{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 69% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 60%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 69% of the time, men 60%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Lenka en Ondřej zijn getrouwd, Hanka en Petr zijn net uit elkaar en Robert heeft geen vriendin.","en":"Lenka and Ondřej are married, Hanka and Petr have just broken up and Robert has no girlfriend."},"q":["54:01 I am not leaving until you give me my husband back."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 11% over werk, van wat mannen zeggen 16%.","en":"Of what women say, 11% is about work; of what men say, 16%."},"q":["11:05 Dear friends, back in prep school..."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 25% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 34%.","en":"Of what women say, 25% is about the other as a partner; of what men say, 34%."},"q":["3:59 This might be worth filming."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Ondřej is een succesvolle chirurg die het gezin onderhoudt; Lenka werkt zelf bij een reisbureau.","en":"Ondřej is a successful surgeon who provides for the family; Lenka works herself at a travel agency."},"q":["96:26 You buy us nice Christmas gifts. You don't smoke or drink."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Petr 27 en Hanka 26: 1 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Petr was 27 and Hanka 26: 1 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Petr is 1 jaar ouder dan Hanka","en":"Petr is 1 years older than Hanka"}},"F1":{"v":{"nl":"Roberts terminaal zieke moeder sterft; haar dood raakt hem, maar hij verandert niet.","en":"Robert's terminally ill mother dies; her death affects him, but he does not change."},"q":["60:24 My son is a disappointment and I want to be remembered for something."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Hanka en Vesna) en drie mannen (Ondrej, Robert en Petr).","en":"Who talks with others the most: two women (Hanka and Vesna) and three men (Ondrej, Robert and Petr)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 69 keer met elkaar, mannen 34 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 69 times, men 34 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 3 van vrouwen.","en":"Of the first four names in the credits, 3 are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn vrouwen","en":"3 of the top 4 names in the credits are women"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Hanka en Vesna. Een doel dat draait om een partner: Ondrej. Geen eigen doel: Robert.","en":"A goal of their own: Hanka and Vesna. A goal about a partner: Ondrej. No goal of their own: Robert."},"q":["Plot: Hanka, on the other hand, sees their breakup as an opportunity for a fresh start.","Plot: Vesna (Labina Mitevska), Macedonian bartender who arrived in the Czech Republic to find her father."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Hanka en Ondrej. Belangrijk: Vesna en Robert.","en":"Essential to the story: Hanka and Ondrej. Important: Vesna and Robert."},"q":["Plot: It turns out that it is Hanka whom he broke up with at the beginning of the movie.","Plot: Vesna meets Petr and tells him she's searching for extraterrestrials."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Ondrej. Werk wordt genoemd: Vesna en Robert. Geen werk: Hanka.","en":"Work is central: Ondrej. Work is mentioned: Vesna and Robert. No work: Hanka."},"q":["Plot: her parents' house.","Plot: Macedonian bartender"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 3.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 3, men 3."},"q":["Plot: Hanka refuses and warns him to stay away from her.","Plot: immediately resumes stalking her."],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 6 keerpunten","en":"men decide 3 of the 6 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Ondrej. Niet als deskundige: Hanka, Vesna en Robert.","en":"Partly as an expert: Ondrej. Not as an expert: Hanka, Vesna and Robert."},"q":["Plot: Hanka, on the other hand, sees their breakup as an opportunity for a fresh start."]},"R2":{"v":{"nl":"Hanka wordt veroverd door Ondrej (hoofdlijn); Hanka wordt veroverd door Petr; Hanka en Jakub veroveren elkaar; Vesna en Robert veroveren elkaar. Twee lezingen: +0,60 en +0,50.","en":"Hanka is won over by Ondrej (main line); Hanka is won over by Petr; Hanka and Jakub win each other over; Vesna and Robert win each other over. Two readings: +0.60 and +0.50."},"q":["Plot: tries to persuade Hanka to return to him","Plot: uses his airtime to speak about his feelings after the breakup"]},"N1":{"v":{"nl":"Het nee van Hanka wordt genegeerd.","en":"Hanka's no is ignored."},"q":["Plot: Hanka refuses and warns him to stay away from her","Plot: immediately resumes stalking her"]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 50 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-17",6.7,true]],"k2":[{"wie":"v","soort":"ongewenst_aanraken","grap":false,"q":"75:50 Don't touch me!"}]}