aanraken","grap":false,"q":"Plot: runs away after making a sexual advance toward her mother's boyfriend."},{"wie":"v","soort":"aanranding","grap":false,"q":"Plot: One begins to undress and prepare to assault her, but Joe arrives just in time to stop it."}]}