{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 57% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 50%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 57% of the time, men 50%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Blaž en Olga, Bara en Rukavina worden als getrouwd genoemd, en Iva trouwt later met Dalibor.","en":"Blaž and Olga, Bara and Rukavina are named as married, and Iva later marries Dalibor."},"q":["6:10 This is my wife Olga."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 5% over werk, van wat mannen zeggen 1%.","en":"Of what women say, 5% is about work; of what men say, 1%."},"q":["6:24 Thank you... excuse me but do you work or... How are you going to pay, will it be on time?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 6% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 18%.","en":"Of what women say, 6% is about the other as a partner; of what men say, 18%."},"q":["21:40 Please, don't talk like that."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"De huisbazin Olga heeft het geld: zij leent buurvrouw Bara geld, wier man het pensioen opdrinkt.","en":"The landlady Olga holds the money: she lends money to her neighbour Bara, whose husband drinks away the pension."},"q":["17:31 I always wait for you, you already owe me two thousand..."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: geen liefdespaar (niet van toepassing).","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"De dood van Daniel drijft het verdriet en de waan van zijn moeder Olga aan het eind; de dood van Marija dient het verhaal van Iva (zelfde geslacht).","en":"Daniel's death drives the grief and delusion of his mother Olga at the end; Marija's death serves Iva's story (same gender)."},"q":["70:49 You killed my son, you will not have my grandson..."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Iva en Olga) en drie mannen (Inspector, Blaz en Daniel).","en":"Who talks with others the most: two women (Iva and Olga) and three men (Inspector, Blaz and Daniel)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 24 keer met elkaar, mannen 3 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 24 times, men 3 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 3 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 88% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 3 are women. In the plot summary, 88% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn vrouwen","en":"3 of the top 4 names in the credits are women"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 36 jaar, de mannen 27 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 36 on average, the men 27 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (27 tegen 36 jaar)","en":"the men are younger than the women (27 against 36)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een doel dat draait om een partner: Iva, Marija en Daniel.","en":"A goal about a partner: Iva, Marija and Daniel."},"q":["Plot: a building that seems to provide a quiet and safe environment for their love","Plot: a building that seems to provide a quiet and safe environment for their love"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Iva en Marija. Belangrijk: Daniel.","en":"Essential to the story: Iva and Marija. Important: Daniel."},"q":["Plot: After Olga finds out that Iva and Marija are lesbians, the situation escalates","Plot: Marija's conservative religious father secretly stalks his daughter"]},"W1":{"v":{"nl":"Geen werk: Iva, Marija en Daniel.","en":"No work: Iva, Marija and Daniel."},"q":["Plot: Iva (Olga Pakalović) and Marija (Nina Violić), a lesbian couple","Plot: Iva (Olga Pakalović) and Marija (Nina Violić), a lesbian couple"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 2 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 0, mannen 1 en ze samen 1.","en":"Of the 2 turning points in the story, women decide 0, men 1 and 1 together."},"q":["Plot: rent an apartment in Zagreb","Plot: pays Lidija to try to seduce Iva, which fails."]},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 5 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (5,1 per 100 zinnen), tegen mannen 0 keer (0,0 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 5 times (5.1 per 100 lines), men 0 times (0.0 per 100)."},"q":["12:35 You whore!","17:44 That's right, sweetie. See how beautiful she is... we took some really nice girls."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Niet als deskundige: Iva, Marija en Daniel.","en":"Not as an expert: Iva, Marija and Daniel."},"q":["Plot: a lesbian couple, rent an apartment in Zagreb"]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 7 mannen met een naam spreken: 42 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-20",-4.3,true]],"k2":[{"wie":"v","soort":"verkrachting","grap":false,"q":"61:31 He raped her!"},{"wie":"v","soort":"ongewenst_aanraken","grap":false,"q":"25:32 He thinks he can grope every broad he sees?"}]}