{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 38% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 40%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 38% of the time, men 40%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Bij zes van de acht vrouwen met een naam komt hun relatie ter sprake (Kathleen, Patricia, Maureen, Gillian, Birdie, Sydney Anne), bij vier van de zeven mannen (Joe, Frank, Nelson, Schuyler).","en":"The relationship of six of eight named women comes up (Kathleen, Patricia, Maureen, Gillian, Birdie, Sydney Anne), and of four of seven named men (Joe, Frank, Nelson, Schuyler)."},"q":["11:05 I'm practically living with Frank."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 11% over werk, van wat mannen zeggen 22%.","en":"Of what women say, 11% is about work; of what men say, 22%."},"q":["8:38 The electrical contractor hit a deer last night."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 13%.","en":"Of what women say, 10% is about the other as a partner; of what men say, 13%."},"q":["9:12 You and Patricia got engaged, didn't you? You can tell me."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Kathleen heeft haar eigen boekwinkel, geërfd van haar moeder; Joe's keten drijft haar uit de markt, maar ze is niet van hem afhankelijk. Birdie is zelfs rijk door eigen beleggingen.","en":"Kathleen owns her own bookshop, inherited from her mother; Joe's chain drives her out of business, but she does not depend on him. Birdie is even rich from her own investments."},"q":["28:26 She left the store to me"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Joe 42 en Kathleen 37: 5 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Joe was 42 and Kathleen 37: 5 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Joe is 5 jaar ouder dan Kathleen","en":"Joe is 5 years older than Kathleen"}},"F1":{"v":{"nl":"Er is geen geval waarin iemand lijdt voor het verhaal van iemand van het andere geslacht; het verlies van de winkel is zakelijk.","en":"There is no case of someone suffering for the story of someone of the other gender; the loss of the shop is a business matter."},"q":["90:25 But the truth is I'm heartbroken."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 50% van de woorden, mannen 50%.","en":"Women speak 50% of the words, men 50%."},"q":[]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Kathleen en Christina) en drie mannen (Joe, Frank en Kevin).","en":"Who talks with others the most: two women (Kathleen and Christina) and three men (Joe, Frank and Kevin)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 130 keer met elkaar, mannen 153 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 130 times, men 153 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 52% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 52% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 30 jaar, de mannen 48 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 30 on average, the men 48 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (30 tegen 48 jaar)","en":"the women are younger than the men (30 against 48)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Kathleen Kelly en Joe Fox. Een doel dat draait om een partner: Frank Navasky. Geen eigen doel: Patricia Eden.","en":"A goal of their own: Kathleen Kelly and Joe Fox. A goal about a partner: Frank Navasky. No goal of their own: Patricia Eden."},"q":["Plot: Despite efforts to save The Shop Around the Corner","Plot: he is dating Patricia Eden, an abrasive publisher"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Kathleen Kelly en Joe Fox. Belangrijk: Frank Navasky. Vervangbaar: Patricia Eden.","en":"Essential to the story: Kathleen Kelly and Joe Fox. Important: Frank Navasky. Replaceable: Patricia Eden."},"q":["Plot: Kathleen Kelly runs The Shop Around the Corner","Plot: Joe breaks up with Patricia"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Kathleen Kelly en Joe Fox. Werk wordt genoemd: Patricia Eden en Frank Navasky.","en":"Work is central: Kathleen Kelly and Joe Fox. Work is mentioned: Patricia Eden and Frank Navasky."},"q":["Plot: an independent children's bookstore she inherited from her mother","Plot: an abrasive publisher"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 7 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 5.","en":"Of the 7 turning points in the story, women decide 2, men 5."},"q":["Plot: he withholds his last name","Plot: \"Shopgirl\" emails \"NY152\" asking for business advice"],"k":{"nl":"mannen beslissen 5 van de 7 keerpunten","en":"men decide 5 of the 7 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 6 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (1,2 per 100 zinnen), tegen mannen ongeveer 6 keer (1,0 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 6 times (1.2 per 100 lines), men about 6 times (1.0 per 100)."},"q":["53:20 No, no. She's beautiful.","59:13 If she turns out even to be as good-looking as a mailbox I'd be crazy not to turn my life upside down and marry her."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Joe Fox. Deels als deskundige: Kathleen Kelly en Frank Navasky. Niet als deskundige: Patricia Eden.","en":"Presented as an expert: Joe Fox. Partly as an expert: Kathleen Kelly and Frank Navasky. Not as an expert: Patricia Eden."},"q":["Plot: \"Shopgirl\" emails \"NY152\" asking for business advice; he urges she fight back"]},"R2":{"v":{"nl":"Kathleen Kelly wordt veroverd door Joe Fox (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Kathleen Kelly is won over by Joe Fox (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: Joe breaks up with Patricia and realizes his feelings for Kathleen. He slowly builds a face-to-face relationship with her"]},"V1":{"v":{"nl":"7 vrouwen en 7 mannen met een naam spreken: 50 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-19",6.3,false],["2026-10-31",6.4,false],["2026-11-16",10.3,false]]}