{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 76% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 34%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 76% of the time, men 34%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"De status van Luka, Jadranka en Veljo (getrouwd) wordt genoemd; van Sabaha alleen de vraag of ze een vriend heeft.","en":"The status of Luka, Jadranka and Veljo (married) is named; for Sabaha only the question whether she has a boyfriend."},"q":["49:33 I have no one here. Just my son. And my husband."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 7% over werk, van wat mannen zeggen 6%.","en":"Of what women say, 7% is about work; of what men say, 6%."},"q":["23:32 I'm an opera singer."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 8%.","en":"Of what women say, 10% is about the other as a partner; of what men say, 8%."},"q":["17:38 Don't upset me, Nada. I never said that."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Hij heeft meestal het geld: Luka verdient en Jadranka is van hem afhankelijk; Sabaha is als gevangene en later als vluchtelinge van hem afhankelijk.","en":"He mostly has the money: Luka earns and Jadranka depends on him; Sabaha, as a prisoner and later as a refugee, depends on him."},"q":["132:42 I got some money from him."]},"G1":{"v":{"nl":"Bij de uitkomst was Luka 43 en Sabaha 28: 15 jaar verschil (leeftijd van de acteurs, Wikidata; welke acteur de rol speelt, uit de castlijst van Wikipedia).","en":"At release Luka was 43 and Sabaha 28: a 15-year gap (actors' ages, Wikidata; which actor plays the part, from the Wikipedia cast list)."},"q":[],"k":{"nl":"Luka is 15 jaar ouder dan Sabaha","en":"Luka is 15 years older than Sabaha"}},"F1":{"v":{"nl":"Sabaha wordt door een sluipschutter neergeschoten; haar verwonding en uitwisseling drijven het einde van Luka's verhaal.","en":"Sabaha is shot by a sniper; her wounding and exchange drive the end of Luka's story."},"q":["126:24 We bled your Chetnik girl, and now we're gonna bleed you, too."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Sabaha en Jadranka) en drie mannen (Luka, Veljo en Milos).","en":"Who talks with others the most: two women (Sabaha and Jadranka) and three men (Luka, Veljo and Milos)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 4 keer met elkaar, mannen 161 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 4 times, men 161 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 3 van vrouwen.","en":"Of the first four names in the credits, 3 are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn vrouwen","en":"3 of the top 4 names in the credits are women"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Luka en Milos. Een doel dat draait om een partner: Sabaha. Geen eigen doel: Jadranka.","en":"A goal of their own: Luka and Milos. A goal about a partner: Sabaha. No goal of their own: Jadranka."},"q":["Plot: it is revealed that Sabaha is on board, and the two ride away on the mule.","Plot: Jadranka disappears on the arm of a Hungarian musician."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Sabaha, Luka en Milos. Vervangbaar: Jadranka.","en":"Essential to the story: Sabaha, Luka and Milos. Replaceable: Jadranka."},"q":["Plot: the two fall in love after they are forced to flee deeper into Serb-controlled territory.","Plot: Jadranka also returns, and the family is reunited in their old home"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Luka. Werk wordt genoemd: Milos. Geen werk: Sabaha en Jadranka.","en":"Work is central: Luka. Work is mentioned: Milos. No work: Sabaha and Jadranka."},"q":["Plot: Sabaha, a Bosnian Muslim whom he has taken hostage.","Plot: his mentally unstable wife, Jadranka"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 4.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 1, men 4."},"q":["Plot: has moved to Bosnia from Belgrade with his mentally unstable wife, Jadranka","Plot: Jadranka disappears on the arm of a Hungarian musician."],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 5 keerpunten","en":"men decide 4 of the 5 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 5 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (3,3 per 100 zinnen), tegen mannen 0 keer (0,0 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 5 times (3.3 per 100 lines), men 0 times (0.0 per 100)."},"q":["76:46 She's a real dish.","85:32 A lovely girl!"],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Luka. Niet als deskundige: Sabaha, Jadranka en Milos.","en":"Partly as an expert: Luka. Not as an expert: Sabaha, Jadranka and Milos."},"q":["Plot: she is exchanged for Miloš, along with other prisoners"]},"R2":{"v":{"nl":"Sabaha en Luka veroveren elkaar (hoofdlijn). Twee lezingen: +0,00 en +0,00.","en":"Sabaha and Luka win each other over (main line). Two readings: +0.00 and +0.00."},"q":["Plot: the two fall in love after they are forced to flee"]},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 9 mannen met een naam spreken: 18 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-06",19.4,true],["2026-11-16",17.2,true],["2026-11-19",18.9,true]]}