{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 42% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 30%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 42% of the time, men 30%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Te weinig mannen met een naam (drie: Pedro, John, sergeant Treviño) om te vergelijken. Bij de vrouwen gaat het voortdurend over status: Tita mag niet trouwen, Rosaura blijft 'de echtgenote'.","en":"Too few named men (three: Pedro, John, Sergeant Treviño) to compare. Among the women status comes up constantly: Tita may not marry, Rosaura remains 'the wife'."},"q":[]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 1% over werk, van wat mannen zeggen 12%.","en":"Of what women say, 1% is about work; of what men say, 12%."},"q":["39:18 Rosaura might need a doctor and we'll be unable to get one."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Te weinig gevallen om te scoren (0).","en":"Too few cases to score (0)."},"q":[]},"A5":{"v":{"nl":"Mama Elena runt de ranch en beslist over alles, ook over wie er trouwt; na haar dood erft Rosaura het huis en dreigt Tita eruit te zetten. Het geld en de macht liggen bij de vrouwen van de familie.","en":"Mama Elena runs the ranch and decides everything, including who marries; after her death Rosaura inherits the house and threatens to evict Tita. Money and power lie with the women of the family."},"q":["39:42 I've managed the ranch and my daughters by myself."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Pedro 20 en Tita 23: 3 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Pedro was 20 and Tita 23: 3 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Tita is 3 jaar ouder dan Pedro","en":"Tita is 3 years older than Pedro"}},"F1":{"v":{"nl":"Tita lijdt onder haar moeder: dat is een verhaal tussen vrouwen. Het babyjongetje Roberto sterft omdat hij weggehaald wordt bij Tita; zijn dood is het keerpunt waarop Tita breekt met haar moeder.","en":"Tita suffers under her mother: a story between women. The baby boy Roberto dies after being taken away from Tita; his death is the turning point where Tita breaks with her mother."},"q":["48:25 Roberto's death is your fault!"]},"P2":{"v":{"nl":"Vrouwen spreken 74% van de woorden, mannen 26%.","en":"Women speak 74% of the words, men 26%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen spreken 74% van de woorden","en":"women speak 74% of the words"}},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: vier vrouwen (Tita, Mama, Rosaura en Women) en één man (Pedro).","en":"Who talks with others the most: four women (Tita, Mama, Rosaura and Women) and one man (Pedro)."},"q":[],"k":{"nl":"4 van de 5 grootste praters zijn vrouwen","en":"4 of the 5 biggest talkers are women"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 211 keer met elkaar, mannen 15 keer. Naar verhouding praten vrouwen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 211 times, men 15 times. Relative to their numbers, women talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"women talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling zijn er 2 van vrouwen. In de samenvatting van het verhaal is 79% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 2 are women. In the plot summary, 79% of the names mentioned are women."},"q":[]},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 32 jaar, de mannen 30 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 32 on average, the men 30 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (30 tegen 32 jaar)","en":"the men are younger than the women (30 against 32)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Mama Elena de la Garza. Een doel dat draait om een partner: Tita de la Garza en Pedro Muzquiz.","en":"A goal of their own: Mama Elena de la Garza. A goal about a partner: Tita de la Garza and Pedro Muzquiz."},"q":["Plot: forcing her true love, Pedro, to marry her sister Rosaura just to stay near her","Plot: a cruel family tradition enforced by her tyrannical mother, Elena"]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Tita de la Garza en Mama Elena de la Garza. Belangrijk: Pedro Muzquiz.","en":"Essential to the story: Tita de la Garza and Mama Elena de la Garza. Important: Pedro Muzquiz."},"q":["Plot: the story follows Tita","Plot: Tita must remain single to care for Elena until her death"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk staat centraal: Mama Elena de la Garza. Werk wordt genoemd: Tita de la Garza. Geen werk: Pedro Muzquiz.","en":"Work is central: Mama Elena de la Garza. Work is mentioned: Tita de la Garza. No work: Pedro Muzquiz."},"q":["Plot: the food she prepares for the family","Plot: her tyrannical mother, Elena"]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 4 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 3, mannen 1.","en":"Of the 4 turning points in the story, women decide 3, men 1."},"q":["Plot: forbidden from marrying due to a cruel family tradition enforced by her tyrannical mother","Plot: forcing her true love, Pedro, to marry her sister Rosaura"],"k":{"nl":"vrouwen beslissen 3 van de 4 keerpunten","en":"women decide 3 of the 4 turning points"}},"K1":{"v":{"nl":"Tegen vrouwen wordt 6 keer iets gezegd over hun uiterlijk of over seks (1,5 per 100 zinnen), tegen mannen 1 keer (0,8 per 100).","en":"Women hear remarks about their looks or about sex 6 times (1.5 per 100 lines), men 1 time (0.8 per 100)."},"q":["38:19 The boy looks wonderful next to such a beautiful aunt.","38:26 I'm picturing how lovely you'll look... when you carry your own child."],"k":{"nl":"tegen vrouwen wordt vaker iets gezegd over uiterlijk of seks","en":"women hear more remarks about looks or sex"}},"E1":{"v":{"nl":"Neergezet als deskundige: Tita de la Garza. Deels als deskundige: Mama Elena de la Garza. Niet als deskundige: Pedro Muzquiz.","en":"Presented as an expert: Tita de la Garza. Partly as an expert: Mama Elena de la Garza. Not as an expert: Pedro Muzquiz."},"q":["Plot: Tita's book of recipes is used by her surviving family in the future.","Plot: a cruel family tradition enforced by her tyrannical mother, Elena"]},"R2":{"v":{"nl":"Tita de la Garza wordt veroverd door Pedro Muzquiz (hoofdlijn). Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Tita de la Garza is won over by Pedro Muzquiz (main line). Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["7:24 Miss Tita, I'd like to take this opportunity to say... that I am deeply in love with you."]},"V1":{"v":{"nl":"8 vrouwen en 3 mannen met een naam spreken: 73 procent vrouw. Niet gescoord: minder dan 4 personages met naam aan één kant."}}},"h":[["2026-10-18",-10.5,false],["2026-10-31",-8.0,false],["2026-11-16",-2.7,false]]}