{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 35% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 67%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 35% of the time, men 67%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Relatiestatus komt bij vrouwen iets vaker ter sprake (Pinky verloofd, Jess 'beloofd aan iemand?', moeder op jonge leeftijd getrouwd), bij mannen alleen bij Teetu en Tony.","en":"Relationship status comes up somewhat more for women (Pinky engaged, Jess 'promised to someone?', mother married young), for men only for Teetu and Tony."},"q":["27:18 Are you promised to someone?"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over werk, van wat mannen zeggen 24%.","en":"Of what women say, 10% is about work; of what men say, 24%."},"q":["1:28 And have we discovered a new star here, Gary Lineker?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 35% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 26%.","en":"Of what women say, 35% is about the other as a partner; of what men say, 26%."},"q":["7:10 If I had an arranged marriage, would he let me play football?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Geld speelt weinig rol; de vader betaalt voor de dochters, maar het conflict gaat over cultuur en eer, niet over afhankelijkheid. De beurs komt van de Amerikaanse universiteit.","en":"Money plays little role; the father pays for his daughters, but the conflict is about culture and honour, not dependence. The scholarship comes from the American university."},"q":["50:48 We bought a car for Pinky."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Joe 24 en Jess 26: 2 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Joe was 24 and Jess 26: 2 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Jess is 2 jaar ouder dan Joe","en":"Jess is 2 years older than Joe"}},"F1":{"v":{"nl":"Niemand lijdt vooral om het verhaal van iemand van het andere geslacht te dragen; Jess' brandwond en Joe's knie horen bij hun eigen verhaal.","en":"No one suffers mainly to carry the story of someone of the other gender; Jess's burn and Joe's knee belong to their own stories."},"q":["18:02 my trousers caught alight, so my sister put me in the bath"]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 67% van de woorden, mannen 33%.","en":"Women speak 67% of the words, men 33%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 67% van de woorden","en":"women speak 67% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: vier vrouwen (Jess, Jules, Sukhi en Pinky) en één man (Joe).","en":"Who talks with others the most: four women (Jess, Jules, Sukhi and Pinky) and one man (Joe)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"4 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 274 keer met elkaar, mannen 23 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 274 times, men 23 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 3 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 82% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 3 are women. In the plot summary, 82% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn vrouwen","en":"3 of the top 4 names in the credits are women"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 28 jaar, de mannen 32 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 28 on average, the men 32 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (28 tegen 32 jaar)","en":"the women are younger than the men (28 against 32)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra, Juliette \"Jules\" Paxton, Joe en Mohaan Singh Bhamra.","en":"A goal of their own: Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra, Juliette \"Jules\" Paxton, Joe and Mohaan Singh Bhamra."},"q":["Plot: Jess is passionate about football","Plot: a local women's amateur football team"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra en Juliette \"Jules\" Paxton. Belangrijk: Joe en Mohaan Singh Bhamra.","en":"Essential to the story: Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra and Juliette \"Jules\" Paxton. Important: Joe and Mohaan Singh Bhamra."},"q":["Plot: she eventually wins the match with a free kick","Plot: inviting her to try out for the team"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra, Juliette \"Jules\" Paxton en Joe. Geen werk: Mohaan Singh Bhamra.","en":"Work is central: Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra, Juliette \"Jules\" Paxton and Joe. No work: Mohaan Singh Bhamra."},"q":["Plot: The scout offers Jess and Jules sports scholarships","Plot: a member of the Hounslow Harriers"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 9 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 4, mannen 5.","en":"Of the 9 turning points in the story, women decide 4, men 5."},"q":["Plot: inviting her to try out for the team","Plot: accepts her into the team"],"k":{"nl":"mannen beslissen 5 van de 9 keerpunten","en":"men decide 5 of the 9 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt ongeveer 6 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (1,0 per 100 zinnen), tegen mannen 3 keer (1,4 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex about 6 times (1.0 per 100 lines), men 3 times (1.4 per 100)."},"q":["9:35 A body like that needs an X certificate warning!","9:47 Who's that with the gorgeous bod?"],"k":{"nl":"tegen mannen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"men hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra en Joe. Deels als deskundige: Juliette \"Jules\" Paxton en Mohaan Singh Bhamra.","en":"Presented as an expert: Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra and Joe. Partly as an expert: Juliette \"Jules\" Paxton and Mohaan Singh Bhamra."},"q":["Plot: she eventually wins the match with a free kick","Plot: The coach, Joe, a young Irish former player whose own career was curtailed by injuries, accepts her into the team."]},"R2":{"v":{"nl":"Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra wordt veroverd door Joe (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra is won over by Joe (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: Jess and Joe almost kiss, but Jess pulls away, saying her parents would object."]},"N1":{"v":{"nl":"Het nee van Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra wordt genegeerd, en het doorzetten beloond.","en":"Jesminder \"Jess\" Kaur Bhamra's no is ignored, and the persistence rewarded."},"q":["Plot: Jess and Joe almost kiss, but Jess pulls away, saying her parents would object.","Plot: Joe arrives and confesses his love for Jess. The two kiss secretly"]},"V1":{"v":{"nl":"11 vrouwen en 5 mannen met een naam spreken: 69 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-18",-5.5,false],["2026-10-31",-5.8,false],["2026-11-16",-0.7,false]]}