{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 52% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 39%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 52% of the time, men 39%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Het huwelijk van Manuela en Marwan en van Zeinab en Averroes wordt genoemd.","en":"The marriages of Manuela and Marwan and of Zeinab and Averroes are named."},"q":["33:42 I'm looking after my husband now!"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 9% over werk, van wat mannen zeggen 34%.","en":"Of what women say, 9% is about work; of what men say, 34%."},"q":["10:33 I'll buy it."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 39% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 4%.","en":"Of what women say, 39% is about the other as a partner; of what men say, 4%."},"q":["15:15 Don't. I'm scared."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Het geld zit bij de kalief en sjeik Riad; Averroes is arm, en geen vrouw hangt in de dialoog financieel van een man af.","en":"The money lies with the caliph and Sheik Riad; Averroes is poor, and no woman depends financially on a man in the dialogue."},"q":["61:34 He's the richest man in the land."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: leeftijd van een van beiden onbekend in Wikidata.","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"De dood van Josephs moeder aan het begin stuurt Joseph naar Cordoba; de grote dood in het verhaal, die van Marwan, is van een man.","en":"The death of Joseph's mother at the start sends Joseph to Cordoba; the main death in the story, Marwan's, is a man's."},"q":["8:54 Joseph, your mother is dead."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Zeinab en Salma) en drie mannen (Mansur, Averroes en Nasser).","en":"Who talks with others the most: two women (Zeinab and Salma) and three men (Mansur, Averroes and Nasser)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 0 keer met elkaar, mannen 186 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 0 times, men 186 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 0% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 0% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Averroes. Geen eigen doel: Abdallah.","en":"A goal of their own: Averroes. No goal of their own: Abdallah."},"q":["Plot: il commence alors à les copier pour s'assurer de la sauvegarde de sa pensée.","Plot: Or les membres d'une secte fanatique musulmane parviennent à le recruter."],"qe":["he then begins to copy them to make sure his thought is preserved.","But members of a fanatical Muslim sect manage to recruit him."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Averroes. Belangrijk: Abdallah.","en":"Essential to the story: Averroes. Important: Abdallah."},"q":["Plot: ordonne l'autodafé de toutes les œuvres d'Averroès ainsi que son bannissement.","Plot: L'émir de la secte se venge en faisant tuer Marwan, ce qui finit par ouvrir les yeux d'Abdellah qui se sent coupable."],"qe":["orders the burning of all of Averroes' works as well as his banishment.","The sect's emir takes revenge by having Marwan killed, which finally opens the eyes of Abdellah, who feels guilty."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Averroes. Geen werk: Abdallah.","en":"Work is central: Averroes. No work: Abdallah."},"q":["Plot: Cadi et premier conseiller du calife al-Mansur","Plot: Abdellah, fils du calife, passe son temps à danser chez les Gitans"],"qe":["Cadi and first adviser to the caliph al-Mansur","Abdellah, the caliph's son, spends his time dancing with the Gypsies"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 0, mannen 6.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 0, men 6."},"q":["Plot: Averroès se contente de le condamner à la prison","Plot: les cache peu avant qu'un incendie se déclenche chez le philosophe."],"qe":["Averroes merely sentences him to prison","hides them shortly before a fire breaks out at the philosopher's house."],"k":{"nl":"mannen beslissen 6 van de 6 keerpunten","en":"men decide 6 of the 6 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Averroes. Niet als deskundige: Abdallah.","en":"Presented as an expert: Averroes. Not as an expert: Abdallah."},"q":["Plot: Cadi et premier conseiller du calife al-Mansur, Averroès est reconnu pour sa sagesse, sa tolérance et son équité."],"qe":["Cadi and first adviser to the caliph al-Mansur, Averroes is known for his wisdom, his tolerance and his fairness."]},"R2":{"v":{"nl":"Sarah en Abdallah veroveren elkaar (hoofdlijn). Twee lezingen: +0,00 en +0,00.","en":"Sarah and Abdallah win each other over (main line). Two readings: +0.00 and +0.00."},"q":["Plot: il est amoureux et aimé de Sarah"],"qe":["he is in love with Sarah, and loved by her"]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 10 mannen met een naam spreken: 29 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-02",26.4,true],["2026-11-16",23.1,true]]}