{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 18% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 40%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 18% of the time, men 40%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Genoemd worden het huwelijk van Dumi, van Anna's moeder en van Van Der Weyden.","en":"Named are the marriages of Dumi, Anna's mother and Van Der Weyden."},"q":["95:38 They were going to kill me, my wife and the kids."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over werk, van wat mannen zeggen 8%.","en":"Of what women say, 10% is about work; of what men say, 8%."},"q":["6:58 Because I believe in it."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 4% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 3%.","en":"Of what women say, 4% is about the other as a partner; of what men say, 3%."},"q":["41:37 What's so funny?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Geld speelt nauwelijks een rol tussen de hoofdpersonen; Anna en Langston hebben allebei eigen werk als journalist.","en":"Money hardly plays a role between the leads; Anna and Langston both have their own work as journalists."},"q":["11:22 How can there be reconciliation when 90 percent of the country's wealth is sti"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Langston 55 en Anna 39: 16 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Langston was 55 and Anna 39: 16 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Langston is 16 jaar ouder dan Anna","en":"Langston is 16 years older than Anna"}},"F1":{"v":{"nl":"De dood van Dumi brengt Langston tot nadenken over vergeving, maar dat is tussen mannen; de verkrachte en vermoorde vrouwen in de getuigenissen dienen geen verhaal van een man.","en":"Dumi's death makes Langston reflect on forgiveness, but that is between men; the raped and murdered women in the testimonies serve no man's story."},"q":["96:43 Forgive me."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 34% van de woorden, mannen 66%.","en":"Women speak 34% of the words, men 66%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 66% van de woorden","en":"men speak 66% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Anna en Ma) en drie mannen (Langston, Dumi en DeJager).","en":"Who talks with others the most: two women (Anna and Ma) and three men (Langston, Dumi and DeJager)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 23 keer met elkaar, mannen 125 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 23 times, men 125 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 40% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 40% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 39 jaar, de mannen 41 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 39 on average, the men 41 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (39 tegen 41 jaar)","en":"the women are younger than the men (39 against 41)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Anna Malan, Langston Whitfield en De Jager. Geen eigen doel: Ma.","en":"A goal of their own: Anna Malan, Langston Whitfield and De Jager. No goal of their own: Ma."},"q":["Plot: Anna Malan is a South African broadcaster covering the Truth and Reconciliation Commission hearings.","Plot: Anna's mother confesses to an extramarital affair with a Chilean poet."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Anna Malan en Langston Whitfield. Belangrijk: De Jager. Vervangbaar: Ma.","en":"Essential to the story: Anna Malan and Langston Whitfield. Important: De Jager. Replaceable: Ma."},"q":["Plot: Anna, Dumi, and Langston travel the country covering the Truth and Reconciliation Commission's hearings.","Plot: Anna later introduces Whitfield to her parents, who help him to reevaluate his views"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Anna Malan, Langston Whitfield en De Jager. Geen werk: Ma.","en":"Work is central: Anna Malan, Langston Whitfield and De Jager. No work: Ma."},"q":["Plot: The Afrikaner poet, Anna Malan is a South African broadcaster","Plot: her work causes friction with her parents"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 3.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 3, men 3."},"q":["Plot: Whitfield writes a sensationalist article laden with incendiary rhetoric.","Plot: Anna later introduces Whitfield to her parents"],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 6 keerpunten","en":"men decide 3 of the 6 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: De Jager. Deels als deskundige: Anna Malan en Langston Whitfield. Niet als deskundige: Ma.","en":"Presented as an expert: De Jager. Partly as an expert: Anna Malan and Langston Whitfield. Not as an expert: Ma."},"q":["Plot: Anna convinces him that not all whites are guilty of the crimes of the Apartheid regime","Plot: Using De Jager's information, Langston and Anna discover a farm"]},"R2":{"v":{"nl":"Anna Malan en Langston Whitfield veroveren elkaar (hoofdlijn). Twee lezingen: +0,00 en +0,00.","en":"Anna Malan and Langston Whitfield win each other over (main line). Two readings: +0.00 and +0.00."},"q":["Plot: Anna and Whitfield come to develop romantic feelings for each other"]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 11 mannen met een naam spreken: 31 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-24",7.6,false],["2026-10-31",8.0,false],["2026-11-16",7.1,false]],"tro":{"S":{"kring":[["Anna Malan","v"],["Dumi Mkhalipi","m"],["Langston Whitfield","m"]],"q":"Anna, Dumi, and Langston travel the country covering the Truth and Reconciliation Commission's hearings."}},"k2":[{"wie":"v","soort":"verkrachting","grap":false,"q":"50:29 When the security police raped women in detention, they justified it by claiming it was necessary to extract information."}]}