{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 46% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 35%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 46% of the time, men 35%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Van geen enkel personage met naam wordt de relatiestatus genoemd; alleen de tante zonder naam spreekt van 'my husband'.","en":"No named character's relationship status is mentioned; only the unnamed aunt speaks of 'my husband'."},"q":[]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 37% over werk, van wat mannen zeggen 17%.","en":"Of what women say, 37% is about work; of what men say, 17%."},"q":["1:20 Your last pupil left 3 hours ago."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over werk","en":"women talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 19% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 32%.","en":"Of what women say, 19% is about the other as a partner; of what men say, 32%."},"q":["42:11 I fought to win your attention."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Erika verdient het geld met lessen en haar moeder beheert het en stuurt erop aan; geld speelt geen rol tussen Erika en Walter.","en":"Erika earns the money with lessons and her mother controls it and pushes her; money plays no part between Erika and Walter."},"q":["4:45 You'll just have to give more private lessons."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Walter 27 en Erika 48: 21 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Walter was 27 and Erika 48: 21 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Erika is 21 jaar ouder dan Walter","en":"Erika is 21 years older than Walter"}},"F1":{"v":{"nl":"Het lijden in de film (Anna's verwonding, de verkrachting van Erika) drijft het verhaal van vrouwen zelf: Erika's eigen verhaal; er is geen lijden van een vrouw dat het verhaal van een man dient.","en":"The suffering in the film (Anna's injury, Erika's rape) drives the women's own story, Erika's; no woman's suffering serves a man's story."},"q":[]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 64% van de woorden, mannen 36%.","en":"Women speak 64% of the words, men 36%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 64% van de woorden","en":"women speak 64% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Erika, Mother en Schober) en twee mannen (Walter en Naprawnik).","en":"Who talks with others the most: three women (Erika, Mother and Schober) and two men (Walter and Naprawnik)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 100 keer met elkaar, mannen 3 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 100 times, men 3 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 3 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 63% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 3 are women. In the plot summary, 63% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn vrouwen","en":"3 of the top 4 names in the credits are women"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 52 jaar, de mannen 37 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 52 on average, the men 37 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (37 tegen 52 jaar)","en":"the men are younger than the women (37 against 52)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Erika Kohut. Een doel dat draait om een partner: Walter Klemmer. Geen eigen doel: Erika's Mother.","en":"A goal of their own: Erika Kohut. A goal about a partner: Walter Klemmer. No goal of their own: Erika's Mother."},"q":["Plot: Erika is only willing if he will satisfy her masochistic fantasies.","Plot: Erika's mother is berating her for letting Walter into her bedroom in the middle of the night."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Erika Kohut en Walter Klemmer. Belangrijk: Erika's Mother.","en":"Essential to the story: Erika Kohut and Walter Klemmer. Important: Erika's Mother."},"q":["Plot: Erika Kohut is a piano professor at the Vienna Music Conservatory","Plot: resides in an apartment with her domineering elderly mother."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Erika Kohut. Werk wordt genoemd: Walter Klemmer. Geen werk: Erika's Mother.","en":"Work is central: Erika Kohut. Work is mentioned: Walter Klemmer. No work: Erika's Mother."},"q":["Plot: Erika Kohut is a piano professor at the Vienna Music Conservatory","Plot: resides in an apartment with her domineering elderly mother."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 7 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 5, mannen 2.","en":"Of the 7 turning points in the story, women decide 5, men 2."},"q":["Plot: Erika, though visibly moved by his playing, votes against him","Plot: she slips to an empty coatroom and smashes a glass, hiding the shards inside one of Anna's coat pockets."],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 5 van de 7 keerpunten","en":"women decide 5 of the 7 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 3 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (1,1 per 100 zinnen), tegen mannen 1 keer (0,8 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 3 times (1.1 per 100 lines), men 1 time (0.8 per 100)."},"q":["72:20 Don't be so serious, pretty lady.","73:31 She's hardly attractive. Her only attribute was her talent."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Erika Kohut. Niet als deskundige: Erika's Mother en Walter Klemmer.","en":"Presented as an expert: Erika Kohut. Not as an expert: Erika's Mother and Walter Klemmer."},"q":["Plot: he attempts to apply to the conservatory to be her pupil"]},"R2":{"v":{"nl":"Erika Kohut wordt veroverd door Walter Klemmer (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Erika Kohut is won over by Walter Klemmer (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: he attempts to apply to the conservatory to be her pupil."]},"N1":{"v":{"nl":"Het nee van Erika Kohut wordt genegeerd.","en":"Erika Kohut's no is ignored."},"q":["Plot: He follows her home and tries to seduce her but she is resistant.","Plot: Walter attempts to seduce her once more but she insists that he read the letter."]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 3 mannen met een naam spreken: 57 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-02",-9.9,false],["2026-11-16",-3.8,false]],"k2":[{"wie":"v","soort":"verkrachting","grap":false,"q":"Plot: He locks her mother away in her bedroom before proceeding to beat and rape Erika, despite her pleas for him to stop."},{"wie":"v","soort":"aanranding","grap":false,"q":"Plot: Erika suddenly begins kissing and groping her mother. Her mother resists and tells Erika she is unwell."},{"wie":"?","soort":"begluren","grap":false,"q":"Plot: a woman whose sexual repression and loneliness are manifested in her paraphilia, including voyeurism, sadomasochism, and self-harm"}]}