{"m":{"I2":{"v":{"nl":"Vrouwen worden in 55% van de gevallen met een rol genoemd (zoals 'moeder' of 'schat') in plaats van met hun naam, mannen in 38%.","en":"Women are called by a role (like 'mother' or 'honey') instead of their name 55% of the time, men 38%."},"q":[],"k":{"nl":"vrouwen worden vaker met een rol genoemd dan met hun naam","en":"women are more often called by a role than by name"}},"I3":{"v":{"nl":"Alleen het huwelijk van Si'rs ouders wordt genoemd.","en":"Only the marriage of Si'r's parents is named."},"q":["159:19 You and your wife married secretly in Shanghai in 1940."]},"J2":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 17% over werk, van wat mannen zeggen 18%.","en":"Of what women say, 17% is about work; of what men say, 18%."},"q":["27:06 Getting Si'r transferred back to day school is no problem with my current connections."],"k":{"nl":"mannen praten vaker over werk","en":"men talk about work more"}},"L1":{"v":{"nl":"Van wat vrouwen zeggen gaat 42% over de ander als partner, van wat mannen zeggen 10%.","en":"Of what women say, 42% is about the other as a partner; of what men say, 10%."},"q":["36:01 Lots of my classmates live there."],"k":{"nl":"vrouwen praten vaker over de ander als partner","en":"women talk about the other as a partner more"}},"A5":{"v":{"nl":"De vader verdient het geld; de moeder is lerares maar haar aanstelling is onzeker; Mings moeder is afhankelijk van anderen.","en":"The father earns the money; the mother is a teacher but her position is uncertain; Ming's mother depends on others."},"q":["159:44 My salary was enough at the time."]},"G1":{"v":{"nl":"Toen de film uitkwam was Si'r 14 en Ming 15: 1 jaar verschil (leeftijd van de acteurs).","en":"When the film came out, Si'r was 14 and Ming 15: 1 years apart (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"Ming is 1 jaar ouder dan Si'r","en":"Ming is 1 years older than Si'r"}},"F1":{"v":{"nl":"Ming wordt door Si'r doodgestoken; haar dood is het slot van zijn verhaal.","en":"Ming is stabbed to death by Si'r; her death closes his story."},"q":["224:57 You won't die. Believe me."]},"P3":{"v":{"nl":"Wie het meest met anderen praten: twee vrouwen (Ming en Mother) en drie mannen (Si'r, Father en Ma).","en":"Who talks with others the most: two women (Ming and Mother) and three men (Si'r, Father and Ma)."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 5 grootste praters zijn mannen","en":"3 of the 5 biggest talkers are men"}},"St2":{"v":{"nl":"Vrouwen praten 9 keer met elkaar, mannen 62 keer. Naar verhouding praten mannen vaker onder elkaar.","en":"Women talk with each other 9 times, men 62 times. Relative to their numbers, men talk among themselves more."},"q":[],"k":{"nl":"mannen praten naar verhouding vaker onder elkaar","en":"men talk among themselves more"}},"S1":{"v":{"nl":"Van de eerste vier namen op de rolverdeling is er één van een vrouw. In de samenvatting van het verhaal is 29% van de genoemde namen een vrouw.","en":"Of the first four names in the credits, 1 is a woman. In the plot summary, 29% of the names mentioned are women."},"q":[],"k":{"nl":"3 van de 4 bovenste namen op de rolverdeling zijn mannen","en":"3 of the top 4 names in the credits are men"}},"G3":{"v":{"nl":"De vrouwen die het meest praten zijn gemiddeld 15 jaar, de mannen 14 (leeftijd van de acteurs).","en":"The women who talk the most are 15 on average, the men 14 (the actors' ages)."},"q":[],"k":{"nl":"de mannen zijn jonger dan de vrouwen (14 tegen 15 jaar)","en":"the men are younger than the women (14 against 15)"}},"S2":{"v":{"nl":"Een eigen doel: Honey. Een doel dat draait om een partner: Hsiao Si'r or Chang Chen. Geen eigen doel: Ming.","en":"A goal of their own: Honey. A goal about a partner: Hsiao Si'r or Chang Chen. No goal of their own: Ming."},"q":["Plot: many other men are flirtatious with her","Plot: he sees Ming and berates her for her promiscuity, claiming that he is her only hope."]},"S3":{"v":{"nl":"Onmisbaar voor het verhaal: Ming, Hsiao Si'r or Chang Chen en Honey.","en":"Essential to the story: Ming, Hsiao Si'r or Chang Chen and Honey."},"q":["Plot: He stabs her to death and breaks down in tears.","Plot: Chang Chen (nickname Si'r), a junior high student in 1959 Taipei"]},"W1":{"v":{"nl":"Werk wordt genoemd: Hsiao Si'r or Chang Chen. Geen werk: Ming en Honey.","en":"Work is mentioned: Hsiao Si'r or Chang Chen. No work: Ming and Honey."},"q":["Plot: Si'r and Ming meet by chance and become friends.","Plot: is forced to attend night school after failing a test."]},"M1":{"v":{"nl":"Van de 5 keerpunten in het verhaal beslissen vrouwen er 1, mannen 4.","en":"Of the 5 turning points in the story, women decide 1, men 4."},"q":["Plot: Honey gives his blessing to Si'r's relationship with Ming","Plot: Si'r is expelled after lashing out at the doctor and smashing a light bulb."],"k":{"nl":"mannen beslissen 4 van de 5 keerpunten","en":"men decide 4 of the 5 turning points"}},"E1":{"v":{"nl":"Deels als deskundige: Honey. Niet als deskundige: Ming en Hsiao Si'r or Chang Chen.","en":"Partly as an expert: Honey. Not as an expert: Ming and Hsiao Si'r or Chang Chen."},"q":["Plot: Ming chides Si'r for being selfish and trying to change her"]},"R2":{"v":{"nl":"Ming wordt veroverd door Hsiao Si'r or Chang Chen (hoofdlijn); Ming wordt veroverd door Honey. Twee lezingen: +1,00 en +1,00.","en":"Ming is won over by Hsiao Si'r or Chang Chen (main line); Ming is won over by Honey. Two readings: +1.00 and +1.00."},"q":["Plot: Honey gives his blessing to Si'r's relationship with Ming, believing him to be a stable boyfriend.","Plot: after killing one of the 217s over his girlfriend Ming."]},"V1":{"v":{"nl":"7 vrouwen en 11 mannen met een naam spreken: 39 procent vrouw."}}},"h":[["2026-10-31",13.2,true],["2026-11-16",16.8,true]],"k2":[{"wie":"v","soort":"begluren","grap":false,"q":"Plot: Si'r, along with his best friend Cat, spy on an actress changing clothes during the filming of a drama"}]}