{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 41% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 56%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 41% of the time, men 56%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"men are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Beth vertelt dat zij en Jake zouden trouwen op de Marae; Grace krijgt te horen dat ze zal opruimen 'als je getrouwd bent'. Bij de mannen alleen Jake als echtgenoot.","en":"Beth tells how she and Jake were going to marry on the Marae; Grace is told she will clean up 'when you get married'. Among the men only Jake as husband."},"q":["28:30 When you get married, girl."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 2% over werk, van wat mannen zeggen 6%.","en":"Of what women say, 2% is about work; of what men say, 6%."},"q":["7:09 I got lucky."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 10% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 8%.","en":"Of what women say, 10% is about the other as a partner; of what men say, 8%."},"q":["6:32 Jake, not on the table, hon."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Jake wordt ontslagen en gaat van een uitkering leven; Beth wil een eigen huis en spaart zelf, uit het huishoudgeld en het geld van haar tante, voor het bezoek aan Boogie. Jake vergokt en verdrinkt het geld.","en":"Jake is laid off and goes on the dole; Beth wants a home of their own and saves herself, from the housekeeping and her aunt's money, for the visit to Boogie. Jake gambles and drinks the money away."},"q":["7:17 Jake Heke, you've got a family to feed."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Jake 33 en Beth 31: 2 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Jake was 33 and Beth 31: 2 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Jake is 2 jaar ouder dan Beth","en":"Jake is 2 years older than Beth"}},"F1":{"v":{"nl":"Jake slaat Beth en Bully verkracht Grace, die zelfmoord pleegt; dat lijden drijft het verhaal van Beth zelf, die met haar kinderen bij Jake weggaat.","en":"Jake beats Beth and Bully rapes Grace, who takes her own life; that suffering drives Beth's own story, as she leaves Jake with her children."},"q":["95:20 You raped a 13-year-old girl"]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 45% van de woorden, mannen 55%.","en":"Women speak 45% of the words, men 55%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 55% van de woorden","en":"men speak 55% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Beth en Grace) en drie mannen (Jake, Men en Toot).","en":"Who talks with others the most: two women (Beth and Grace) and three men (Jake, Men and Toot)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 67 keer met elkaar, mannen 28 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 67 times, men 28 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 45% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 45% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 23 jaar, de mannen 27 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 23 on average, the men 27 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (23 tegen 27 jaar)","en":"the women are younger than the men (23 against 27)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Beth Heke en Grace Heke. Geen eigen doel: Jake Heke.","en":"A goal of their own: Beth Heke and Grace Heke. No goal of their own: Jake Heke."},"q":["Plot: The family pools all their money to rent a car to visit Boogie","Plot: dreams of living independently"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Beth Heke, Grace Heke en Jake Heke.","en":"Essential to the story: Beth Heke, Grace Heke and Jake Heke."},"q":["Plot: Beth had left her small Māori village","Plot: Grace is raped by Uncle Bully"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Jake Heke. Geen werk: Beth Heke en Grace Heke.","en":"Work is mentioned: Jake Heke. No work: Beth Heke and Grace Heke."},"q":["Plot: they live with their five children in an unkempt state house","Plot: keeps a journal of events and stories for her younger siblings"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 6 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 4, mannen 2.","en":"Of the 6 turning points in the story, women decide 4, men 2."},"q":["Plot: despite her parents' objections, marries the violent and domineering Jake","Plot: moves out to join a gang"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 4 van de 6 keerpunten","en":"women decide 4 of the 6 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 6 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (2,1 per 100 zinnen), tegen mannen 6 keer (2,8 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 6 times (2.1 per 100 lines), men 6 times (2.8 per 100)."},"q":["18:42 Dool's right... big... and bloody ugly.","28:36 No. The fellas around here are too ugly."],"k":{"nl":"tegen mannen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"men hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Beth Heke en Grace Heke. Niet als deskundige: Jake Heke.","en":"Partly as an expert: Beth Heke and Grace Heke. Not as an expert: Jake Heke."},"q":["Plot: decides to take their children back to her Māori village and traditions"]},"V1":{"v":{"nl":"4 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 50 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-21",8.8,false],["2026-10-31",2.5,false]],"k2":[{"wie":"v","soort":"verkrachting","grap":false,"q":"Plot: Grace is raped by Uncle Bully, a friend of her father, and falls into a deep depression"}]}