{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 45% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 25%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 45% of the time, men 25%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Van bijna alle vrouwen wordt de relatiestatus genoemd (Marta, Anita, Perran, Fusun), van de mannen alleen Francesco.","en":"The relationship status of almost all women is named (Marta, Anita, Perran, Fusun), of the men only Francesco's."},"q":["32:55 Was she married?"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 15% over werk, van wat mannen zeggen 22%.","en":"Of what women say, 15% is about work; of what men say, 22%."},"q":["3:55 It's fine with me, as I'll finish early in the morning."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 14% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 8%.","en":"Of what women say, 14% is about the other as a partner; of what men say, 8%."},"q":["3:16 Have you finished your shower?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Geld speelt geen grote rol tussen vrouwen en mannen: Francesco en Marta delen een studio en hij vraagt haar geld te sturen voor het badhuis; Anita leefde eerst van het geld van haar ex-man en later van haar eigen hamam.","en":"Money plays no big role between women and men: Francesco and Marta share a studio and he asks her to send money for the bath; Anita first lived on her ex-husband's money and later on her own hamam."},"q":["45:29 Write down the number of this bank account, I need you to send me some cash."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Francesco 32 en Marta 34: 2 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Francesco was 32 and Marta 34: 2 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Marta is 2 jaar ouder dan Francesco","en":"Marta is 2 years older than Francesco"}},"F1":{"v":{"nl":"De dood van tante Anita brengt Francesco naar Istanbul; de moord op Francesco laat Marta achter, die blijft en het badhuis gaat runnen.","en":"Aunt Anita's death brings Francesco to Istanbul; Francesco's murder leaves Marta behind, who stays and runs the bath."},"q":["1:51 Madam has died."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 51% van de woorden, mannen 49%.","en":"Women speak 51% of the words, men 49%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 51% van de woorden","en":"women speak 51% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Marta en Perran) en drie mannen (Francesco, Zozo en Osman).","en":"Who talks with others the most: two women (Marta and Perran) and three men (Francesco, Zozo and Osman)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 41 keer met elkaar, mannen 92 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 41 times, men 92 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 33% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 33% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 48 jaar, de mannen 43 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 48 on average, the men 43 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (43 tegen 48 jaar)","en":"the men are younger than the women (43 against 48)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Francesco. Een doel dat draait om een partner: Marta. Geen eigen doel: Voice of Aunt Anita en Mehmet.","en":"A goal of their own: Francesco. A goal about a partner: Marta. No goal of their own: Voice of Aunt Anita and Mehmet."},"q":["Plot: Marta falls in love with him again, causing Rome and the divorce to lose importance for her.","Plot: Francesco's aunt Anita, the black sheep of the family, dies in Istanbul"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Francesco. Belangrijk: Marta, Voice of Aunt Anita en Mehmet.","en":"Essential to the story: Francesco. Important: Marta, Voice of Aunt Anita and Mehmet."},"q":["Plot: Marta decides to stay in Istanbul and run the hamam","Plot: where Francesco goes to try to sell the property he has inherited as quickly as possible."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Marta en Francesco. Werk wordt genoemd: Voice of Aunt Anita. Geen werk: Mehmet.","en":"Work is central: Marta and Francesco. Work is mentioned: Voice of Aunt Anita. No work: Mehmet."},"q":["Plot: Marta decides to stay in Istanbul and run the hamam","Plot: The family who had managed the property under Anita's supervision and direction"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 3.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 3, men 3."},"q":["Plot: prompting her to start an affair with Paolo, their business partner.","Plot: he instead decides to restore the hamam and reopen it to the public."],"k":{"nl":"mannen beslissen 3 van de 6 keerpunten","en":"men decide 3 of the 6 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 3 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (1,7 per 100 zinnen), tegen mannen 0 keer (0,0 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 3 times (1.7 per 100 lines), men 0 times (0.0 per 100)."},"q":["32:11 She looked beautiful. She was also very tall, like you.","57:47 She's pretty. What does she do?"],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Voice of Aunt Anita. Deels als deskundige: Marta, Francesco en Mehmet.","en":"Presented as an expert: Voice of Aunt Anita. Partly as an expert: Marta, Francesco and Mehmet."},"q":["Plot: The family who had managed the property under Anita's supervision and direction"]},"R2":{"v":{"nl":"Francesco wordt veroverd door Marta. Twee lezingen: -1,00 en -1,00.","en":"Francesco is won over by Marta. Two readings: -1.00 and -1.00."},"q":["Plot: Francesco loses interest in Marta"]},"V1":{"v":{"nl":"5 vrouwen en 6 mannen met een naam spreken: 45 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-03",9.1,false],["2026-11-16",3.7,false]]}