{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 76% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 60%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 76% of the time, men 60%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Zare is verloofd en Afrodita en Grga trouwen; de status van Ida wordt pas aan het eind duidelijk.","en":"Zare is engaged and Afrodita and Grga marry; Ida's status only becomes clear at the end."},"q":["52:37 But you are actually engaged!"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 0% over werk, van wat mannen zeggen 10%.","en":"Of what women say, 0% is about work; of what men say, 10%."},"q":["5:22 How much for the horns, comrade?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 48% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 8%.","en":"Of what women say, 48% is about the other as a partner; of what men say, 8%."},"q":["49:03 What do you want?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Het geld zit bij mannen (Dadan, Grga Pitić, Zarije); Sujka verkoopt Ida als bruid voor geld en Afrodita wordt uitgehuwelijkt om een schuld te betalen.","en":"Money sits with men (Dadan, Grga Pitić, Zarije); Sujka sells Ida as a bride for money and Afrodita is married off to pay a debt."},"q":["45:18 We arrange a big fat wedding and forget your debt."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: leeftijd van een van beiden onbekend in Wikidata.","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"Afrodita wordt door Dadan in een put gedompeld om haar te dwingen, maar dat drijft haar eigen verhaal; de schijndoden zijn mannen.","en":"Afrodita is dunked in a well by Dadan to force her, but that drives her own story; the apparent deaths are men."},"q":["58:48 ...what are you doing? Our father is looking down upon us!"]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: geen vrouwen en vijf mannen (Matko, Dadan, Zare, GrgaPitic en GrgaVeliki).","en":"Who talks with others the most: no women and five men (Matko, Dadan, Zare, GrgaPitic and GrgaVeliki)."},"q":[],"k":{"nl":"5 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"5 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 8 keer met elkaar, mannen 269 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 8 times, men 269 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 27% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 27% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 27 jaar, de mannen 32 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 27 on average, the men 32 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (27 tegen 32 jaar)","en":"the women are younger than the men (27 against 32)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Matko. Een doel dat draait om een partner: Ida Batok, Afrodita en Zare.","en":"A goal of their own: Matko. A goal about a partner: Ida Batok, Afrodita and Zare."},"q":["Plot: Ida is upset at seeing her beloved married to someone else.","Plot: Afrodita is waiting for the man of her dreams."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Afrodita, Matko en Zare. Belangrijk: Ida Batok.","en":"Essential to the story: Afrodita, Matko and Zare. Important: Ida Batok."},"q":["Plot: The groom conspires with Sujka and Ida to bring Dadan down a peg","Plot: However, the bride runs away mid-ceremony"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Matko. Werk wordt genoemd: Ida Batok. Geen werk: Afrodita en Zare.","en":"Work is central: Matko. Work is mentioned: Ida Batok. No work: Afrodita and Zare."},"q":["Plot: a barmaid who works in an establishment run by her Roma grandmother Sujka","Plot: Afrodita, Dadan's dwarf sister."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 7 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 2, mannen 5.","en":"Of the 7 turning points in the story, women decide 2, men 5."},"q":["Plot: Matko plots the details of the job with an ally named Dadan","Plot: Dadan double-crosses him and glitches up the deal by giving Matko a drink that is drugged"],"k":{"nl":"mannen beslissen 5 van de 7 keerpunten","en":"men decide 5 of the 7 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 8 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (13,6 per 100 zinnen), tegen mannen 4 keer (1,0 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 8 times (13.6 per 100 lines), men 4 times (1.0 per 100)."},"q":["45:51 ...she looks like a little Smurf. Everyone calls her little Lady-bird.","54:36 ...that ass-plug dwarf!"],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Matko. Niet als deskundige: Ida Batok, Afrodita en Zare.","en":"Partly as an expert: Matko. Not as an expert: Ida Batok, Afrodita and Zare."},"q":["Plot: Zare first learns of the scheme to marry him off from Ida, who has overheard Dadan and Matko plotting it"]},"R2":{"v":{"nl":"Ida Batok en Zare veroveren elkaar (hoofdlijn); Afrodita en GrgaVeliki veroveren elkaar. Twee lezingen: +0,00 en +0,00.","en":"Ida Batok and Zare win each other over (main line); Afrodita and GrgaVeliki win each other over. Two readings: +0.00 and +0.00."},"q":["Plot: Zare (17) is in love with Ida (26)","Plot: the couple fall instantly in love"]},"V1":{"v":{"nl":"3 vrouwen en 6 mannen met een naam spreken: 33 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-11-02",20.4,true],["2026-11-16",18.4,true]]}