{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 52% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 44%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 52% of the time, men 44%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Te weinig vrouwen met een naam (Su, mevrouw Suen, mevrouw Chow) om te vergelijken; Su wordt bijna alleen als 'mevrouw Chan' aangesproken.","en":"Too few named women (Su, Mrs Suen, Mrs Chow) to compare; Su is addressed almost only as 'Mrs Chan'."},"q":[]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 15% over werk, van wat mannen zeggen 21%.","en":"Of what women say, 15% is about work; of what men say, 21%."},"q":["7:06 Did you call my wife?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 22% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 28%.","en":"Of what women say, 22% is about the other as a partner; of what men say, 28%."},"q":["4:06 He reads Japanese?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Su en Chow werken allebei (secretaresse en journalist); geld speelt tussen hen geen rol.","en":"Su and Chow both work (secretary and journalist); money plays no part between them."},"q":["10:44 Your wife has already paid me."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: leeftijd van een van beiden onbekend in Wikidata.","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"Su's verdriet over de ontrouw van haar man is haar eigen verhaal, gedeeld met Chow; het dient geen mannenverhaal.","en":"Su's grief over her husband's infidelity is her own story, shared with Chow; it does not serve a man's story."},"q":["41:05 I didn't know married life would be so complicated!"]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 52% van de woorden, mannen 48%.","en":"Women speak 52% of the words, men 48%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 52% van de woorden","en":"women speak 52% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Su, Suen en Women) en twee mannen (Chow en Ho).","en":"Who talks with others the most: three women (Su, Suen and Women) and two men (Chow and Ho)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 127 keer met elkaar, mannen 43 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 127 times, men 43 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 94% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 94% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 52 jaar, de mannen 42 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 52 on average, the men 42 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (42 tegen 52 jaar)","en":"the men are younger than the women (42 against 52)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Su Li-zhen en Chow Mo-wan. Geen eigen doel: Mrs. Suen.","en":"A goal of their own: Su Li-zhen and Chow Mo-wan. No goal of their own: Mrs. Suen."},"q":["Plot: they strive to avoid making the same mistake themselves","Plot: Su's Shanghainese landlady, Mrs. Suen"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Su Li-zhen en Chow Mo-wan. Vervangbaar: Mrs. Suen.","en":"Essential to the story: Su Li-zhen and Chow Mo-wan. Replaceable: Mrs. Suen."},"q":["Plot: Su Li-zhen (Mrs. Chan), a secretary at a shipping company","Plot: the friendly but overbearing presence"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Chow Mo-wan. Werk wordt genoemd: Su Li-zhen. Geen werk: Mrs. Suen.","en":"Work is central: Chow Mo-wan. Work is mentioned: Su Li-zhen. No work: Mrs. Suen."},"q":["Plot: a secretary at a shipping company","Plot: landlady"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 8 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 4 en ze samen 1.","en":"Of the 8 turning points in the story, women decide 3, men 4 and 1 together."},"q":["Plot: they begin to reenact how the affair may have begun","Plot: Chow invites Su to help him write a martial arts serial"],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 8 keerpunten","en":"men decide 4 of the 8 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Su Li-zhen en Chow Mo-wan. Niet als deskundige: Mrs. Suen.","en":"Partly as an expert: Su Li-zhen and Chow Mo-wan. Not as an expert: Mrs. Suen."},"q":["Plot: Chow invites Su to help him write a martial arts serial."]},"R2":{"v":{"nl":"Su Li-zhen en Chow Mo-wan veroveren elkaar (hoofdlijn). Twee lezingen: +0,00 en +1,00.","en":"Su Li-zhen and Chow Mo-wan win each other over (main line). Two readings: +0.00 and +1.00."},"q":["Plot: they acknowledge their growing feelings for each other"]},"V1":{"v":{"nl":"3 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 43 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-18",-0.1,false],["2026-10-31",0.2,false],["2026-11-16",2.7,false]]}