{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 31% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 32%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 31% of the time, men 32%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Van veel personages wordt de status genoemd: Ru en Eusebia zijn dertig jaar getrouwd, Fidel is weduwnaar, Cata weduwe, Susanita nooit getrouwd en later getrouwd met Guicho, Chava komt terug met vrouw en kind.","en":"Many characters' status is named: Ru and Eusebia have been married thirty years, Fidel is a widower, Cata a widow, Susanita never married and later marries Guicho, Chava returns with a wife and child."},"q":["11:19 We zijn dertig jaar getrouwd."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 3% over werk, van wat mannen zeggen 15%.","en":"Of what women say, 3% is about work; of what men say, 15%."},"q":["3:25 Het wisselgeld is 20, hè?"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 48% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 29%.","en":"Of what women say, 48% is about the other as a partner; of what men say, 29%."},"q":["9:38 Mijn hemel. Flirt je nog steeds met hem?"],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"De mannen hebben het geld: Ru heeft de bar, Fidel is welgesteld en wil Alma trouwen, José Luis lokt Alma met geld; Alma en haar moeder zijn arm. Susanita, de verhuurster, leent Chava wel geld.","en":"The men have the money: Ru owns the bar, Fidel is well off and wants to marry Alma, José Luis lures Alma with money; Alma and her mother are poor. Susanita, the landlady, does lend Chava money."},"q":["46:44 Ik zit er warmpjes bij"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Abel 27 en Alma 28: 1 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Abel was 27 and Alma 28: 1 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Alma is 1 jaar ouder dan Abel","en":"Alma is 1 years older than Abel"}},"F1":{"v":{"nl":"Alma's val in de prostitutie drijft het laatste deel van Abels verhaal; de dood van Fidel neemt Cata en Alma hun toekomstplan af.","en":"Alma's fall into prostitution drives the last part of Abel's story; Fidel's death takes away Cata and Alma's plans."},"q":["119:14 Alma is een hoer geworden."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 40% van de woorden, mannen 60%.","en":"Women speak 40% of the words, men 60%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 60% van de woorden","en":"men speak 60% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Alma en Susanita) en drie mannen (Abel, Ru en Chava).","en":"Who talks with others the most: two women (Alma and Susanita) and three men (Abel, Ru and Chava)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 111 keer met elkaar, mannen 166 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 111 times, men 166 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 42% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 42% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 42 jaar, de mannen 49 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 42 on average, the men 49 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (42 tegen 49 jaar)","en":"the women are younger than the men (42 against 49)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een doel dat draait om een partner: Susanita, Rutilio en Abel. Geen eigen doel: Alma.","en":"A goal about a partner: Susanita, Rutilio and Abel. No goal of their own: Alma."},"q":["Plot: Alma has been seduced and Alma ends up in a whorehouse.","Plot: Susanita, the ugly landlady looking for love"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Alma, Rutilio en Abel. Belangrijk: Susanita.","en":"Essential to the story: Alma, Rutilio and Abel. Important: Susanita."},"q":["Plot: Alma deals with Alma's life and Alma’s falling in love with Abel.","Plot: She marries Guicho."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Susanita en Rutilio. Geen werk: Alma en Abel.","en":"Work is mentioned: Susanita and Rutilio. No work: Alma and Abel."},"q":["Plot: the daughter of Doña Cata, a tarot reader with bad luck in love.","Plot: Susanita is the landlady with horrible teeth"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 4.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 1, men 4."},"q":["Plot: Chava does not like what he sees and almost kills his father's lover.","Plot: Chava escapes to the US with his friend Abel"],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 5 keerpunten","en":"men decide 4 of the 5 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 11 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (2,9 per 100 zinnen), tegen mannen 2 keer (0,5 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 11 times (2.9 per 100 lines), men 2 times (0.5 per 100)."},"q":["37:52 Op jouw leeftijd kun je geen maagd meer zijn.","39:51 Ze zijn gemaakt voor zo'n mooi meisje als jij."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Niet als deskundige: Alma, Susanita, Rutilio en Abel.","en":"Not as an expert: Alma, Susanita, Rutilio and Abel."},"q":["Plot: Alma has been seduced and Alma ends up in a whorehouse."]},"R2":{"v":{"nl":"Alma wordt veroverd door Abel (hoofdlijn); Guicho wordt veroverd door Susanita. Twee lezingen: +0,33 en +0,33.","en":"Alma is won over by Abel (main line); Guicho is won over by Susanita. Two readings: +0.33 and +0.33."},"q":["Plot: Abel who is deeply in love with beautiful Alma, the daughter of Doña Cata","Plot: Susanita, the ugly landlady looking for love"]},"V1":{"v":{"nl":"7 vrouwen en 9 mannen met een naam spreken: 44 procent vrouw."}}},"h":[["2026-11-14",11.1,false],["2026-11-16",11.5,false]]}