{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 79% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 47%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 79% of the time, men 47%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Het huwelijk van Savvas en Soultana en de verloving van oom Emilios worden genoemd.","en":"The marriage of Savvas and Soultana and Uncle Emilios's engagement are named."},"q":["49:30 My husband was deported, we are Greek Orthodox."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 0% over werk, van wat mannen zeggen 4%.","en":"Of what women say, 0% is about work; of what men say, 4%."},"q":["4:14 I guess that's it for this semester."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 18% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 14%.","en":"Of what women say, 18% is about the other as a partner; of what men say, 14%."},"q":["24:14 Meatballs..."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Geld speelt geen rol tussen vrouwen en mannen; de ruzies gaan over koken en afkomst.","en":"Money plays no role between women and men; the quarrels are about cooking and origins."},"q":["14:18 We were the first with household to get a fridge."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Fanis 50 en Saime 28: 22 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Fanis was 50 and Saime 28: 22 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Fanis is 22 jaar ouder dan Saime","en":"Fanis is 22 years older than Saime"}},"F1":{"v":{"nl":"Geen geval waarin het lijden van een vrouw het verhaal van een man dient of andersom.","en":"No case where a woman's suffering serves a man's story or the reverse."},"q":[]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Soultana) en vier mannen (Fanis, Emilios, Savvas en Vasilis).","en":"Who talks with others the most: one woman (Soultana) and four men (Fanis, Emilios, Savvas and Vasilis)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 1 keer met elkaar, mannen 61 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 1 times, men 61 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 21% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 21% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 32 jaar, de mannen 45 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 32 on average, the men 45 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (32 tegen 45 jaar)","en":"the women are younger than the men (32 against 45)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Fanis Iakovidis en Vasilis. Geen eigen doel: Saime.","en":"A goal of their own: Fanis Iakovidis and Vasilis. No goal of their own: Saime."},"q":["Plot: runs into his old love, Saime, who is now married.","Plot: Fanis returns to Constantinople after three decades to visit his near-death grandfather"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Fanis Iakovidis en Vasilis. Belangrijk: Saime.","en":"Essential to the story: Fanis Iakovidis and Vasilis. Important: Saime."},"q":["Plot: Saime, the old love of Fanis, a beautiful Turkish girl and multi-lingual tour guide, represents Istanbul","Plot: recalls his childhood memories from growing up in Istanbul."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Vasilis. Werk wordt genoemd: Saime en Fanis Iakovidis.","en":"Work is central: Vasilis. Work is mentioned: Saime and Fanis Iakovidis."},"q":["Plot: a beautiful Turkish girl and multi-lingual tour guide","Plot: Fanis Iakovides, professor of astronomy and astrophysics"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 3 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 0, mannen 3.","en":"Of the 3 turning points in the story, women decide 0, men 3."},"q":["Plot: he was able to stay behind while his grandson Fanis and his parents were deported to Athens.","Plot: Fanis returns to Constantinople after three decades"],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 3 keerpunten","en":"men decide 3 of the 3 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Fanis Iakovidis en Vasilis. Deels als deskundige: Saime.","en":"Presented as an expert: Fanis Iakovidis and Vasilis. Partly as an expert: Saime."},"q":["Plot: often offering his secrets of the Politiki Cuisine to those that ask for his help.","Plot: He was also a culinary philosopher and his mentor."]},"R2":{"v":{"nl":"Saime wordt veroverd door Fanis Iakovidis (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Saime is won over by Fanis Iakovidis (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: Fanis also fell in love for the first time in his grandfather store's upper floor with a young Turkish girl, Saime."]},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 6 mannen met een naam spreken: 25 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-29",24.5,true],["2026-11-16",27.0,true]]}