{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 42% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 40%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 42% of the time, men 40%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Bij acht van de twaalf vrouwen met een naam komt hun huwelijk of relatie ter sprake (Dottie, Evelyn, Betty, Helen, Mae, Marla, Doris, Ellen Sue), bij zeven van de negen mannen (Jimmy, Bob, Ernie, Harvey, Dave Hooch, Nelson, George).","en":"The marriage or relationship of eight of twelve named women comes up (Dottie, Evelyn, Betty, Helen, Mae, Marla, Doris, Ellen Sue), and of seven of nine named men (Jimmy, Bob, Ernie, Harvey, Dave Hooch, Nelson, George)."},"q":["12:22 I\"m a married woman. My husband\"s over"]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 7% over werk, van wat mannen zeggen 29%.","en":"Of what women say, 7% is about work; of what men say, 29%."},"q":["11:30 I\"m Ernie Capadino, baseball scout."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 6% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 6%.","en":"Of what women say, 6% is about the other as a partner; of what men say, 6%."},"q":["64:59 He\"s good-looking."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over de ander als partner","en":"men talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"De speelsters verdienen 75 dollar per week, meer dan in de zuivelfabriek. Dottie stopt als Bob terugkomt, maar ze is niet van zijn geld afhankelijk.","en":"The players earn 75 dollars a week, more than at the dairy. Dottie quits when Bob comes back, but she does not depend on his money."},"q":["11:59 They\"ll pay you $75 a week."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Bob 38 en Dottie 35: 3 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Bob was 38 and Dottie 35: 3 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Bob is 3 jaar ouder dan Dottie","en":"Bob is 3 years older than Dottie"}},"F1":{"v":{"nl":"Er is geen geval waarin iemand lijdt voor het verhaal van iemand van het andere geslacht; de oorlogsslachtoffers zijn mannen buiten beeld.","en":"There is no case of someone suffering for the story of someone of the other gender; the war casualties are men off screen."},"q":["82:00 It was a sniper."]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 51% van de woorden, mannen 49%.","en":"Women speak 51% of the words, men 49%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 51% van de woorden","en":"women speak 51% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: drie vrouwen (Dottie, Women en Kit) en twee mannen (Jimmy en Men).","en":"Who talks with others the most: three women (Dottie, Women and Kit) and two men (Jimmy and Men)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"3 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 283 keer met elkaar, mannen 92 keer. Naar verhouding is dat ongeveer even vaak.","en":"Women talk with each other 283 times, men 92 times. Relative to their numbers, that is about equal."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 3 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 59% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 3 are women. In the plot summary, 59% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn vrouwen","en":"3 of the top 4 names in the credits are women"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 31 jaar, de mannen 37 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 31 on average, the men 37 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de vrouwen zijn jonger dan de mannen (31 tegen 37 jaar)","en":"the women are younger than the men (31 against 37)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Dorothy \"Dottie\" Hinson, Kit Keller en Ira Lowenstein. Geen eigen doel: Jimmy Dugan.","en":"A goal of their own: Dorothy \"Dottie\" Hinson, Kit Keller and Ira Lowenstein. No goal of their own: Jimmy Dugan."},"q":["Plot: Dottie agrees for her sister's sake","Plot: desperate to escape and make something of herself"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Dorothy \"Dottie\" Hinson en Kit Keller. Belangrijk: Jimmy Dugan en Ira Lowenstein.","en":"Essential to the story: Dorothy \"Dottie\" Hinson and Kit Keller. Important: Jimmy Dugan and Ira Lowenstein."},"q":["Plot: Dottie Hinson attends the opening","Plot: collides with Dottie at the plate"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Dorothy \"Dottie\" Hinson, Kit Keller, Jimmy Dugan en Ira Lowenstein.","en":"Work is central: Dorothy \"Dottie\" Hinson, Kit Keller, Jimmy Dugan and Ira Lowenstein."},"q":["Plot: the catcher for a local dairy","Plot: Kit is the starting pitcher for the Belles"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 9 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 6, mannen 3.","en":"Of the 9 turning points in the story, women decide 6, men 3."},"q":["Plot: Walter Harvey persuades his fellow owners to bankroll a women's league","Plot: agrees to take her along if she changes Dottie's mind"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 6 van de 9 keerpunten","en":"women decide 6 of the 9 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt ongeveer 11 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (1,7 per 100 zinnen), tegen mannen 3 keer (0,8 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex about 11 times (1.7 per 100 lines), men 3 times (0.8 per 100)."},"q":["9:48 \"\"Why can\"t you be beautiful like your sister?\"\"","12:28 We want girls easy on the eye."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Dorothy \"Dottie\" Hinson. Deels als deskundige: Jimmy Dugan en Ira Lowenstein. Niet als deskundige: Kit Keller.","en":"Presented as an expert: Dorothy \"Dottie\" Hinson. Partly as an expert: Jimmy Dugan and Ira Lowenstein. Not as an expert: Kit Keller."},"q":["Plot: He initially treats the whole concept as a joke, forcing Dottie to take over as on-field leader."]},"V1":{"v":{"nl":"10 vrouwen en 8 mannen met een naam spreken: 56 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-19",-1.3,false],["2026-10-31",0.6,false]]}