{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 55% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 48%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 55% of the time, men 48%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Ana is getrouwd in Canada, Marta is weduwe en Jovan getrouwd; Teja is gescheiden.","en":"Ana is married in Canada, Marta is a widow and Jovan married; Teja is divorced."},"q":["16:28 She went to Canada and got married there."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 25% over werk, van wat mannen zeggen 19%.","en":"Of what women say, 25% is about work; of what men say, 19%."},"q":["4:29 The workers are waiting for you."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 8% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 5%.","en":"Of what women say, 8% is about the other as a partner; of what men say, 5%."},"q":["36:09 What are you doing?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Teja is directeur en Marta zijn secretaresse en minnares; hij is haar baas, maar er wordt geen geldelijke afhankelijkheid uitgesproken.","en":"Teja is the manager and Marta his secretary and lover; he is her boss, but no financial dependence is spelled out."},"q":["18:06 I'm not his secretary to fuck me whenever he wants to!"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Teja 47 en Marta 30: 17 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Teja was 47 and Marta 30: 17 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Teja is 17 jaar ouder dan Marta","en":"Teja is 17 years older than Marta"}},"F1":{"v":{"nl":"Geen geval: Ana's inzinking is geen geweld of dood, en de zelfmoord van Marta's man komt alleen ter sprake tussen Luka en Teja en dient Teja's schuld (hetzelfde geslacht).","en":"No case: Ana's breakdown is not violence or death, and the suicide of Marta's husband only comes up between Luka and Teja and serves Teja's guilt (same gender)."},"q":[]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 9% van de woorden, mannen 91%.","en":"Women speak 9% of the words, men 91%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 91% van de woorden","en":"men speak 91% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Marta) en vier mannen (Teja, Luka, Jovan en Men).","en":"Who talks with others the most: one woman (Marta) and four men (Teja, Luka, Jovan and Men)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 0 keer met elkaar, mannen 372 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 0 times, men 372 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 27% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 27% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 28 jaar, de mannen 45 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 28 on average, the men 45 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (28 tegen 45 jaar)","en":"the women are younger than the men (28 against 45)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Ana, Teodor \"Teja\" Kraj en Luka. Geen eigen doel: Marta.","en":"A goal of their own: Ana, Teodor \"Teja\" Kraj and Luka. No goal of their own: Marta."},"q":["Plot: Marta and the striking workers enter Teja's office and misunderstand his and Luka's interaction","Plot: her attempt to secure a Canadian visa."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Ana, Teodor \"Teja\" Kraj en Luka. Vervangbaar: Marta.","en":"Essential to the story: Ana, Teodor \"Teja\" Kraj and Luka. Replaceable: Marta."},"q":["Plot: Teja threatens to kill Luka but is stopped by Marta bursting inside.","Plot: There, he promised to Ana that he wouldn't murder Teja."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Teodor \"Teja\" Kraj en Luka. Werk wordt genoemd: Marta. Geen werk: Ana.","en":"Work is central: Teodor \"Teja\" Kraj and Luka. Work is mentioned: Marta. No work: Ana."},"q":["Plot: his secretary and lover, Marta","Plot: Ana, who is now married in Canada"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 0, mannen 5.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 0, men 5."},"q":["Plot: Luka ran Teja over two days following the Fall of Knin in August 1995","Plot: He later followed and photographed Teja and Ana, and forwarded the photographs to Teja's university."],"k":{"nl":"mannen beslissen 5 van de 5 keerpunten","en":"men decide 5 of the 5 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Luka. Deels als deskundige: Teodor \"Teja\" Kraj. Niet als deskundige: Marta en Ana.","en":"Presented as an expert: Luka. Partly as an expert: Teodor \"Teja\" Kraj. Not as an expert: Marta and Ana."},"q":["Plot: Luka uses his authority to call off the strike"]},"R2":{"v":{"nl":"Teodor \"Teja\" Kraj wordt veroverd door Ana (hoofdlijn). Twee lezingen: -1,00 en -1,00.","en":"Teodor \"Teja\" Kraj is won over by Ana (main line). Two readings: -1.00 and -1.00."},"q":["Plot: On New Year's Eve 1997, Teja received a set of binoculars from Ana"]},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 5 mannen met een naam spreken: 29 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-20",15.8,false]]}