{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 54% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 50%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 54% of the time, men 50%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Bij vijf van de zeven vrouwen met een naam komt de status ter sprake: Min-Min (vrouw van NJ), Xiao Yan (bruid), Yun-Yun (de ex die alleen is), Sherry (getrouwd, eerder gescheiden) en Lili (vriendin van Fatty); niet bij Ting-Ting en mevrouw Jiang. Bij de mannen bij NJ, A-Di en Fatty; niet bij Ota, Yang-Yang en Da-Da.","en":"Five of the seven named women have their status mentioned: Min-Min (NJ's wife), Xiao Yan (bride), Yun-Yun (the ex who is alone), Sherry (married, divorced before) and Lili (Fatty's girlfriend); not Ting-Ting and Mrs Jiang. Among the men NJ, A-Di and Fatty; not Ota, Yang-Yang and Da-Da."},"q":["112:22 But I divorced within a year"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 0% over werk, van wat mannen zeggen 20%.","en":"Of what women say, 0% is about work; of what men say, 20%."},"q":["24:17 Last year's profits are gone"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (0).","en":"Too few cases to score (0)."},"q":[]},"A5":{"v":{"nl":"NJ's geld zit in het bedrijf dat hij met zijn mannelijke partners runt; zwager A-Di leent steeds bij hem. Yun-Yun leent A-Di zelf 9 miljoen, en Sherry is welgesteld via haar Amerikaanse man.","en":"NJ's money is in the company he runs with his male partners; brother-in-law A-Di keeps borrowing from him. Yun-Yun herself lends A-Di 9 million, and Sherry is well off through her American husband."},"q":["26:27 All your money's in the company, isn't it?"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was NJ 47 en Min-Min 45: 2 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, NJ was 47 and Min-Min 45: 2 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"NJ is 2 jaar ouder dan Min-Min","en":"NJ is 2 years older than Min-Min"}},"F1":{"v":{"nl":"Het lijden is verspreid over de hele familie: de grootmoeder ligt in coma, A-Di probeert zich van het leven te beroven, Fatty doodt de leraar. Geen geslacht lijdt in het bijzonder voor het verhaal van het andere.","en":"The suffering is spread over the whole family: the grandmother lies in a coma, A-Di attempts suicide, Fatty kills the teacher. Neither gender suffers in particular for the other's story."},"q":["114:30 And you have a better life than I could ever give you"]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 41% van de woorden, mannen 59%.","en":"Women speak 41% of the words, men 59%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 59% van de woorden","en":"men speak 59% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Women en Ting-Ting) en drie mannen (NJ, Men en A-Di).","en":"Who talks with others the most: two women (Women and Ting-Ting) and three men (NJ, Men and A-Di)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 46 keer met elkaar, mannen 60 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 46 times, men 60 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 50% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 50% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 45 jaar, de mannen 35 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 45 on average, the men 35 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (35 tegen 45 jaar)","en":"the men are younger than the women (35 against 45)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Min-Min en Yang-Yang. Een doel dat draait om een partner: Ting-Ting en NJ.","en":"A goal of their own: Min-Min and Yang-Yang. A goal about a partner: Ting-Ting and NJ."},"q":["Plot: leaves for a remote Buddhist retreat","Plot: Fatty soon becomes attracted to Ting-Ting and asks her out."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Ting-Ting, NJ en Yang-Yang. Vervangbaar: Min-Min.","en":"Essential to the story: Ting-Ting, NJ and Yang-Yang. Replaceable: Min-Min."},"q":["Plot: leaves for a remote Buddhist retreat","Plot: Ting-Ting feels guilty because her grandmother collapsed"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: NJ. Geen werk: Min-Min, Ting-Ting en Yang-Yang.","en":"Work is mentioned: NJ. No work: Min-Min, Ting-Ting and Yang-Yang."},"q":["Plot: mother Min-Min","Plot: daughter Ting-Ting"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 7 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 5.","en":"Of the 7 turning points in the story, women decide 2, men 5."},"q":["Plot: to which he reluctantly agrees","Plot: Min-Min becomes depressed by her mother's condition and leaves for a remote Buddhist retreat"],"k":{"nl":"mannen beslissen 5 van de 7 keerpunten","en":"men decide 5 of the 7 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 2 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (0,9 per 100 zinnen), tegen mannen ongeveer 3 keer (1,0 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 2 times (0.9 per 100 lines), men about 3 times (1.0 per 100)."},"q":["47:04 \"Fatty\"? He's so thin!","47:08 Maybe he used to be fat"],"k":{"nl":"tegen mannen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"men hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: NJ en Yang-Yang. Niet als deskundige: Min-Min en Ting-Ting.","en":"Partly as an expert: NJ and Yang-Yang. Not as an expert: Min-Min and Ting-Ting."},"q":["Plot: Min-Min becomes depressed by her mother's condition and leaves for a remote Buddhist retreat"]},"R2":{"v":{"nl":"NJ wordt veroverd door Sherry (hoofdlijn); Ting-Ting wordt veroverd door Fatty. Twee lezingen: -0,33 en +0,00.","en":"NJ is won over by Sherry (main line); Ting-Ting is won over by Fatty. Two readings: -0.33 and +0.00."},"q":["Plot: when NJ rejects Sherry's requests that they start a new life together, Sherry berates him and breaks down","Plot: Fatty soon becomes attracted to Ting-Ting and asks her out"]},"V1":{"v":{"nl":"7 vrouwen en 6 mannen met een naam spreken: 54 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-18",10.9,false],["2026-10-31",9.6,false],["2026-11-16",7.9,false]]}