{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 80% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 49%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 80% of the time, men 49%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Er zijn maar twee vrouwen met een naam (Jiazhen en Fengxia); te weinig om te meten.","en":"There are only two named women (Jiazhen and Fengxia); too few to measure."},"q":[]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 2% over werk, van wat mannen zeggen 4%.","en":"Of what women say, 2% is about work; of what men say, 4%."},"q":["13:01 You bet your property. It's equal to what you owe Long'er."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 29% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 14%.","en":"Of what women say, 29% is about the other as a partner; of what men say, 14%."},"q":["7:36 You said you wouldn't gamble if I got pregnat."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"Fugui verspeelt het familiebezit; Jiazhen, zwanger en met een kind, smeekt hem te stoppen en vertrekt als hij het huis kwijt is. Later werkt zij zelf (watervervoer) en betaalt ze de huur met de sieraden van haar schoonmoeder.","en":"Fugui gambles away the family fortune; Jiazhen, pregnant and with a child, begs him to stop and leaves when he loses the house. Later she works herself (delivering water) and pays the rent with her mother-in-law's jewelry."},"q":["13:01 You bet your property. It's equal to what you owe Long'er.","8:36 Fugui, you choose. Gambling or family?"]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Fugui 36 en Jiazhen 28: 8 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Fugui was 36 and Jiazhen 28: 8 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Fugui is 8 jaar ouder dan Jiazhen","en":"Fugui is 8 years older than Jiazhen"}},"F1":{"v":{"nl":"De dood van Youqing en van Fengxia treft het echtpaar samen: vader en moeder lijden beiden. Volgens de regel telt lijden dat beide geslachten samen treft niet mee.","en":"The deaths of Youqing and Fengxia strike the couple together: father and mother both suffer. Under the rule, suffering that strikes both genders together does not count."},"q":["79:26 I had only one son, Chunsheng!","123:15 The only child I have left."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 26% van de woorden, mannen 74%.","en":"Women speak 26% of the words, men 74%."},"q":[],"k":{"nl":"mannen spreken 74% van de woorden","en":"men speak 74% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: één vrouw (Jiazhen) en vier mannen (Fugui, Men, TownChief en WanErxi).","en":"Who talks with others the most: one woman (Jiazhen) and four men (Fugui, Men, TownChief and WanErxi)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"4 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 17 keer met elkaar, mannen 231 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 17 times, men 231 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 22% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 22% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 28 jaar, de mannen 30 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 28 on average, the men 30 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (28 tegen 30 jaar)","en":"the women are younger than the men (28 against 30)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Xu Fugui en Chunsheng. Geen eigen doel: Jiazhen.","en":"A goal of their own: Xu Fugui and Chunsheng. No goal of their own: Jiazhen."},"q":["Plot: Jiazhen assures him they are no longer gentries","Plot: To make a living, Fugui starts a shadow puppet troupe"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Jiazhen en Xu Fugui. Belangrijk: Chunsheng.","en":"Essential to the story: Jiazhen and Xu Fugui. Important: Chunsheng."},"q":["Plot: Jiazhen commands him to live","Plot: Xu Fugui, a rich man's son and compulsive gambler"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Xu Fugui. Werk wordt genoemd: Chunsheng. Geen werk: Jiazhen.","en":"Work is central: Xu Fugui. Work is mentioned: Chunsheng. No work: Jiazhen."},"q":["Plot: His wife Jiazhen","Plot: As an entertainer, Fugui performs for the entire town nightly."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 10 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 6 en ze samen 1.","en":"Of the 10 turning points in the story, women decide 3, men 6 and 1 together."},"q":["Plot: His wife Jiazhen leaves him","Plot: Fugui vows to never gamble again"],"k":{"nl":"mannen beslissen 6 van de 10 keerpunten","en":"men decide 6 of the 10 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Jiazhen, Xu Fugui en Chunsheng.","en":"Partly as an expert: Jiazhen, Xu Fugui and Chunsheng."},"q":["Plot: Jiazhen assures him they are no longer gentries and will not be killed."]},"V1":{"v":{"nl":"1 vrouwen en 4 mannen met een naam spreken: 20 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-19",14.8,false],["2026-10-31",14.0,false]]}