{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 60% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 36%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 60% of the time, men 36%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Maar één vrouw met een naam spreekt (Múi); de anderen worden met hun rol aangeduid. Vergelijken kan niet.","en":"Only one named woman speaks (Múi); the others are referred to by their role. No comparison possible."},"q":["28:32 She went home to get married."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 14% over werk, van wat mannen zeggen 16%.","en":"Of what women say, 14% is about work; of what men say, 16%."},"q":["65:00 The inner yard isn't used for anything."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 15% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 22%.","en":"Of what women say, 15% is about the other as a partner; of what men say, 22%."},"q":["53:31 Three years after grandfather died, she stiII Ioved her husband"],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"De meesteres houdt de stoffenwinkel draaiende terwijl haar man er steeds met al het geld vandoor gaat; ze moet haar oorbellen en vazen verkopen voor rijst. Múi is dienstmeid en wordt als een bezit aan Khuyen doorgegeven.","en":"The mistress keeps the fabric shop going while her husband keeps leaving with all the money; she has to sell her earrings and vases for rice. Múi is a servant passed on to Khuyen like a possession."},"q":["35:25 The master has Ieft with aII the money again.","65:30 She'II be better paid than she is here."]},"G1":{"v":{"nl":"Niet gescoord: leeftijd van een van beiden onbekend in Wikidata.","en":"Not scored: below the handbook minimum or unreliable."},"q":[]},"F1":{"v":{"nl":"De dood van het dochtertje To wordt door de meester als straf voor zijn eigen zonden gezien; haar dood dient zijn verhaal van schuld.","en":"The death of the little daughter To is seen by the master as punishment for his own sins; her death serves his story of guilt."},"q":["30:29 He must have thought she died to atone for the sins he had com"]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 79% van de woorden, mannen 21%.","en":"Women speak 79% of the words, men 21%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 79% van de woorden","en":"women speak 79% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Mui, Servant en Mistress) en twee mannen (Thuan en Trung).","en":"Who talks with others the most: three women (Mui, Servant and Mistress) and two men (Thuan and Trung)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 40 keer met elkaar, mannen 0 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 40 times, men 0 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 4 van vrouwen.","en":"Of the first four names in the credits, 4 are women."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn vrouwen","en":"4 of the top 4 names in the credits are women"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Khuyen. Geen eigen doel: Mui.","en":"A goal of their own: Khuyen. No goal of their own: Mui."},"q":["Plot: Mùi is notably peaceful and intensely curious about the world","Plot: seems to prefer playing the piano to spending time with his frivolous fiancée"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Mui. Belangrijk: Khuyen.","en":"Essential to the story: Mui. Important: Khuyen."},"q":["Plot: Mùi becomes a servant for the older son's wealthy friend","Plot: He starts teaching Mùi to read and write."]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Mui en Khuyen.","en":"Work is central: Mui and Khuyen."},"q":["Plot: becomes a servant for a family","Plot: who is now a concert pianist"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 2.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 3, men 2."},"q":["Plot: he steals his wife's meagre savings and jewelry","Plot: the wife sells an heirloom vase"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 3 van de 5 keerpunten","en":"women decide 3 of the 5 turning points"}},"R2":{"v":{"nl":"Mui wordt veroverd door Khuyen (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Mui is won over by Khuyen (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: when Mùi enters the room, his playing becomes both passionate and peaceful"]},"V1":{"v":{"nl":"1 vrouwen en 3 mannen met een naam spreken: 25 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-18",-3.8,false],["2026-11-16",2.3,false]]}