{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 66% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 33%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 66% of the time, men 33%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"De status van vrouwen en mannen wordt ongeveer even vaak genoemd: verloving, huwelijk en Isabel die niet getrouwd is.","en":"The status of women and men is named about equally often: engagement, marriage and Isabel being unmarried."},"q":["38:44 And this is Pam Byrnes, my fiancée."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 6% over werk, van wat mannen zeggen 2%.","en":"Of what women say, 6% is about work; of what men say, 2%."},"q":["2:55 No way."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 9% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 6%.","en":"Of what women say, 9% is about the other as a partner; of what men say, 6%."},"q":["3:20 Honey, this weekend is gonna be fine."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Bij de Fockers heeft de vrouw het geld: Roz is de kostwinner en Bernie is huisvader; bij de Byrnes blijft geld buiten beeld.","en":"With the Fockers the woman holds the money: Roz is the breadwinner and Bernie a stay-at-home dad; with the Byrneses money stays out of view."},"q":["37:29 So Roz was the primary breadwinner and you didn't have a job?"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Greg 39 en Pam 35: 4 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Greg was 39 and Pam 35: 4 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Greg is 4 jaar ouder dan Pam","en":"Greg is 4 years older than Pam"}},"F1":{"v":{"nl":"Niemand lijdt om het verhaal van iemand van het andere geslacht te dienen; het drogeren van Greg speelt tussen mannen.","en":"No one suffers to serve the story of someone of the other gender; the drugging of Greg happens between men."},"q":["82:27 You've been injected with a highly concentrated dose of sodium pentothal."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 26% van de woorden, mannen 74%.","en":"Women speak 26% of the words, men 74%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 74% van de woorden","en":"men speak 74% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Roz en Pam) en drie mannen (Greg, Jack en Bernie).","en":"Who talks with others the most: two women (Roz and Pam) and three men (Greg, Jack and Bernie)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 69 keer met elkaar, mannen 533 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 69 times, men 533 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 22% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 22% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 53 jaar, de mannen 47 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 53 on average, the men 47 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (47 tegen 53 jaar)","en":"the men are younger than the women (47 against 53)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Jack Byrnes. Een doel dat draait om een partner: Pam Byrnes-Focker en Gaylord \"Greg\" Focker. Geen eigen doel: Roz Focker.","en":"A goal of their own: Jack Byrnes. A goal about a partner: Pam Byrnes-Focker and Gaylord \"Greg\" Focker. No goal of their own: Roz Focker."},"q":["Plot: they decide to keep it a secret until they are married.","Plot: Roz, Bernie and Dina learn that Pam is pregnant but promise not to tell Jack."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Gaylord \"Greg\" Focker en Jack Byrnes. Belangrijk: Pam Byrnes-Focker. Vervangbaar: Roz Focker.","en":"Essential to the story: Gaylord \"Greg\" Focker and Jack Byrnes. Important: Pam Byrnes-Focker. Replaceable: Roz Focker."},"q":["Plot: Pam informs Greg that she is pregnant","Plot: Roz, a sex therapist for elderly couples."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Roz Focker en Jack Byrnes. Geen werk: Pam Byrnes-Focker en Gaylord \"Greg\" Focker.","en":"Work is mentioned: Roz Focker and Jack Byrnes. No work: Pam Byrnes-Focker and Gaylord \"Greg\" Focker."},"q":["Plot: Greg Focker and his fiancée Pam Byrnes decide to introduce their parents to each other.","Plot: Roz, a sex therapist for elderly couples."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 7 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 4 en ze samen 1.","en":"Of the 7 turning points in the story, women decide 2, men 4 and 1 together."},"q":["Plot: they decide to keep it a secret until they are married.","Plot: Jack begins spying on Greg, sending both Greg and Jorge's hair samples for a DNA test."],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 7 keerpunten","en":"men decide 4 of the 7 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 14 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (3,5 per 100 zinnen), tegen mannen 7 keer (0,7 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 14 times (3.5 per 100 lines), men 7 times (0.7 per 100)."},"q":["30:53 I really would've wanted a girl as sensitive and as intelligent and as beautiful as this young lady sitting right here before us.","32:00 God! You're so beautiful."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Roz Focker en Jack Byrnes. Niet als deskundige: Pam Byrnes-Focker en Gaylord \"Greg\" Focker.","en":"Partly as an expert: Roz Focker and Jack Byrnes. Not as an expert: Pam Byrnes-Focker and Gaylord \"Greg\" Focker."},"q":["Plot: Pam informs Greg that she is pregnant"]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 8 mannen met een naam spreken: 33 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-02",8.9,false]]}