{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 80% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 56%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 80% of the time, men 56%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Over het huwelijk van de hoofdpersonen wordt nauwelijks gesproken.","en":"The leads' marriages are hardly discussed."},"q":["33:49 That you're taking a second wife."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 23% over werk, van wat mannen zeggen 16%.","en":"Of what women say, 23% is about work; of what men say, 16%."},"q":["38:13 What's with the fruit?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 23% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 6%.","en":"Of what women say, 23% is about the other as a partner; of what men say, 6%."},"q":["10:08 Rifat. What are you doing?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Geld gaat tussen mannen: de burgemeester, aannemer Fikri en bioscoopbaas Latif. Over geld van vrouwen wordt niet gesproken.","en":"Money passes between men: the mayor, contractor Fikri and cinema owner Latif. Women's money is not discussed."},"q":["27:39 At least give me my advance."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Nazmi 45 en SitiAna 40: 5 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Nazmi was 45 and SitiAna 40: 5 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Nazmi is 5 jaar ouder dan SitiAna","en":"Nazmi is 5 years older than SitiAna"}},"F1":{"v":{"nl":"Rifat, de zoon van Nazmi en Siti, sneuvelt in Cyprus; het nieuws komt via de televisie. Geen vrouw sterft.","en":"Rifat, son of Nazmi and Siti, is killed in Cyprus; the news comes through the television. No woman dies."},"q":["99:23 The general called today. He told us to be proud of our boy"]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Women) en vier mannen (Nazmi, Men, Emin en Nazif).","en":"Who talks with others the most: one woman (Women) and four men (Nazmi, Men, Emin and Nazif)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 3 keer met elkaar, mannen 243 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 3 times, men 243 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 18% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 18% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 23 jaar, de mannen 35 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 23 on average, the men 35 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (23 tegen 35 jaar)","en":"the women are younger than the men (23 against 35)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Mayor Nazmi, Deli Emin en Siti Ana.","en":"A goal of their own: Mayor Nazmi, Deli Emin and Siti Ana."},"q":["Plot: Nazmi seeks to break his monopoly over village entertainment with the introduction of the first television","Plot: his struggles to get a radio signal at his mother’s grave"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Mayor Nazmi en Deli Emin. Belangrijk: Siti Ana.","en":"Essential to the story: Mayor Nazmi and Deli Emin. Important: Siti Ana."},"q":["Plot: Nazmi recruits some of his staff and the village’s eccentric repairman, Emin","Plot: Emin celebrates after he succeeds in getting a radio signal at his mother’s grave."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Mayor Nazmi en Deli Emin. Geen werk: Siti Ana.","en":"Work is mentioned: Mayor Nazmi and Deli Emin. No work: Siti Ana."},"q":["Plot: Nazmi, the mayor of a small village","Plot: the village’s eccentric repairman, Emin"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 2 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 1.","en":"Of the 2 turning points in the story, women decide 1, men 1."},"q":["Plot: Nazmi recruits some of his staff and the village’s eccentric repairman, Emin, to help him to set up a television transmitter.","Plot: orders Emin to bury the TV set in place of their son."],"k":{"nl":"mannen beslissen 1 van de 2 keerpunten","en":"men decide 1 of the 2 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Deli Emin. Deels als deskundige: Siti Ana en Mayor Nazmi.","en":"Presented as an expert: Deli Emin. Partly as an expert: Siti Ana and Mayor Nazmi."},"q":["Plot: Nazmi recruits some of his staff and the village’s eccentric repairman, Emin, to help him"]},"V1":{"v":{"nl":"2 vrouwen en 7 mannen met een naam spreken: 22 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-22",18.1,true],["2026-10-31",17.8,true]]}